1 00:00:00,931 --> 00:00:02,692 ♪ ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 3 00:00:02,830 --> 00:00:04,970 [publikum jubler og applauderer] 4 00:00:06,523 --> 00:00:09,216 -MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪ -PUBLIKUM: ♪ Hee-hee! ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 6 00:00:09,871 --> 00:00:12,529 -MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪ -PUBLIKUM: ♪ Hee-hee! ♪ 7 00:00:12,667 --> 00:00:14,462 -MICHAEL: ♪ Åh! ♪ -[publikum jubler] 8 00:00:14,600 --> 00:00:17,465 ["Wanna Be Startin' Somethin" av Michael Jackson som spiller] 9 00:00:26,198 --> 00:00:28,373 ♪ ♪ 10 00:00:35,587 --> 00:00:37,140 MICHAEL: ♪ Åh ♪ 11 00:00:37,278 --> 00:00:38,693 ♪ Jeg sa at du vil være det starte noe ♪ 12 00:00:38,831 --> 00:00:40,316 ♪ Det må du være starte noe ♪ 13 00:00:40,454 --> 00:00:41,903 ♪ Jeg sa at du vil være det starte noe ♪ 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,836 ♪ Det må du være starte noe ♪ 15 00:00:43,974 --> 00:00:45,942 -♪ Det er for høyt til å komme over ♪ -♪ Ja, ja♪ 16 00:00:46,080 --> 00:00:47,944 -♪ Du er for lav å komme under ♪ -♪ Ja, ja♪ 17 00:00:48,082 --> 00:00:49,773 -♪ Du sitter fast i midten ♪ -♪ Ja, ja♪ 18 00:00:49,911 --> 00:00:51,741 -♪ Og smerten er torden ♪ -♪ Ja, ja♪ 19 00:00:51,879 --> 00:00:53,812 -♪ Det er for høyt til å komme over ♪ -♪ Ja, ja♪ 20 00:00:53,950 --> 00:00:55,814 -♪ Du er for lav å komme under ♪ -♪ Ja, ja♪ 21 00:00:55,952 --> 00:00:57,643 -♪ Du sitter fast i midten ♪ -♪ Ja, ja♪ 22 00:00:57,781 --> 00:00:58,920 -♪ Og smerten er torden ♪ -♪ Ja, ja♪ 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,439 ♪ Jeg tok babyen min til legen ♪ 24 00:01:00,577 --> 00:01:01,785 ♪ Med feber, men ingenting han fant ♪ 25 00:01:01,923 --> 00:01:03,063 ♪ Innen tiden dette kom på gaten ♪ 26 00:01:03,201 --> 00:01:05,134 ♪ sa de hun hadde et sammenbrudd ♪ 27 00:01:05,272 --> 00:01:07,067 -♪ Noen prøver alltid ♪ -♪ Prøver♪ 28 00:01:07,205 --> 00:01:09,207 -♪ For å få babyen min til å gråte ♪ -♪ Gråter♪ 29 00:01:09,345 --> 00:01:11,140 -♪ Snakker, skriker, lyver ♪ -♪ Lyin’♪ 30 00:01:11,278 --> 00:01:12,796 ♪ Sier at du bare vil å starte noe ♪ 31 00:01:12,934 --> 00:01:14,315 ♪ Jeg sa at du vil være det starte noe ♪ 32 00:01:14,453 --> 00:01:16,006 ♪ Det må du være starte noe ♪ 33 00:01:16,145 --> 00:01:17,560 ♪ Jeg sa at du vil være det starte noe ♪ 34 00:01:17,698 --> 00:01:19,113 ♪ Det må du være starte noe. ♪ 35 00:01:19,251 --> 00:01:21,426 ♪ ♪ 36 00:01:24,567 --> 00:01:25,706 [sangen slutter] 37 00:01:25,844 --> 00:01:28,088 [jubel og applaus] 38 00:01:31,091 --> 00:01:33,300 [publikum synger utydelig] 39 00:01:35,578 --> 00:01:37,683 PUBLIKUM [sanger]: Michael! Michael! Michael! 40 00:01:37,821 --> 00:01:42,481 Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! 41 00:01:42,619 --> 00:01:45,035 Michael! Michael! Michael! 42 00:01:45,174 --> 00:01:50,213 Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! 43 00:01:50,351 --> 00:01:52,767 Michael! Michael! Michael! 44 00:01:52,905 --> 00:01:57,427 Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! 45 00:01:57,565 --> 00:02:00,706 Michael! Michael! Michael! Michael! 46 00:02:00,844 --> 00:02:02,639 Michael! Michael! 47 00:02:02,777 --> 00:02:05,470 Michael! Michael! Michael! Michael! 48 00:02:05,608 --> 00:02:08,438 -[sang blekner] -♪ ♪ 49 00:02:15,963 --> 00:02:17,792 [vinden blåser] 50 00:02:17,930 --> 00:02:19,622 -[barn skravler lekent] -MAN: Hei. 51 00:02:19,760 --> 00:02:21,658 Greit, se på det nå. 52 00:02:21,796 --> 00:02:22,694 -GUT: Ta ham. -MAN: Greit. 53 00:02:22,832 --> 00:02:26,042 [leken skravling fortsetter] 54 00:02:26,180 --> 00:02:27,699 [Michael ler] 55 00:02:27,837 --> 00:02:29,942 -JOSEPH: Mike. -[gisper] 56 00:02:30,460 --> 00:02:32,186 Kom tilbake i køen. 57 00:02:38,537 --> 00:02:39,711 Greit. Kom igjen nå. 58 00:02:39,849 --> 00:02:41,161 Vi tar det fra toppen. 59 00:02:42,921 --> 00:02:45,061 Og få det riktig denne gangen. 60 00:02:45,199 --> 00:02:47,443 -En, to, tre, fire. -[snapper i rytme] 61 00:02:47,581 --> 00:02:49,824 ♪ Åh...♪ 62 00:02:52,965 --> 00:02:55,209 -[klapper] Stopp! -[musikken stopper] 63 00:02:55,347 --> 00:02:57,004 Pust sammen! 64 00:02:57,142 --> 00:02:59,420 Du må føle det. Hører du? 65 00:02:59,558 --> 00:03:01,319 Ta det fra toppen. 66 00:03:01,457 --> 00:03:03,735 -JACKIE: En, to, tre, fire. -[snapper i rytme] 67 00:03:03,873 --> 00:03:06,531 ♪ Åh♪ 68 00:03:07,256 --> 00:03:09,361 JOSEPH: Michael, Jeg trenger at du ser på meg. 69 00:03:09,499 --> 00:03:13,193 ♪ Åh♪ 70 00:03:14,573 --> 00:03:16,368 -♪ Eventyr ♪ -♪ Åh♪ 71 00:03:16,506 --> 00:03:17,818 JOSEPH: Michael, øyne. Her oppe. 72 00:03:17,956 --> 00:03:20,579 ♪ Eventyr ♪ 73 00:03:20,717 --> 00:03:24,204 ♪ Jeg liker ikke ♪ 74 00:03:25,722 --> 00:03:27,517 ♪ Eventyr ♪ 75 00:03:27,655 --> 00:03:29,519 -♪ Og ønskedrømmer ♪ -Michael. 76 00:03:29,657 --> 00:03:31,038 Jeg trenger øyelinjen din. På meg. 77 00:03:31,176 --> 00:03:33,730 ♪ Er ødelagte leker ♪ 78 00:03:33,868 --> 00:03:35,353 ♪ 'Fordi jeg er en stor gutt nå ♪ 79 00:03:35,491 --> 00:03:37,389 GUTTER: ♪ Stor gutt♪ 80 00:03:37,527 --> 00:03:38,839 MICHAEL: ♪ Det leter etter ♪ 81 00:03:38,977 --> 00:03:41,013 GUTTER: ♪ Stor gutt, ooh♪ 82 00:03:41,151 --> 00:03:43,775 ♪ Noen å elske ♪ 83 00:03:43,913 --> 00:03:46,502 -♪ Å, ja ♪ -♪ Åh♪ 84 00:03:47,917 --> 00:03:49,470 -♪ Åh...♪ - Greit, Jeg synes det er bra. 85 00:03:49,608 --> 00:03:50,920 Greit, greit, greit, greit, greit. 86 00:03:51,058 --> 00:03:52,887 - Dere gjorde det bra. -[musikken stopper] 87 00:03:53,025 --> 00:03:54,786 Det kommer til å føles bedre når du får det riktig. 88 00:03:54,924 --> 00:03:57,582 [barn skravler lekende i avstand] 89 00:03:57,720 --> 00:04:00,861 ["Å så glad" av Shades of Blue som spiller] 90 00:04:03,450 --> 00:04:05,659 ♪ ♪ 91 00:04:09,007 --> 00:04:11,423 ♪ Å, så glad ♪ 92 00:04:11,561 --> 00:04:14,323 ♪ Du har gjort meg ♪ 93 00:04:14,461 --> 00:04:16,670 ♪ Å, så glad ♪ 94 00:04:16,808 --> 00:04:19,086 ♪ Du har gjort meg ♪ 95 00:04:19,224 --> 00:04:21,640 ♪ Jeg har kysset leppene dine... ♪ 96 00:04:21,778 --> 00:04:24,540 KATHERINE: Spis maten din, vær så snill. 97 00:04:24,678 --> 00:04:25,955 Stoppe. 98 00:04:26,093 --> 00:04:27,681 Mikey, hvorfor spiller du med maten din? 99 00:04:27,819 --> 00:04:28,854 Du må stoppe leker med det. 100 00:04:28,992 --> 00:04:30,304 Kom igjen. Du vet at han aldri spiser. 101 00:04:30,442 --> 00:04:32,444 - Hold kjeft, La Toya. -LA TOYA: Du holder kjeft. 102 00:04:32,582 --> 00:04:35,378 -KATHERINE: Jeg snakket ikke til deg. -[latter] 103 00:04:36,068 --> 00:04:38,416 -MICHAEL: Se, jeg gjorde et ansikt. -KATHERINE: Jeg skjønner, baby, 104 00:04:38,554 --> 00:04:41,039 -men du må spise. - Wow, det er det et ekte kunstverk. 105 00:04:41,177 --> 00:04:43,731 Greit, hør nå, gutter. 106 00:04:44,387 --> 00:04:47,010 Jeg vet du ville aldri svikte meg. 107 00:04:48,080 --> 00:04:49,875 Og jeg... 108 00:04:50,013 --> 00:04:52,430 Jeg tror du er klar. 109 00:04:53,223 --> 00:04:55,778 Så jeg har booket oss noen få spillejobber. 110 00:04:55,916 --> 00:04:58,056 Vi starter i Illinois i morgen. To forestillinger om kvelden. 111 00:04:58,194 --> 00:05:00,230 -[gutter ler og skravler] -Vent, vent, Joseph... 112 00:05:00,369 --> 00:05:02,543 vi trenger ikke å jobbe dem så hardt. 113 00:05:02,681 --> 00:05:05,201 Arbeid? De vet ikke det første med jobb. 114 00:05:05,339 --> 00:05:07,341 Jeg forstår det, men de har skole. 115 00:05:07,479 --> 00:05:09,136 La meg fortelle deg noe. 116 00:05:09,274 --> 00:05:11,207 I dette livet, 117 00:05:11,345 --> 00:05:13,865 du er enten en vinner eller du er en taper. 118 00:05:14,003 --> 00:05:15,591 Hører du meg? 119 00:05:15,729 --> 00:05:18,697 Dere er noen stakkars svarte barn fra Gary, Indiana. 120 00:05:19,664 --> 00:05:21,493 Shit, er ikke noe vil bli overlevert til deg. 121 00:05:21,631 --> 00:05:24,047 Men du må kjempe for det. 122 00:05:24,185 --> 00:05:26,222 Dere vil alle jobbe i stålverket som meg 123 00:05:26,360 --> 00:05:27,913 -resten av dagene dine? -GUTTER: Nei, sir. 124 00:05:28,051 --> 00:05:30,709 Ja, for Det gjør jeg absolutt ikke. 125 00:05:33,954 --> 00:05:36,266 Med mindre du jobber hardere... 126 00:05:36,853 --> 00:05:38,717 ... vanskeligere enn noen andre, 127 00:05:38,855 --> 00:05:41,341 dette er livet ditt. 128 00:05:43,998 --> 00:05:45,828 Er dere alle villige til å kjempe for det? 129 00:05:45,966 --> 00:05:47,105 -GUTTER: Ja, sir. -Jeg trenger å høre deg litt høyere. 130 00:05:47,243 --> 00:05:48,348 Er dere alle villige til å kjempe for det? 131 00:05:48,486 --> 00:05:50,384 GUTTER: Ja, sir. 132 00:05:51,385 --> 00:05:53,042 Nå vil jeg at du skal nå ut, 133 00:05:53,180 --> 00:05:54,699 som du er i ferd med å berøre den veggen, men ikke helt. 134 00:05:54,837 --> 00:05:57,702 Sånn, greit. Nå ut. Kom igjen. 135 00:05:57,840 --> 00:05:59,393 Men ikke rør den. 136 00:05:59,531 --> 00:06:02,085 Greit. God. Det er det. [ler] 137 00:06:02,223 --> 00:06:03,742 Hold armene oppe. Hold armene oppe. 138 00:06:03,880 --> 00:06:06,780 Nå vil jeg ha deg å se på den veggen. 139 00:06:06,918 --> 00:06:08,506 Greit. 140 00:06:08,644 --> 00:06:10,473 Lukk øynene. 141 00:06:10,611 --> 00:06:12,544 Vi skal nå ut sammen... 142 00:06:13,752 --> 00:06:15,582 ...som en. 143 00:06:16,859 --> 00:06:19,033 Som en familie. 144 00:06:19,862 --> 00:06:21,588 Ikke mer Jackie... 145 00:06:22,451 --> 00:06:24,004 ...Tito... 146 00:06:24,142 --> 00:06:25,557 Jermaine... 147 00:06:25,695 --> 00:06:26,972 Marlon... 148 00:06:27,110 --> 00:06:28,767 og Michael. 149 00:06:31,114 --> 00:06:33,013 Fra nå av... 150 00:06:35,049 --> 00:06:36,982 ...du er Jackson 5. 151 00:06:37,914 --> 00:06:39,882 ["Du har endret deg" av Jackson 5 spiller] 152 00:06:40,020 --> 00:06:41,642 [jubel og applaus] 153 00:06:41,780 --> 00:06:44,369 -♪ Nå når jeg ser på deg ♪ -♪ Åh♪ 154 00:06:45,301 --> 00:06:49,098 ♪ All min kjærlighet kommer kjører gjennom ♪ 155 00:06:49,236 --> 00:06:51,928 ♪ Du har forandret deg og det vises♪ 156 00:06:53,033 --> 00:06:55,104 -♪ Min kjærlighet til deg vokser♪ -♪ Min kjærlighet, min kjærlighet ♪ 157 00:06:55,242 --> 00:06:57,037 ♪ Kjærligheten min vokser ♪ 158 00:06:57,175 --> 00:07:00,937 ♪ Du har forandret deg og det vises♪ 159 00:07:01,938 --> 00:07:04,113 [jubler, plystrer] 160 00:07:04,251 --> 00:07:05,632 MARLON: Ååå. 161 00:07:05,770 --> 00:07:08,013 ♪ Ja ♪ 162 00:07:08,151 --> 00:07:11,983 ♪ Ja, ja, ja, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 163 00:07:12,846 --> 00:07:14,192 ♪ Utseendet ditt♪ 164 00:07:14,330 --> 00:07:16,953 ♪ Åh, honningsukkeret mitt ♪ 165 00:07:17,091 --> 00:07:18,161 ♪ Øynene dine♪ 166 00:07:18,299 --> 00:07:21,061 ♪ Åh, nå hypnotiserer du. ♪ 167 00:07:21,199 --> 00:07:24,064 -[sangen slutter] -[jubel] 168 00:07:28,275 --> 00:07:30,760 -[spente rop fra publikum] -MAN: Greit, Michael. 169 00:07:36,179 --> 00:07:38,181 MICHAEL: Tito, du var fantastisk. 170 00:07:38,319 --> 00:07:39,873 -Hei, gutter. -MARLON: Det var galskap. 171 00:07:40,011 --> 00:07:41,909 -Hei, mor. -MARLON: Hei, mor. 172 00:07:42,047 --> 00:07:44,015 Hvorfor vasker du ikke hendene og ta på nattklærne? 173 00:07:44,153 --> 00:07:45,637 - Det begynner å bli sent. -Hold opp. Nei, nei, nei. 174 00:07:45,775 --> 00:07:47,363 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 175 00:07:47,501 --> 00:07:49,089 Sett opp instrumentene dine. Kom igjen. 176 00:07:49,227 --> 00:07:50,884 De har skole i morgen. Hva mener du? 177 00:07:51,022 --> 00:07:52,644 Det er ikke tid for nei natt og søte drømmer. 178 00:07:52,782 --> 00:07:53,852 Vi må øve på det vi kan få det riktig. Kom igjen. 179 00:07:53,990 --> 00:07:55,336 Kom igjen. [klapper] Sett dem opp. 180 00:07:55,475 --> 00:07:57,166 -Kom igjen. -MICHAEL: Hvorfor? Vi er slitne. 181 00:07:57,304 --> 00:07:59,340 -Og-Og vi gjorde det bra. -Mikey, det er-det er greit. 182 00:07:59,479 --> 00:08:00,410 Er du trøtt? 183 00:08:00,549 --> 00:08:02,620 Og du synes du gjorde det bra? 184 00:08:02,758 --> 00:08:03,966 Stemmer det, Michael? 185 00:08:04,104 --> 00:08:05,623 Ja, Joseph. 186 00:08:05,761 --> 00:08:07,279 Vi gjorde det bra. 187 00:08:07,417 --> 00:08:09,765 Michael, kom hit. Kom hit. 188 00:08:11,387 --> 00:08:13,251 Du ser på meg som Jeg snakker ikke til deg? 189 00:08:13,389 --> 00:08:16,012 Gutt, du kommer hit når jeg ringer! 190 00:08:19,844 --> 00:08:21,397 Hva? 191 00:08:21,535 --> 00:08:24,089 Min mening spiller ingen rolle rundt her... gutt? 192 00:08:25,263 --> 00:08:26,920 [Michael skriker] 193 00:08:27,058 --> 00:08:29,578 - KATHERINE: Joseph, slutt med det. - Du bryr deg om meg, gutt! 194 00:08:29,716 --> 00:08:32,684 [Michael fortsetter å skrike] 195 00:08:33,547 --> 00:08:35,204 Å! 196 00:08:35,342 --> 00:08:37,033 Åh. 197 00:08:38,103 --> 00:08:41,521 Vi øver til du får det riktig. 198 00:08:41,659 --> 00:08:43,592 -[pusten skjelvende] - I dette livet, 199 00:08:43,730 --> 00:08:45,559 enten er du en vinner... 200 00:08:45,697 --> 00:08:48,528 -GUTTER: Eller en taper. - JOSEPH: Det stemmer. 201 00:08:48,666 --> 00:08:50,530 Kommer du til å gråte? Fortsett og gråt. 202 00:08:51,427 --> 00:08:52,635 Fortsett, store nese. 203 00:08:52,773 --> 00:08:53,774 Sett den opp. 204 00:08:53,912 --> 00:08:56,225 [kvalt gråt] 205 00:08:57,916 --> 00:08:59,539 [beltet klirrer] 206 00:09:03,646 --> 00:09:05,855 [gråter stille] 207 00:09:08,237 --> 00:09:10,066 [mykt banking på døren] 208 00:09:10,204 --> 00:09:12,621 Michael, det er mor. 209 00:09:12,759 --> 00:09:15,071 [kvalt gråt] 210 00:09:19,282 --> 00:09:21,491 [kvalt gråt fortsetter] 211 00:09:25,737 --> 00:09:28,706 MICHAEL [stille]: "Gamle fiender sirkler sakte rundt hverandre 212 00:09:28,844 --> 00:09:30,570 "i et langt øyeblikk. 213 00:09:30,708 --> 00:09:32,468 "Ingen av dem snakket. 214 00:09:32,606 --> 00:09:35,713 "Kaptein Hook møtte sin skjebne i kjevene til sin gamle fiende, 215 00:09:35,851 --> 00:09:37,404 "krokodillen. 216 00:09:37,542 --> 00:09:41,028 Neverland var endelig fritt." 217 00:09:41,891 --> 00:09:43,583 [ler lavt] 218 00:09:48,622 --> 00:09:52,074 MICHAEL: Fem, seks, 219 00:09:52,212 --> 00:09:54,317 fem, seks, sju, åtte. 220 00:09:54,455 --> 00:09:57,631 -[rytmisk knipsing] -[harmonisert vokalisering] 221 00:10:00,841 --> 00:10:02,567 Michael, hold øynene dine akkurat her. 222 00:10:02,705 --> 00:10:04,155 -Michael, akkurat her. -♪ Stå ♪ 223 00:10:04,293 --> 00:10:07,986 ♪ Til slutt du vil fortsatt være deg ♪ 224 00:10:08,124 --> 00:10:10,610 ♪ En som er ferdig alle tingene ♪ 225 00:10:10,748 --> 00:10:12,750 ♪ Du satte deg for å gjøre ♪ 226 00:10:12,888 --> 00:10:14,199 JERMAINE: ♪ Stå ♪ 227 00:10:14,337 --> 00:10:18,031 ♪ Det er et kors for deg å bære ♪ 228 00:10:18,169 --> 00:10:23,657 ♪ Ting å gå gjennom hvis du skal noe sted ♪ 229 00:10:23,795 --> 00:10:27,523 ♪ Alle sier stå ♪ 230 00:10:27,661 --> 00:10:31,216 ♪ For tingene du vet har rett ♪ 231 00:10:31,354 --> 00:10:33,702 ♪ Det er sannheten at sannheten ♪ 232 00:10:33,840 --> 00:10:35,876 ♪ Gjør dem tette ♪ 233 00:10:36,014 --> 00:10:37,464 JERMAINE: ♪ Stå ♪ 234 00:10:37,602 --> 00:10:41,433 ♪ Alle tingene du ønsker er ekte ♪ 235 00:10:41,571 --> 00:10:44,057 ♪ Det er bare du som skal fullføre ♪ 236 00:10:44,195 --> 00:10:46,611 ♪ Og det er ingen avtale ♪ 237 00:10:47,577 --> 00:10:49,890 -♪ Ja, ja, ja... ♪ -[grynt] 238 00:10:50,028 --> 00:10:52,548 MICHAEL: Prøv det, Marlon. 239 00:10:53,653 --> 00:10:55,033 [begge ler] 240 00:10:56,138 --> 00:10:58,485 Skarp. Det er det. Få de armene opp. 241 00:10:58,623 --> 00:11:00,176 [vokalisering]: ♪ Stå ♪ 242 00:11:00,314 --> 00:11:01,695 Det er publikum. Akkurat her, akkurat her. 243 00:11:01,833 --> 00:11:04,871 ["Stå!" fortsetter å spille] 244 00:11:09,427 --> 00:11:11,256 ♪ Stå ♪ 245 00:11:11,394 --> 00:11:13,258 ♪ Ja, ja, ja, ja, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 246 00:11:13,396 --> 00:11:15,951 -♪ Ja, ja, ja ♪ -[torden bulder] 247 00:11:17,987 --> 00:11:19,368 ♪ Stå ♪ 248 00:11:19,506 --> 00:11:22,889 ♪ De vil prøve for å få deg til å krype ♪ 249 00:11:23,027 --> 00:11:27,272 ♪ Og de vet hva de er å si gir ingen mening i det hele tatt ♪ 250 00:11:27,410 --> 00:11:28,895 ♪ Stå ♪ 251 00:11:29,033 --> 00:11:32,312 ♪ Vet du ikke at du er fri? ♪ 252 00:11:32,450 --> 00:11:34,107 [alle ler] 253 00:11:34,245 --> 00:11:39,077 ♪ Vel, i det minste i tankene dine hvis du vil være ♪ 254 00:11:39,215 --> 00:11:41,562 ♪ Alle sier ♪ 255 00:11:41,701 --> 00:11:43,461 ♪ Hehe! Hah! ♪ 256 00:11:43,599 --> 00:11:46,015 ♪ Ja, ja, ja, ja, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 257 00:11:46,153 --> 00:11:47,603 ♪ Ja, ja, ja ♪ 258 00:11:47,741 --> 00:11:50,606 ♪ Ja, ja ja, ja, he! ♪ 259 00:11:50,744 --> 00:11:52,470 -♪ Hah! ♪ -[TV spiller utydelig] 260 00:11:52,608 --> 00:11:54,023 ♪ Ja, ja, ja, ja... ♪ 261 00:11:54,161 --> 00:11:55,059 Det er det. 262 00:11:55,197 --> 00:11:56,819 ♪ Ja, ja, ja ♪ 263 00:11:59,615 --> 00:12:01,203 ♪ Åh! ♪ 264 00:12:01,341 --> 00:12:03,067 GLADYS KNIGHT: ♪ Å miste deg ville avslutte livet mitt ♪ 265 00:12:03,205 --> 00:12:04,654 -♪ Du skjønner ♪ -♪ Å♪ 266 00:12:04,793 --> 00:12:08,279 ♪ Fordi du mener så mye for meg ♪ 267 00:12:08,417 --> 00:12:10,902 ♪ Du kunne ha fortalte meg selv ♪ 268 00:12:11,834 --> 00:12:13,940 ♪ At du elsker noen andre ♪ 269 00:12:14,078 --> 00:12:15,976 ♪ I stedet hørte jeg det gjennom vinranken ♪ 270 00:12:16,114 --> 00:12:17,806 -♪ Å, jeg hørte det gjennom vinranken♪ -♪ Å ♪ 271 00:12:17,944 --> 00:12:20,256 ♪ Ikke mye lenger ville du vært min ♪ 272 00:12:20,394 --> 00:12:22,742 ♪ Vet du ikke at jeg hørte det ♪ 273 00:12:22,880 --> 00:12:25,020 ♪ Ja, jeg hørte det, å ♪ 274 00:12:25,158 --> 00:12:29,300 ♪ Omtrent, omtrent, akkurat i ferd med å miste vettet, oh. ♪ 275 00:12:30,404 --> 00:12:31,751 [sangen slutter] 276 00:12:31,889 --> 00:12:33,442 [jubler] 277 00:12:33,580 --> 00:12:35,133 -GLADYS: Tusen takk. -[hooping] 278 00:12:35,271 --> 00:12:37,687 Vi skal gjøre oss klare å ta en liten pause, 279 00:12:37,826 --> 00:12:41,139 så jeg vil introdusere dere alle til noen kjekke unge gutter. 280 00:12:41,277 --> 00:12:43,693 Nå, damer, ikke la dem knuse hjertet ditt. 281 00:12:43,832 --> 00:12:45,661 Mine damer og herrer, la oss gi det opp 282 00:12:45,799 --> 00:12:47,628 for Jackson 5! 283 00:12:47,767 --> 00:12:50,114 [jubel og applaus] 284 00:12:51,667 --> 00:12:53,634 -Hei, gutter. -Hei. 285 00:12:54,532 --> 00:12:56,258 GLADYS: Han er bedårende. 286 00:12:56,396 --> 00:12:58,501 Kom igjen. kom igjen, kom igjen, kom igjen. 287 00:12:58,639 --> 00:13:00,952 [jubel og applaus] 288 00:13:02,643 --> 00:13:04,507 [gitarstrømmer] 289 00:13:06,889 --> 00:13:09,616 ["Aldri kan si farvel" spiller] 290 00:13:11,307 --> 00:13:15,622 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 291 00:13:16,588 --> 00:13:18,487 ♪ Kan aldri si farvel ♪ 292 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 ♪ Kan aldri si farvel, jente♪ 293 00:13:19,971 --> 00:13:21,628 ♪ Nei, nei, nei, jeg ♪ 294 00:13:21,766 --> 00:13:24,217 ♪ Kan aldri si farvel ♪ 295 00:13:24,355 --> 00:13:26,460 ♪ Kan aldri si farvel, jente♪ 296 00:13:26,598 --> 00:13:29,360 ♪ Selv om smerten og hjertesorgen ♪ 297 00:13:29,498 --> 00:13:32,018 ♪ Ser ut til å følge meg uansett hvor jeg går ♪ 298 00:13:32,156 --> 00:13:35,366 ♪ Selv om jeg prøver og prøver å skjule følelsene mine ♪ 299 00:13:35,504 --> 00:13:37,333 ♪ De ser alltid ut til å vise ♪ 300 00:13:37,471 --> 00:13:40,578 ♪ Så prøver du å si du forlater meg ♪ 301 00:13:40,716 --> 00:13:43,374 ♪ Og jeg må alltid si nei ♪ 302 00:13:43,512 --> 00:13:46,101 -♪ Fortell meg hvorfor ♪ -♪ Fortell meg hvorfor...♪ 303 00:13:46,239 --> 00:13:48,724 Liker du guttene mine? 304 00:13:48,862 --> 00:13:50,691 Er du deres manager? 305 00:13:52,279 --> 00:13:54,109 Joseph Jackson. 306 00:13:54,247 --> 00:13:57,353 Suzanne de Passe fra Motown. 307 00:13:57,491 --> 00:13:59,459 Motown? 308 00:13:59,597 --> 00:14:01,047 [ler] 309 00:14:01,185 --> 00:14:03,014 ♪ Hver gang Jeg tror jeg har fått nok ♪ 310 00:14:03,152 --> 00:14:05,672 ♪ Jeg begynner å gå for døren ♪ 311 00:14:05,810 --> 00:14:08,502 ♪ Det er en veldig merkelig vibrasjon... ♪ 312 00:14:08,640 --> 00:14:11,022 Det er et gudgitt talent akkurat der. 313 00:14:12,437 --> 00:14:13,507 Perfekt tonehøyde. 314 00:14:13,645 --> 00:14:15,993 Perfekt pitch? 315 00:14:17,166 --> 00:14:19,065 – Vi er ikke der ennå. -♪ Fortell meg hvorfor ♪ 316 00:14:19,203 --> 00:14:20,238 ♪ Fortell meg hvorfor♪ 317 00:14:20,376 --> 00:14:22,171 ♪ Er det så... ♪ 318 00:14:22,309 --> 00:14:24,415 Tingene han kunne gjøre med den stemmen. 319 00:14:24,553 --> 00:14:26,555 ♪ Jeg kan aldri si farvel, jente ♪ 320 00:14:26,693 --> 00:14:28,281 ♪ Jeg kan aldri si farvel, jente♪ 321 00:14:28,419 --> 00:14:30,283 ♪ Å, nei, nei ♪ 322 00:14:30,421 --> 00:14:32,250 -♪ Hei, baby♪ -♪ Kan aldri si farvel ♪ 323 00:14:32,388 --> 00:14:35,081 [publikum skravler begeistret] 324 00:14:35,219 --> 00:14:36,599 ♪ Nei, nei, nei, nei, nei, nei... ♪ 325 00:14:36,737 --> 00:14:38,912 Jeg tar kontakt, Mr. Jackson. 326 00:14:39,050 --> 00:14:41,915 ♪ Jeg kan aldri si farvel, jente ♪ 327 00:14:42,053 --> 00:14:44,953 JERMAINE: ♪ Jeg kommer aldri til å gjøre det si farvel, baby ♪ 328 00:14:45,091 --> 00:14:47,231 MICHAEL: ♪ Det kan jeg aldri si farvel, jente, ja ♪ 329 00:14:47,369 --> 00:14:49,302 JERMAINE: ♪ Jeg kommer aldri til å si ♪ 330 00:14:49,440 --> 00:14:52,029 ♪ Nei, nei, nei, nei, nei, nei ♪ 331 00:14:52,822 --> 00:14:55,204 ♪ Nei, nei, nei, nei, nei, nei. ♪ 332 00:14:55,342 --> 00:14:57,137 -[sangen slutter] -[jubel og applaus] 333 00:14:57,275 --> 00:14:58,587 ["Penger [det er det jeg vil ha]" av Barrett Strong spiller] 334 00:14:58,725 --> 00:15:00,313 ♪ De beste tingene i livet er gratis ♪ 335 00:15:00,451 --> 00:15:03,074 ♪ Men du kan gi dem til fuglene og biene ♪ 336 00:15:03,212 --> 00:15:06,319 -♪ Jeg trenger penger ♪ -♪ Det er det jeg vil ha♪ 337 00:15:06,457 --> 00:15:08,804 -♪ Det er det jeg vil ♪ -♪ Det er...♪ 338 00:15:08,942 --> 00:15:10,392 - JOSEPH: Greit, gutter, se levende ut. -Hei, Mr. Gordy. 339 00:15:10,530 --> 00:15:11,772 -JOSEPH: Mr. Gordy er her. -GORDY: Suzanne. 340 00:15:11,911 --> 00:15:13,429 Gutter, godt å se dere igjen. 341 00:15:13,567 --> 00:15:15,259 Dere har alle lært sangen vi ga deg? 342 00:15:15,397 --> 00:15:17,088 - Trener natt og dag. -Vi begynner med Michael. 343 00:15:17,226 --> 00:15:19,470 -["I Want You Back" spiller] -MICHAEL: ♪ Uh-he ♪ 344 00:15:19,608 --> 00:15:21,196 ♪ La meg fortelle deg det nå ♪ 345 00:15:21,334 --> 00:15:24,130 ♪ Uh-he ♪ 346 00:15:25,441 --> 00:15:27,374 ♪ Da jeg hadde deg for meg selv ♪ 347 00:15:27,512 --> 00:15:29,480 -♪ Jeg ville ikke ha deg rundt ♪ -[musikken stopper] 348 00:15:30,412 --> 00:15:32,310 GORDY: Michael, um, 349 00:15:32,448 --> 00:15:34,312 du beveger deg for mye. 350 00:15:34,450 --> 00:15:36,797 [over høyttaler]: Greit, her går vi. 351 00:15:37,488 --> 00:15:40,111 [musikken fortsetter å spilles] 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,184 [musikk spilles gjennom hodetelefoner] 353 00:15:49,224 --> 00:15:53,780 ♪ Uh-he, he, he, he ♪ 354 00:15:53,918 --> 00:15:55,195 [musikken stopper] 355 00:15:56,334 --> 00:15:59,061 -[klikker på knappen] - Å, Michael, du gjør det igjen. 356 00:15:59,199 --> 00:16:01,236 Ta et skritt nærmere til mikrofonen. 357 00:16:01,374 --> 00:16:04,170 Det er det. Og jeg kommer til å trenge deg å holde føttene i ro. 358 00:16:04,308 --> 00:16:05,792 Forstår du meg? 359 00:16:05,930 --> 00:16:08,243 Gi meg den samme føringen. 360 00:16:08,381 --> 00:16:10,141 [surring] 361 00:16:10,279 --> 00:16:11,522 GORDY: Her går vi. 362 00:16:11,660 --> 00:16:14,628 [musikken fortsetter å spilles] 363 00:16:21,014 --> 00:16:24,707 ♪ Uh-he, he, he, he ♪ 364 00:16:24,845 --> 00:16:27,055 ♪ La meg fortelle deg det nå ♪ 365 00:16:27,193 --> 00:16:29,333 ♪ He, he ♪ 366 00:16:30,990 --> 00:16:36,064 ♪ Da jeg hadde deg for meg selv Jeg ville ikke ha deg rundt ♪ 367 00:16:36,202 --> 00:16:38,307 ♪ De vakre ansiktene alltid gjort deg ♪ 368 00:16:38,445 --> 00:16:40,137 -La meg snakke med ham. -♪ Skil deg ut i mengden... ♪ 369 00:16:40,275 --> 00:16:41,655 - Nei, han bare skjønner det. -Jeg trenger bare fem minutter. 370 00:16:41,793 --> 00:16:43,692 Si, Joseph, hvorfor ikke bekymre deg 371 00:16:43,830 --> 00:16:45,590 om å beholde guttene i rute, ikke sant? 372 00:16:45,728 --> 00:16:47,558 Vi har dette her. 373 00:16:47,696 --> 00:16:50,595 ♪ For meg for å ta en ny titt ♪ 374 00:16:50,733 --> 00:16:53,598 ♪ Å, baby, gi meg en sjanse til ♪ 375 00:16:53,736 --> 00:16:55,462 ♪ For å vise deg at jeg elsker deg♪ 376 00:16:55,600 --> 00:17:00,502 ♪ Vil du ikke være så snill la meg tilbake i hjertet ditt? ♪ 377 00:17:00,640 --> 00:17:02,193 ♪ Å, kjære, jeg var blind... ♪ 378 00:17:02,331 --> 00:17:05,127 -Hva sa jeg til deg? -[ler] 379 00:17:05,265 --> 00:17:09,511 ♪ Men nå, siden jeg ser deg i armene hans... ♪ 380 00:17:09,649 --> 00:17:12,514 ♪ Når ♪ 381 00:17:12,652 --> 00:17:15,758 ♪ jeg ♪ 382 00:17:15,896 --> 00:17:19,452 ♪ Hadde deg ♪ 383 00:17:19,590 --> 00:17:26,079 ♪ Jeg behandlet deg dårlig ♪ 384 00:17:26,217 --> 00:17:29,048 ♪ Og feil, min kjære ♪ 385 00:17:29,186 --> 00:17:31,705 ♪ Og, jente, siden ♪ 386 00:17:31,843 --> 00:17:37,021 ♪ Siden du gikk bort ♪ 387 00:17:37,159 --> 00:17:41,819 ♪ Vet du ikke at jeg sitter rundt ♪ 388 00:17:41,957 --> 00:17:46,168 ♪ Med hodet hengende ned ♪ 389 00:17:46,306 --> 00:17:49,068 ♪ Og jeg lurer på ♪ 390 00:17:49,206 --> 00:17:52,623 ♪ Hvem elsker deg ♪ 391 00:17:53,417 --> 00:17:58,698 [fading]: ♪ Jeg, jeg, jeg, jeg... ♪ 392 00:17:58,836 --> 00:18:01,010 GORDY: La meg fortelle deg noe, sønn. 393 00:18:01,149 --> 00:18:03,772 Jeg har gjort dette lenge. 394 00:18:04,531 --> 00:18:06,464 Jeg har aldri hørt en stemme ganske som din. 395 00:18:07,086 --> 00:18:09,985 Du sang den sangen bedre enn Smokey selv. 396 00:18:10,123 --> 00:18:11,849 Virkelig? 397 00:18:13,402 --> 00:18:14,990 Du er spesiell. 398 00:18:15,853 --> 00:18:17,751 Du har noe å si. 399 00:18:18,407 --> 00:18:20,064 Det er sjeldent, Michael. 400 00:18:20,927 --> 00:18:22,860 GORDY: Ja, dette er faderen. Kom igjen, prøv det. 401 00:18:22,998 --> 00:18:25,414 Her, denne faderen går opp og ned 402 00:18:25,552 --> 00:18:27,002 -og det setter nivåene - Wow. 403 00:18:27,140 --> 00:18:28,693 - til volumet. -["I Want You Back" spiller] 404 00:18:28,831 --> 00:18:30,868 Det kan lage stemmen din lyd ... [høyt]: høyere ... 405 00:18:31,006 --> 00:18:32,387 [mykt]: ...eller mykere. 406 00:18:32,525 --> 00:18:34,009 - Greit? -Ja. 407 00:18:34,147 --> 00:18:36,011 Og disse knottene her oppe, det er for din EQ. 408 00:18:36,149 --> 00:18:37,323 Hva er EQ? 409 00:18:37,461 --> 00:18:39,187 Utjevning. 410 00:18:39,325 --> 00:18:40,533 Du skjønner, når vi spiller inn, 411 00:18:40,671 --> 00:18:42,086 vi deler opp ting i spor, ikke sant? 412 00:18:42,224 --> 00:18:43,467 JOSEPH: Unnskyld meg, eh, på tide, Michael. 413 00:18:43,605 --> 00:18:45,262 Mr. Gordy er en veldig travel mann. 414 00:18:45,400 --> 00:18:46,677 Jeg er sikker på at du har tatt opp nok av sin tid. 415 00:18:46,815 --> 00:18:48,851 [ler] 416 00:18:48,989 --> 00:18:50,681 MICHAEL [opptak]: ♪ Inn igjen hjertet ditt? Å, kjære... ♪ 417 00:18:50,819 --> 00:18:52,614 Fortsett, Michael. Jeg kan vise deg disse tingene 418 00:18:52,752 --> 00:18:54,305 en annen gang, ikke sant? 419 00:18:54,443 --> 00:18:56,894 -Ok, Mr. Gordy. Takk. - Greit. Mm-hmm. 420 00:18:57,032 --> 00:19:00,380 MICHAEL [opptak]: ♪ I armene hans, eh-he ♪ 421 00:19:06,800 --> 00:19:08,216 Hei, Michael. 422 00:19:08,354 --> 00:19:10,494 Du kan spørre meg om hva som helst... 423 00:19:10,632 --> 00:19:12,185 når som helst du vil. 424 00:19:12,323 --> 00:19:14,532 [vokalisering] ♪ Alt jeg vil ha ♪ 425 00:19:14,670 --> 00:19:16,362 [vokalisering] 426 00:19:16,500 --> 00:19:18,847 ♪ Alt jeg trenger... ♪ 427 00:19:18,985 --> 00:19:21,194 ["ABC" av Jackson 5 spiller] 428 00:19:24,197 --> 00:19:26,234 ♪ A, B, C ♪ 429 00:19:26,372 --> 00:19:28,167 -♪ Lett som en, to, tre ♪ -♪ En, to, tre♪ 430 00:19:28,305 --> 00:19:29,927 -♪ Eller enkelt som do-re-mi ♪ -♪ Gjør-re-mi♪ 431 00:19:30,065 --> 00:19:32,516 ♪ A, B, C, en, to, tre ♪ 432 00:19:32,654 --> 00:19:34,690 -♪ Baby, du og meg, jente ♪ -♪ Du og meg♪ 433 00:19:34,828 --> 00:19:36,865 -♪ A, B, C♪ -♪ Enkelt som ♪ 434 00:19:37,003 --> 00:19:38,832 ♪ En, to, tre ♪ 435 00:19:38,970 --> 00:19:40,593 -♪ Eller enkelt som do-re-mi ♪ -♪ Gjør-re-mi♪ 436 00:19:40,731 --> 00:19:42,905 ♪ A, B, C, en, to, tre ♪ 437 00:19:43,043 --> 00:19:44,907 -♪ Baby, du og meg, jente ♪ -♪ Du og meg♪ 438 00:19:45,045 --> 00:19:46,115 ♪ Kom igjen, la meg elske deg bare litt...♪ 439 00:19:46,254 --> 00:19:48,394 Ok, så hvor gammel er du? 440 00:19:48,532 --> 00:19:49,947 Ti. 441 00:19:50,085 --> 00:19:51,190 Nei, du er ikke ti. Du er åtte. 442 00:19:51,328 --> 00:19:52,777 ♪ Kom igjen, kom igjen, kom igjen ♪ 443 00:19:52,915 --> 00:19:54,400 ♪ La meg vise deg hva det handler om ♪ 444 00:19:54,538 --> 00:19:56,264 ♪ Lese, skrive, 'ritmetikk... ♪ 445 00:19:56,402 --> 00:19:58,542 I denne bransjen kan du utgjør omtrent hva som helst, 446 00:19:58,680 --> 00:19:59,957 spesielt alderen din. 447 00:20:00,095 --> 00:20:01,476 ♪ Din utdannelse er ikke komplett ♪ 448 00:20:01,614 --> 00:20:02,925 ♪ T-T-T, læreren skal vise deg ♪ 449 00:20:03,063 --> 00:20:04,203 ♪ Vis deg, vis deg♪ 450 00:20:04,341 --> 00:20:06,101 ♪ Hvordan få en "A" ♪ 451 00:20:06,239 --> 00:20:07,792 -♪ Hvordan få en "A"♪ -[reportere roper] 452 00:20:07,930 --> 00:20:09,898 ♪ Du legger til de to♪ 453 00:20:10,036 --> 00:20:11,693 JERMAINE: ♪ Hør på meg, baby, det er alt du trenger å gjøre ♪ 454 00:20:11,831 --> 00:20:13,039 -MICHAEL: ♪ Å, A, B, C ♪ -♪ A, B, C♪ 455 00:20:13,177 --> 00:20:14,903 ♪ Det er enkelt som ♪ 456 00:20:15,041 --> 00:20:16,076 -♪ En, to, tre ♪ -[ropte] 457 00:20:16,215 --> 00:20:18,424 ♪ Eller enkelt som do-re-mi ♪ 458 00:20:18,562 --> 00:20:20,805 ♪ A, B, C, en, to, tre ♪ 459 00:20:20,943 --> 00:20:22,807 -♪ Baby, du og meg, jente ♪ -♪ Du og meg...♪ 460 00:20:22,945 --> 00:20:25,085 -[reportere roper] -REPORTER: Michael. 461 00:20:25,224 --> 00:20:27,156 Michael. Hvor gammel er du? 462 00:20:27,295 --> 00:20:29,124 -♪ Syng en enkel melodi ♪ -♪ Gjør-re-mi♪ 463 00:20:29,262 --> 00:20:30,953 ♪ A, B, C, så enkelt... ♪ 464 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 Jeg er, eh, jeg er åtte, sir. 465 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 -[reportere roper] -♪ Så enkelt er det kjærlighet kan være ♪ 466 00:20:35,441 --> 00:20:37,408 -♪ Syng en enkel melodi ♪ -♪ Så enkelt er det kjærlighet kan være♪ 467 00:20:37,546 --> 00:20:38,927 [jubler] 468 00:20:39,065 --> 00:20:41,240 MICHAEL: ♪ Sett deg ned, jente ♪ 469 00:20:41,378 --> 00:20:44,035 ♪ Jeg tror jeg elsker deg ♪ 470 00:20:44,173 --> 00:20:46,486 ♪ Nei, stå opp, jente ♪ 471 00:20:46,624 --> 00:20:48,316 ♪ Vis meg hva du kan gjøre ♪ 472 00:20:48,454 --> 00:20:50,007 ♪ Rist det, rist det, baby ♪ 473 00:20:50,145 --> 00:20:53,597 ♪ Kom igjen nå, rist den, rist den, baby ♪ 474 00:20:54,736 --> 00:20:56,255 ♪ He ♪ 475 00:20:56,393 --> 00:20:57,601 ♪ ♪ 476 00:20:57,739 --> 00:21:00,086 ♪ Ooh-ooh, A, B, C, baby ♪ 477 00:21:00,224 --> 00:21:03,469 ♪ Nei, nei, gjør-re-mi, baby, åå! ♪ 478 00:21:03,607 --> 00:21:05,609 [musikk blekner] 479 00:21:05,747 --> 00:21:08,128 -[gutter ler, skravler] -[påfugl kurer i avstand] 480 00:21:11,339 --> 00:21:14,100 MICHAEL: Og jeg har lest om Serengeti. 481 00:21:14,238 --> 00:21:18,932 Lære om alle forskjellige typer løver, tigre, 482 00:21:19,070 --> 00:21:21,487 aper, sjiraffer. 483 00:21:22,142 --> 00:21:25,456 En dag vil du og jeg ha det flere venner å leke med. 484 00:21:25,594 --> 00:21:27,009 Ville ikke det vært gøy? 485 00:21:28,148 --> 00:21:30,392 Se på dette bildet. Liker du det? 486 00:21:31,255 --> 00:21:32,843 [rotte knirker] 487 00:21:32,981 --> 00:21:34,879 Kom igjen, Michael, Joseph vil ha deg. 488 00:21:35,017 --> 00:21:36,709 [rotte knirker] 489 00:21:36,847 --> 00:21:39,815 Og sørg for at du setter rotten din i buret denne gangen. 490 00:21:39,953 --> 00:21:42,024 Det er ekkelt. 491 00:21:42,853 --> 00:21:45,476 Kom igjen nå. 492 00:21:45,614 --> 00:21:47,513 [klokkeklokke] 493 00:21:47,651 --> 00:21:49,169 Møt Bill Bray. 494 00:21:49,308 --> 00:21:51,137 Han er din nye sikkerhetssjef, ok? 495 00:21:51,275 --> 00:21:52,656 Nå skal han være rundt mye. 496 00:21:52,794 --> 00:21:54,968 Pass på at du bryr deg om ham. 497 00:21:56,798 --> 00:21:58,351 Hyggelig å møte deg, Mr. Bray. 498 00:21:58,489 --> 00:22:00,353 Det er veldig hyggelig å møte deg, også, unge mann. 499 00:22:00,491 --> 00:22:01,803 Du kan kalle meg Bill, ok? 500 00:22:01,941 --> 00:22:03,701 Ok, Bill. 501 00:22:03,839 --> 00:22:05,910 Greit. 502 00:22:07,705 --> 00:22:10,225 - Beskytt ham med livet ditt. -["Singin' in the Rain" spiller] 503 00:22:10,363 --> 00:22:11,675 [trykkedans over TV] 504 00:22:11,813 --> 00:22:12,883 KATHERINE: Michael. 505 00:22:13,021 --> 00:22:14,643 Du går glipp av den beste delen. 506 00:22:14,781 --> 00:22:17,128 ["Singin’ in the Rain" fortsetter over TV] 507 00:22:28,036 --> 00:22:30,349 ♪ ♪ 508 00:22:39,081 --> 00:22:40,738 MICHAEL: Og lamaer har tre mager, 509 00:22:40,876 --> 00:22:42,119 slik at de kan fordøye maten 510 00:22:42,257 --> 00:22:44,363 fordi alt de spiser er grønnsaker. 511 00:22:44,501 --> 00:22:46,848 Og de er veldig smarte, veldig intelligente skapninger. 512 00:22:46,986 --> 00:22:49,575 - Og best av alt, de biter aldri. -[ler] 513 00:22:49,713 --> 00:22:51,646 Det er det du sa om rottene. 514 00:22:51,784 --> 00:22:53,613 Nei, egentlig. Lamaer biter aldri. 515 00:22:53,751 --> 00:22:56,133 De spytter bare når de er urolige. 516 00:22:56,271 --> 00:22:58,100 Så du vil at jeg skal ta med litt spytting, 517 00:22:58,238 --> 00:23:00,068 -Opphisset dyr inn i huset mitt? -[ler] 518 00:23:00,206 --> 00:23:02,173 Han vil bo utenfor. Kom igjen, vær så snill. 519 00:23:02,311 --> 00:23:03,865 - Vær så snill å si ja. -Ingen. 520 00:23:04,003 --> 00:23:05,936 - Jeg skal passe på ham. -Absolutt ikke, Michael. 521 00:23:06,074 --> 00:23:08,732 Mor har nok ting å bekymre seg for. 522 00:23:08,870 --> 00:23:10,216 Og du trenger ikke et annet kjæledyr. 523 00:23:10,354 --> 00:23:11,838 De er ikke mine kjæledyr. 524 00:23:11,976 --> 00:23:13,806 De er vennene mine. 525 00:23:14,772 --> 00:23:16,947 [Katherine inhalerer] 526 00:23:17,085 --> 00:23:19,225 Vel... [sukk] 527 00:23:22,021 --> 00:23:24,264 Jeg forstår det. 528 00:23:24,403 --> 00:23:25,990 Men vil du ikke å møte ekte venner, 529 00:23:26,128 --> 00:23:28,959 som barn på din egen alder? 530 00:23:29,097 --> 00:23:31,962 Jeg vil gjerne ha det for deg. 531 00:23:33,377 --> 00:23:37,070 jeg gjør noen ganger, men det er jeg ikke som de andre barna. 532 00:23:37,208 --> 00:23:40,004 De behandler meg ikke som en ekte person. 533 00:23:40,142 --> 00:23:42,317 Og alt de vil ha å gjøre er å stirre 534 00:23:42,455 --> 00:23:44,319 og ta bilder av meg. 535 00:23:51,740 --> 00:23:54,329 Du ser på meg, Michael. 536 00:23:55,813 --> 00:23:58,782 Jeg visste at du var annerledes øyeblikket du ble født. 537 00:23:59,645 --> 00:24:02,061 Jeg visste at du var annerledes fra dine brødre, 538 00:24:02,199 --> 00:24:04,339 og det er greit. 539 00:24:04,477 --> 00:24:07,411 Du har et veldig spesielt lys. 540 00:24:08,239 --> 00:24:10,345 Og du vet hva Jehova sier. 541 00:24:10,483 --> 00:24:14,729 Han sier: "La ditt lys skinne til verden." 542 00:24:14,867 --> 00:24:18,318 Nå lar du lyset ditt skinne. 543 00:24:18,457 --> 00:24:21,080 Forstår du meg? 544 00:24:22,633 --> 00:24:24,152 Ja. 545 00:24:24,290 --> 00:24:27,535 Ikke la noen ta det fra deg. 546 00:24:28,639 --> 00:24:30,779 Ikke engang deg selv. 547 00:24:33,402 --> 00:24:34,714 Kom hit. 548 00:24:34,852 --> 00:24:36,854 ["Jeg vil være der" av Jackson 5 spiller] 549 00:24:38,649 --> 00:24:40,340 [folk som prater, skriker glad] 550 00:24:40,479 --> 00:24:42,377 MICHAEL [over høyttalere]: Den neste sangen vi skal lage 551 00:24:42,515 --> 00:24:45,138 er en av våre favoritter. Er dere klare? 552 00:24:45,276 --> 00:24:47,831 [jubler, hiking] 553 00:24:47,969 --> 00:24:50,212 ♪ ♪ 554 00:24:52,042 --> 00:24:58,013 ♪ Du og jeg må inngå en pakt ♪ 555 00:24:58,151 --> 00:25:04,019 ♪ Vi må bringe frelse tilbake ♪ 556 00:25:05,124 --> 00:25:08,679 ♪ Der det er kjærlighet ♪ 557 00:25:08,817 --> 00:25:12,752 -♪ Jeg vil være der ♪ -♪ Jeg vil være der♪ 558 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 ♪ Å, å, ja ♪ 559 00:25:16,376 --> 00:25:20,415 ♪ Jeg vil være der for å beskytte deg ♪ 560 00:25:20,553 --> 00:25:21,727 ♪ Ja, baby♪ 561 00:25:21,865 --> 00:25:24,108 ♪ Med en uselvisk kjærlighet ♪ 562 00:25:24,246 --> 00:25:26,732 -♪ Det respekterer deg ♪ -[jubel] 563 00:25:26,870 --> 00:25:27,905 Michael! 564 00:25:28,043 --> 00:25:32,254 ♪ Bare ring navnet mitt ♪ 565 00:25:32,392 --> 00:25:35,223 ♪ Og jeg vil være der ♪ 566 00:25:35,982 --> 00:25:39,089 ♪ Og, å ♪ 567 00:25:39,227 --> 00:25:43,058 ♪ Jeg vil være der for å trøste deg ♪ 568 00:25:43,196 --> 00:25:46,268 ♪ Bygg min verden av drømmer rundt deg ♪ 569 00:25:46,406 --> 00:25:50,514 ♪ Jeg er så glad at jeg fant deg, baby ♪ 570 00:25:50,652 --> 00:25:54,380 ♪ Jeg vil være der med en kjærlighet som er sterk ♪ 571 00:25:54,518 --> 00:25:56,762 ♪ Jeg vil være din styrke ♪ 572 00:25:57,521 --> 00:26:00,662 ♪ Jeg vil fortsette å holde på♪ 573 00:26:00,800 --> 00:26:02,491 ♪ Åh ♪ 574 00:26:06,254 --> 00:26:09,740 -♪ Ja, jeg skal ♪ -♪ Hvis du noen gang skulle finne ♪ 575 00:26:09,878 --> 00:26:13,226 -♪ Noen nye ♪ -[jubel] 576 00:26:13,364 --> 00:26:18,818 ♪ Jeg vet det er best at han er det bra for deg ♪ 577 00:26:20,302 --> 00:26:23,961 ♪ For hvis han ikke gjør det så ♪ 578 00:26:24,099 --> 00:26:27,413 -♪ Jeg vil være der ♪ -♪ Jeg vil være der♪ 579 00:26:27,551 --> 00:26:31,831 ♪ Vet du ikke, baby, ja, ja ♪ 580 00:26:31,969 --> 00:26:36,008 ♪ Jeg vil være der ♪ 581 00:26:37,734 --> 00:26:41,979 [fading]: ♪ Jeg vil være der... ♪ 582 00:26:42,117 --> 00:26:44,292 [musikk blekner] 583 00:26:47,675 --> 00:26:51,471 MAN: Avgi fortiden, omfavne frihet... 584 00:26:52,334 --> 00:26:54,716 Det er albumet ditt akkurat der, bror. 585 00:26:58,306 --> 00:27:00,135 MANN: Det er det folk vil ha. 586 00:27:01,205 --> 00:27:03,069 Ren eskapisme, Quincy. 587 00:27:03,207 --> 00:27:04,968 - Det er det. -Ja. 588 00:27:07,971 --> 00:27:09,800 Så... 589 00:27:09,938 --> 00:27:13,632 hvordan skal du fortelle det far om et soloalbum? 590 00:27:16,151 --> 00:27:18,188 Bryte seg vekk fra familien... 591 00:27:18,326 --> 00:27:20,639 han kommer ikke til å like det. 592 00:27:23,400 --> 00:27:25,367 Jeg er ikke et barn lenger, Q. 593 00:27:27,300 --> 00:27:29,199 Jeg skal se på ham rett i øyet. 594 00:27:30,683 --> 00:27:32,858 Fortell ham til ansiktet hans. 595 00:27:34,135 --> 00:27:36,585 [puster skjelven] 596 00:27:39,071 --> 00:27:42,902 Jeg trenger at du forteller faren min at soloalbumet 597 00:27:43,040 --> 00:27:45,767 var ideen din. 598 00:27:51,842 --> 00:27:53,223 Ok. 599 00:27:53,913 --> 00:27:55,846 Ok. 600 00:27:56,709 --> 00:27:58,366 Jeg skal ta en drink. 601 00:27:58,504 --> 00:28:02,266 Michael, vi elsker deg gjør et soloalbum. 602 00:28:02,404 --> 00:28:05,028 Ærlig talt, det er derfor vi signerte dere alle til Epic. 603 00:28:05,166 --> 00:28:07,444 Ingen respekt for familien din, men... [ler] 604 00:28:07,582 --> 00:28:09,584 ...dette er hva vi håpet på. 605 00:28:09,722 --> 00:28:12,173 MICHAEL: Flott. jeg bare... 606 00:28:12,311 --> 00:28:14,209 Jeg tror det blir bedre kommer fra dere. 607 00:28:14,347 --> 00:28:16,177 Alt vi kan gjøre for å hjelpe, Michael. 608 00:28:16,315 --> 00:28:18,973 Så fortell oss om albumet. 609 00:28:19,111 --> 00:28:23,011 Ok. Vel, dette albumet, det er veldig viktig for meg. 610 00:28:23,149 --> 00:28:26,118 Jeg bare... Jeg trenger friheten å skrive musikk og tekster 611 00:28:26,256 --> 00:28:28,707 som dukker opp i hodet mitt. 612 00:28:28,845 --> 00:28:30,881 du vet, å uttrykke meg kreativt. 613 00:28:31,019 --> 00:28:33,608 Jeg vil ha en helt ny lyd, en helt ny meg. 614 00:28:33,746 --> 00:28:36,300 Quincy Jones produserer. 615 00:28:36,438 --> 00:28:38,958 Rod Temperton, han jobber på sanger akkurat nå. 616 00:28:40,132 --> 00:28:42,893 [ler]: Det høres fantastisk ut, Michael. 617 00:28:43,031 --> 00:28:44,688 Betrakt det som gjort. 618 00:28:44,826 --> 00:28:46,621 -[fuglekvitter] -[vann som renner] 619 00:28:46,759 --> 00:28:48,657 EXECUTIVE: Så det føler vi Michael lager et soloalbum 620 00:28:48,796 --> 00:28:51,281 ville vært veldig flott for etiketten og, 621 00:28:51,419 --> 00:28:55,319 enda viktigere, for Jackson-merket. 622 00:28:55,457 --> 00:28:57,287 De kunne hjelpe hverandre med PR og merchandising 623 00:28:57,425 --> 00:29:00,877 og mate hverandre, vet du? 624 00:29:01,015 --> 00:29:04,018 "Mate." Sikker. 625 00:29:07,400 --> 00:29:11,611 Så, antar jeg du er ok med alt dette. 626 00:29:12,440 --> 00:29:13,924 Selvfølgelig, mine herrer. 627 00:29:14,062 --> 00:29:16,893 Uansett hva som er bra for Michael er flott for meg. 628 00:29:19,102 --> 00:29:20,897 Og hvis det er noe du trenger, ikke nøl med å-- 629 00:29:21,035 --> 00:29:22,933 JOSEPH: Det eneste er... 630 00:29:24,486 --> 00:29:26,834 Michael kan gjøre hva som helst han vil ha på fritiden, 631 00:29:26,972 --> 00:29:29,802 så lenge han fortsetter å jobbe med brødrene sine. 632 00:29:32,253 --> 00:29:33,633 Hans... Beklager? 633 00:29:33,772 --> 00:29:36,326 Jeg eier rumpa hans fra 9:00 til 5:00. 634 00:29:36,464 --> 00:29:38,190 Etter det er det opp til ham. 635 00:29:38,328 --> 00:29:42,297 Hvis han vil klippe et album ved midnatt, så fint med meg. 636 00:29:42,435 --> 00:29:45,991 Så lenge han er på det mikrofon klokken 9:00 skarpt. 637 00:29:46,957 --> 00:29:49,511 Det er det som fungerer her. Huset mitt. 638 00:29:49,649 --> 00:29:51,651 Forstått. 639 00:29:52,791 --> 00:29:54,620 Jeg setter pris på dere herrer innom. 640 00:29:54,758 --> 00:29:56,415 Viser respekt. 641 00:29:56,553 --> 00:29:58,727 -Vår glede, Joe. -Ja. 642 00:30:08,945 --> 00:30:10,670 [døren åpnes] 643 00:30:11,464 --> 00:30:13,121 [døren lukkes] 644 00:30:14,709 --> 00:30:17,781 MICHAEL: Jeg er så spent å starte innspilling med Q i kveld. 645 00:30:17,919 --> 00:30:19,645 Jeg skulle ønske du kunne komme. 646 00:30:19,783 --> 00:30:22,372 Jeg er litt nervøs, men mer spent. [ler] 647 00:30:22,510 --> 00:30:24,201 Definitivt mer spent. 648 00:30:24,339 --> 00:30:26,376 Jeg har bare alt disse ideene i hodet mitt 649 00:30:26,514 --> 00:30:28,585 bare flyter konstant. 650 00:30:28,723 --> 00:30:30,656 Jeg må bare få dem ut. 651 00:30:31,312 --> 00:30:32,934 Vet du? 652 00:30:36,524 --> 00:30:38,388 Du får litt søvn, Louie. 653 00:30:38,526 --> 00:30:41,425 Jeg kommer tilbake i morgen. Jeg skal fortelle deg alt om det. 654 00:30:43,393 --> 00:30:44,739 [llama grynter] 655 00:30:50,296 --> 00:30:52,505 Er du klar, Joker? Ja. 656 00:30:52,643 --> 00:30:54,024 La oss slå det. 657 00:30:55,784 --> 00:30:58,270 - Vil du at jeg skal kjøre? -Ikke denne gangen, Joker. 658 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 - Er du sikker på det? - Neste gang. 659 00:31:00,513 --> 00:31:03,413 -Jeg lar heller Louie kjøre. -[ler] 660 00:31:06,865 --> 00:31:08,728 QUINCY: Vel, ta deg god tid. 661 00:31:08,867 --> 00:31:10,006 Sett deg inn. 662 00:31:10,144 --> 00:31:12,215 Ingen hast. 663 00:31:12,871 --> 00:31:14,424 Og, eh... 664 00:31:14,562 --> 00:31:17,427 -hold disse føttene i ro. -[ler] 665 00:31:21,017 --> 00:31:22,915 Å, Q. Kan du gjøre meg en tjeneste 666 00:31:23,053 --> 00:31:24,952 og senke lysene for meg, vær så snill? 667 00:31:25,090 --> 00:31:26,401 Bare litt. 668 00:31:26,539 --> 00:31:27,955 Takk. 669 00:31:33,305 --> 00:31:35,410 [stille]: Du er selvsikker. 670 00:31:35,548 --> 00:31:37,240 Du er sterk. 671 00:31:37,999 --> 00:31:39,759 Du er vakker. 672 00:31:39,898 --> 00:31:42,659 Du er den største gjennom tidene. 673 00:31:42,797 --> 00:31:44,833 [puster dypt] 674 00:31:45,904 --> 00:31:47,215 [inhalerer] 675 00:31:50,115 --> 00:31:51,910 [puster ut] 676 00:31:52,048 --> 00:31:54,464 QUINCY [over hodetelefoner]: Michael, er du klar? 677 00:31:58,951 --> 00:32:01,264 ["Ikke stopp til You Get Enough" spiller] 678 00:32:03,231 --> 00:32:04,750 [Michael grynter rytmisk] 679 00:32:04,888 --> 00:32:08,719 ♪ Jeg smelter ♪ 680 00:32:09,237 --> 00:32:12,102 ♪ Som varm stearinlys ♪ 681 00:32:13,483 --> 00:32:17,176 ♪ Sensasjon ♪ 682 00:32:17,314 --> 00:32:19,696 ♪ Nydelig der vi er ♪ 683 00:32:19,834 --> 00:32:20,766 ♪ Åh! ♪ 684 00:32:21,491 --> 00:32:25,150 ♪ Så la elske ♪ 685 00:32:25,288 --> 00:32:27,946 ♪ Ta oss gjennom timene ♪ 686 00:32:29,016 --> 00:32:33,020 ♪ Jeg skal ikke klage, ah, eh ♪ 687 00:32:33,158 --> 00:32:37,507 ♪ 'Fordi dette er elsker kraft, åå ♪ 688 00:32:37,645 --> 00:32:39,992 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 689 00:32:40,130 --> 00:32:41,545 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 690 00:32:41,683 --> 00:32:43,892 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 691 00:32:44,031 --> 00:32:45,480 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 692 00:32:45,618 --> 00:32:48,000 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 693 00:32:48,138 --> 00:32:49,553 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 694 00:32:49,691 --> 00:32:51,797 ♪ Fortsett med kraften, ikke ♪ 695 00:32:51,935 --> 00:32:53,350 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 696 00:32:53,488 --> 00:32:55,801 ♪ ♪ 697 00:33:08,262 --> 00:33:09,988 ♪ Åh! ♪ 698 00:33:10,126 --> 00:33:12,645 -♪ ♪ -[begeistret skravling] 699 00:33:17,202 --> 00:33:18,997 ♪ Å, baby ♪ 700 00:33:26,142 --> 00:33:28,937 ♪ Hjertesorg ♪ 701 00:33:29,076 --> 00:33:31,664 -♪ Fienden forakter ♪ -[horn tuter] 702 00:33:31,802 --> 00:33:33,045 [ler] 703 00:33:33,183 --> 00:33:34,564 ♪ Evig ♪ 704 00:33:34,702 --> 00:33:37,291 -[ropte] -♪ Å, evig ♪ 705 00:33:37,429 --> 00:33:39,534 ♪ Kjærlighet skinner i øynene mine ♪ 706 00:33:39,672 --> 00:33:41,709 -MAN: Ja. -[over radio]: ♪ Ooh ♪ 707 00:33:41,847 --> 00:33:43,193 ♪ Så la elske ♪ 708 00:33:43,331 --> 00:33:45,402 ♪ Å, la elske ♪ 709 00:33:45,540 --> 00:33:49,096 ♪ Ta oss gjennom timene ♪ 710 00:33:49,234 --> 00:33:51,615 ♪ Jeg skal ikke klage ♪ 711 00:33:51,753 --> 00:33:53,479 -♪ Nei, nei ♪ -[påfuglskriker] 712 00:33:53,617 --> 00:33:57,725 ♪ 'Fordi din kjærlighet er ok, ok, oh ♪ 713 00:33:57,863 --> 00:34:00,348 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 714 00:34:00,486 --> 00:34:01,936 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 715 00:34:02,074 --> 00:34:04,111 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 716 00:34:04,249 --> 00:34:05,802 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 717 00:34:05,940 --> 00:34:07,907 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 718 00:34:08,046 --> 00:34:09,461 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 719 00:34:09,599 --> 00:34:12,429 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 720 00:34:12,567 --> 00:34:13,741 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 721 00:34:13,879 --> 00:34:16,778 ♪ Nydelig ♪ 722 00:34:16,916 --> 00:34:20,506 -[folk som skriker begeistret] -♪ Er følelsen nå ♪ 723 00:34:21,300 --> 00:34:23,233 ♪ Jeg skal ikke klage ♪ 724 00:34:23,371 --> 00:34:24,993 ♪ Å, åå ♪ 725 00:34:25,132 --> 00:34:29,826 ♪ Kraften er kjærlighetskraft ♪ 726 00:34:29,964 --> 00:34:32,346 -[ler] -♪ Fortsett med the force, don’t stop ♪ 727 00:34:32,484 --> 00:34:33,968 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 728 00:34:34,106 --> 00:34:35,763 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 729 00:34:35,901 --> 00:34:37,316 ♪ Don’t stop, darling ♪ 730 00:34:37,454 --> 00:34:38,938 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 731 00:34:39,077 --> 00:34:41,182 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 732 00:34:41,320 --> 00:34:42,977 -♪ Don’t play, baby ♪ -♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 733 00:34:43,115 --> 00:34:44,979 -♪ Keep on with the force ♪ -♪ Fortsett ♪ 734 00:34:45,117 --> 00:34:46,670 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 735 00:34:46,808 --> 00:34:48,431 ♪ Fortsett, kjære ♪ 736 00:34:48,569 --> 00:34:50,191 ♪ Greit, ja ♪ 737 00:34:50,329 --> 00:34:52,642 -♪ Fortsett ♪ -[scatting] 738 00:34:56,335 --> 00:34:57,819 [TV playing indistinctly] 739 00:34:57,957 --> 00:34:59,752 Mmm. Takk. 740 00:35:00,684 --> 00:35:02,410 [musikk blekner] 741 00:35:02,548 --> 00:35:03,963 Å! 742 00:35:04,102 --> 00:35:05,689 -[ler] -[TV continues indistinctly] 743 00:35:05,827 --> 00:35:07,795 ♪ Tweedily deedily dee, tweedily deedily dee ♪ 744 00:35:07,933 --> 00:35:10,142 -♪ Tweedily deedily dee... ♪ – Det er nesten her. Skynd deg! 745 00:35:10,280 --> 00:35:12,524 ♪ Tweedily deedily dee, tweedily deedily dee... ♪ 746 00:35:12,662 --> 00:35:14,526 -Hva har han på gang? -Hva er det denne gangen? 747 00:35:14,664 --> 00:35:16,355 Det er en overraskelse. 748 00:35:16,493 --> 00:35:18,806 Vel, er det en bil? Fikk du en jævla Ferrari, Mike? 749 00:35:18,944 --> 00:35:21,429 -Mike, jeg går tilbake til sengs. -Marlon, Tito, 750 00:35:21,567 --> 00:35:23,051 -don’t wake your father up. -♪ Alle småfuglene ♪ 751 00:35:23,190 --> 00:35:24,846 ♪ På Jaybird Street elsker å høre Robin ♪ 752 00:35:24,984 --> 00:35:26,193 -♪ Gå tweet, tweet, tweet ♪ -KATHERINE: La Toya. 753 00:35:26,331 --> 00:35:27,849 ♪ Rockin’ robin... ♪ 754 00:35:27,987 --> 00:35:29,748 - Vet du om dette? - JOSEPH: Hva skjer? 755 00:35:29,886 --> 00:35:31,405 ♪ Rockin’ robin ♪ 756 00:35:32,406 --> 00:35:34,546 ♪ Blow, rockin' robin, fordi vi virkelig skal ♪ 757 00:35:34,684 --> 00:35:36,410 ♪ Rock i kveld ♪ 758 00:35:38,446 --> 00:35:40,690 Hva holder du på med, Mike? 759 00:35:41,587 --> 00:35:43,486 Du får se. 760 00:35:43,624 --> 00:35:46,040 ♪ Den kloke gamle uglen, den store svarte kråka ♪ 761 00:35:46,178 --> 00:35:49,354 ♪ slår med vingene sine, "Go, bird, go"... ♪ 762 00:35:49,492 --> 00:35:51,735 ♪ ♪ 763 00:35:54,531 --> 00:35:56,706 [tuter lavt] 764 00:35:57,638 --> 00:35:59,226 -[musikken stopper] -[hoots] 765 00:36:05,680 --> 00:36:07,372 [ler] 766 00:36:07,510 --> 00:36:09,857 [hvisker]: Å, wow. 767 00:36:09,995 --> 00:36:11,514 [sjimpanse tuter sakte] 768 00:36:11,652 --> 00:36:12,860 -[ler] -HÅNDTER: Fortsett. 769 00:36:12,998 --> 00:36:14,172 Det er greit. 770 00:36:14,310 --> 00:36:17,520 [tulling] 771 00:36:19,142 --> 00:36:21,040 [tuter nysgjerrig] 772 00:36:21,179 --> 00:36:22,249 Fortsett. 773 00:36:22,387 --> 00:36:24,389 No, it’s okay. 774 00:36:27,668 --> 00:36:29,566 [chimp grunts] 775 00:36:34,778 --> 00:36:37,540 Jeg vil at du skal møtes min nye venn, Bubbles. 776 00:36:37,678 --> 00:36:39,507 Åh. 777 00:36:39,645 --> 00:36:41,406 MICHAEL: Jeg reddet ham fra dette forferdelige stedet. 778 00:36:41,544 --> 00:36:44,098 Du vet, hvor de gjør testing på dyr. 779 00:36:44,236 --> 00:36:46,618 Velkommen til familien. [håner] 780 00:36:46,756 --> 00:36:50,035 Michael, du vet at sjimpanser er ville dyr 781 00:36:50,173 --> 00:36:53,625 som ikke hører hjemme i et hus i Encino. 782 00:36:53,763 --> 00:36:55,937 Mor, jeg tar ta godt vare på ham. 783 00:36:56,075 --> 00:36:57,284 Jeg skal, jeg lover. 784 00:36:57,422 --> 00:36:59,147 Biter han? 785 00:36:59,286 --> 00:37:01,736 Å nei. Nei, han er søt. 786 00:37:02,530 --> 00:37:04,394 -Men, du vet, sjimpanser... -[hots] 787 00:37:04,532 --> 00:37:05,671 er sensitive, men du vet, 788 00:37:05,809 --> 00:37:08,087 til visse lyder og-og mennesker. 789 00:37:08,226 --> 00:37:11,608 Du vet, enten gjemmer de seg eller de angriper. 790 00:37:13,541 --> 00:37:15,543 [ler] 791 00:37:17,856 --> 00:37:19,444 ♪ ♪ 792 00:37:19,582 --> 00:37:21,411 [Bubbles huffing] 793 00:37:21,549 --> 00:37:23,931 MICHAEL: It’s okay, Bubbles. Det er greit. 794 00:37:24,069 --> 00:37:26,002 You’re safe now. 795 00:37:27,245 --> 00:37:28,522 [tambourine rattles] 796 00:37:28,660 --> 00:37:30,248 You want to make litt musikk, ikke sant? 797 00:37:30,386 --> 00:37:32,422 -[Bubbles grunts] -[ler] 798 00:37:32,560 --> 00:37:33,906 -[Bubbles screeches] -[ler] 799 00:37:34,044 --> 00:37:36,323 [tulling] 800 00:37:38,911 --> 00:37:39,981 That’s me. 801 00:37:40,119 --> 00:37:42,156 Jeg har nettopp gitt ut mitt nye album. 802 00:37:42,294 --> 00:37:43,813 Det er mine demoer. 803 00:37:43,951 --> 00:37:46,056 [chuckling]: Don’t mess that up. 804 00:37:47,368 --> 00:37:49,232 Her vil jeg vise deg dette. 805 00:37:49,370 --> 00:37:51,061 Se. 806 00:37:52,442 --> 00:37:54,306 Se. 807 00:37:54,444 --> 00:37:55,859 Se? 808 00:37:57,102 --> 00:37:59,035 [Bobler gryntende] 809 00:37:59,173 --> 00:38:00,485 This is Neverland. 810 00:38:00,623 --> 00:38:03,004 Jeg kommer her hele tiden. 811 00:38:04,661 --> 00:38:06,974 Den er fylt med magi, 812 00:38:07,112 --> 00:38:08,700 eventyr, 813 00:38:08,838 --> 00:38:09,804 pirates. 814 00:38:09,942 --> 00:38:11,772 Here, I’ll help you. 815 00:38:13,014 --> 00:38:15,327 - Se, The Lost Boys. -[hoots softly] 816 00:38:20,677 --> 00:38:23,128 This is my favorite page. It’s Peter Pan. 817 00:38:23,266 --> 00:38:25,751 And his shadow. 818 00:38:27,546 --> 00:38:30,135 ♪ ♪ 819 00:38:42,699 --> 00:38:44,632 So, Michael. 820 00:38:45,392 --> 00:38:47,186 Operasjoner. Have you had any surgeries 821 00:38:47,325 --> 00:38:49,603 -in the past five years? -Mm-mm. 822 00:38:51,605 --> 00:38:53,986 What about medications? Are you taking any? 823 00:38:54,124 --> 00:38:55,678 No, ma’am. 824 00:38:55,816 --> 00:38:58,232 Just Benoquin cream for my vitiligo. 825 00:38:59,129 --> 00:39:00,683 Oh, I’m sorry. 826 00:39:00,821 --> 00:39:03,410 You know, it’s much more common than people think. 827 00:39:04,514 --> 00:39:06,033 Has it spread? 828 00:39:06,171 --> 00:39:08,069 - Litt. -Ja? 829 00:39:08,207 --> 00:39:10,037 Ja. But, you know, the cream, 830 00:39:10,175 --> 00:39:11,935 it helps even out my skin tone. 831 00:39:12,073 --> 00:39:13,489 - SYKEPLEKER: Å, jeg skjønner, ja. -[døren åpnes] 832 00:39:13,627 --> 00:39:15,560 DOCTOR: Michael, godt å se deg igjen. 833 00:39:15,698 --> 00:39:17,493 Vi er nesten klare for deg. Hvilken som helst... 834 00:39:17,631 --> 00:39:18,735 Noen siste spørsmål? 835 00:39:18,873 --> 00:39:20,461 Å nei. Jeg er klar. 836 00:39:20,599 --> 00:39:23,015 Greit. Jeg må lage noen merker rundt nesen. 837 00:39:26,812 --> 00:39:29,056 Du vet, du er pen pen gutt. 838 00:39:29,194 --> 00:39:30,471 Er du sikker på at du vil gjøre dette? 839 00:39:30,609 --> 00:39:33,198 [ler]: Jeg er ikke et barn lenger. 840 00:39:33,336 --> 00:39:35,752 Og nesen min er... den er for stor. 841 00:39:35,890 --> 00:39:38,203 Hmm. Jeg er ikke sikker på at det er sant. 842 00:39:38,790 --> 00:39:41,309 Vel, du skjønner, ansiktet mitt er ikke symmetrisk 843 00:39:41,448 --> 00:39:43,519 for fotografier og alt. 844 00:39:44,347 --> 00:39:46,107 Jeg må være perfekt. 845 00:39:46,245 --> 00:39:48,524 Vel, du er sjefen. 846 00:39:48,662 --> 00:39:50,491 Bare slapp av. 847 00:39:56,152 --> 00:39:57,774 [hengsler knirker] 848 00:39:57,912 --> 00:40:00,121 [vakuummaskin surring] 849 00:40:26,113 --> 00:40:27,701 Hei! 850 00:40:28,287 --> 00:40:30,151 What’s going on, son? 851 00:40:31,498 --> 00:40:33,292 Sønn? 852 00:40:34,880 --> 00:40:36,434 Michael? 853 00:40:40,783 --> 00:40:43,579 Boy, come here. 854 00:40:52,657 --> 00:40:54,452 [sputtering]: Hva? 855 00:40:54,590 --> 00:40:56,108 What in the world? 856 00:40:58,421 --> 00:40:59,940 Let me see something. 857 00:41:00,078 --> 00:41:01,459 Hei. 858 00:41:09,018 --> 00:41:10,985 Herregud. 859 00:41:12,331 --> 00:41:13,954 Michael. 860 00:41:15,024 --> 00:41:17,026 It’s for my sinuses. 861 00:41:30,695 --> 00:41:33,007 ["Dreamer" by The Jacksons playing] 862 00:41:35,320 --> 00:41:37,425 -[scoffing in disbelief] -[døren åpnes] 863 00:41:38,357 --> 00:41:40,049 [døren lukkes] 864 00:41:40,187 --> 00:41:42,396 ♪ ♪ 865 00:41:48,747 --> 00:41:53,925 ♪ Det vil jeg vel alltid være a dreamer ♪ 866 00:41:54,063 --> 00:41:55,651 [Bubbles chattering] 867 00:41:56,444 --> 00:41:59,171 ♪ Drømmer bort livet mitt... ♪ 868 00:41:59,309 --> 00:42:02,692 ♪ Drømmer bort livet mitt ♪ 869 00:42:04,211 --> 00:42:07,801 ♪ Og ingenting kommer annet enn å sove ♪ 870 00:42:07,939 --> 00:42:11,736 ♪ To a dreamer ♪ 871 00:42:11,874 --> 00:42:14,911 ♪ Og når du våkner ♪ 872 00:42:15,049 --> 00:42:19,537 ♪ Drømmen er borte... ♪ 873 00:42:20,365 --> 00:42:21,780 [musikken stopper] 874 00:42:21,918 --> 00:42:24,058 LA TOYA: Kanskje jeg burde få en nesejobb. 875 00:42:24,196 --> 00:42:26,164 [Michael ler] 876 00:42:26,751 --> 00:42:29,512 -Tror du det? -Ja, det gjør jeg. 877 00:42:29,650 --> 00:42:31,618 Muskler sier, "Alle gjør det." 878 00:42:31,756 --> 00:42:33,689 -Mm-hmm. -Alle de store stjernene. 879 00:42:33,827 --> 00:42:35,725 Alle våre favoritter. [ler] 880 00:42:35,863 --> 00:42:37,313 Vel, det ser flott ut. 881 00:42:38,452 --> 00:42:40,765 -Tror du virkelig det? - Det gjør jeg. 882 00:42:42,145 --> 00:42:44,492 -Se, jeg ville ha et nytt utseende. - Å, ja? 883 00:42:44,631 --> 00:42:46,909 -Oppfinn meg selv. -Mm-hmm. 884 00:42:47,047 --> 00:42:50,050 Du vet, nå som jeg gjør det min egen greie og... 885 00:42:51,396 --> 00:42:53,605 Jeg vil ha verden å se meg annerledes. 886 00:42:54,433 --> 00:42:57,126 Ikke en gutt i et barneband lenger. 887 00:42:57,782 --> 00:42:59,231 LA TOYA: Ja. 888 00:42:59,369 --> 00:43:02,580 Se deg rundt, Michael, fansen din elsker deg. 889 00:43:03,615 --> 00:43:05,134 MICHAEL: De er ikke mine fans. 890 00:43:05,272 --> 00:43:07,274 De er en del av familien min. 891 00:43:08,586 --> 00:43:11,174 Det er akkurat på tide for meg å begynne 892 00:43:11,312 --> 00:43:13,142 ta kontroll av min egen skjebne. 893 00:43:13,280 --> 00:43:14,626 LA TOYA: Mm-hmm. 894 00:43:14,764 --> 00:43:16,179 Vet du? 895 00:43:16,317 --> 00:43:17,836 Jeg vil være den jeg vil være. 896 00:43:17,974 --> 00:43:19,700 -[døren åpnes] -MARLON: Mikey. 897 00:43:19,838 --> 00:43:22,254 Joseph har nettopp kalt til et møte. 898 00:43:23,739 --> 00:43:25,119 Forsiktig, han er sulten. 899 00:43:25,257 --> 00:43:27,121 -LA TOYA: Hvor sulten? -[sukk] 900 00:43:27,259 --> 00:43:29,399 [inhalerer dypt] Han er ganske sulten. 901 00:43:30,297 --> 00:43:31,781 For en mus? 902 00:43:31,919 --> 00:43:33,956 [ler] Kanskje. 903 00:43:36,165 --> 00:43:37,994 JOSEPH: Der er han! Tidens mann! 904 00:43:38,132 --> 00:43:40,031 Tidens mann. 905 00:43:41,688 --> 00:43:43,655 Fortsett, sett deg ned. Sett deg ned. 906 00:43:48,039 --> 00:43:49,868 Ah. Nå... 907 00:43:50,006 --> 00:43:52,388 dere er alle skikkelig glade om Michaels suksess. 908 00:43:52,526 --> 00:43:54,355 Det er herlig å se. 909 00:43:54,493 --> 00:43:56,323 Det er hjertevarmende. 910 00:43:56,461 --> 00:43:58,877 Jeg mener, han kan gå hele veien, rett til toppen. 911 00:43:59,015 --> 00:44:00,914 Helt alene. 912 00:44:02,018 --> 00:44:03,848 Ville ikke det være noe? Å, mann. 913 00:44:03,986 --> 00:44:07,299 La meg fortelle deg, familien Jackson 914 00:44:07,437 --> 00:44:09,750 er merket. 915 00:44:09,888 --> 00:44:12,097 Det er vår Coca-Cola. 916 00:44:12,235 --> 00:44:15,342 Ja. Så vi trenger å åpne opp butikken 917 00:44:15,480 --> 00:44:17,171 og begynne å selge. [ler] 918 00:44:17,309 --> 00:44:19,001 Eller du vet hva skal skje? 919 00:44:19,139 --> 00:44:20,588 Folk skal ut dit og begynne å kjøpe Pepsi. 920 00:44:20,727 --> 00:44:22,452 [ler] 921 00:44:22,590 --> 00:44:25,697 Vi må inn der igjen og selger varene. 922 00:44:26,594 --> 00:44:29,459 Så jeg har bestemt meg... 923 00:44:31,496 --> 00:44:35,155 ...jeg arrangerer en omvisning og et live-album. 924 00:44:35,293 --> 00:44:37,019 [sukker] 925 00:44:38,365 --> 00:44:40,056 Vent, hvordan skal vi turnere uten Jermaine? 926 00:44:40,194 --> 00:44:41,437 JOSEPH: Broren din tok sitt valg 927 00:44:41,575 --> 00:44:42,783 da vi forlot Motown, og han ble. 928 00:44:42,921 --> 00:44:44,612 La ham leve med det. 929 00:44:44,751 --> 00:44:48,547 Poenget er at vi må dra nytte av Michaels album. 930 00:44:48,686 --> 00:44:50,722 Så det gjør vi en haug med sanger... 931 00:44:50,860 --> 00:44:52,517 Joseph, jeg... 932 00:44:54,105 --> 00:44:56,314 Jeg... Jeg må tenke. 933 00:44:56,452 --> 00:44:57,660 JOSEPH: Nei, sir. 934 00:44:57,798 --> 00:44:59,835 Jeg fortalte deg hva du skulle tenke. 935 00:45:00,974 --> 00:45:02,458 Du har et problem med det, Michael? 936 00:45:02,596 --> 00:45:04,253 Vi må ha en fornuftig samtale 937 00:45:04,391 --> 00:45:05,875 om dette, Joseph. 938 00:45:06,013 --> 00:45:07,394 Du tenker nå fordi du er stor 939 00:45:07,532 --> 00:45:09,189 superstjerne og du har dette store hitalbumet 940 00:45:09,327 --> 00:45:10,259 at du er bedre enn alle i dette huset? 941 00:45:10,397 --> 00:45:11,985 Er det det? 942 00:45:12,123 --> 00:45:13,918 Er du bedre enn brødrene dine? 943 00:45:14,056 --> 00:45:16,127 Din mor og meg? 944 00:45:16,265 --> 00:45:17,887 Er det det? 945 00:45:18,025 --> 00:45:20,131 Du må tenke. 946 00:45:21,373 --> 00:45:22,789 Du tror du er bedre enn meg, gutt? 947 00:45:22,927 --> 00:45:24,480 Joseph, det er nok. 948 00:45:24,618 --> 00:45:26,758 JOSEPH: Er det det, Michael? Ikke sant? 949 00:45:26,896 --> 00:45:28,587 -Er det det? -KATHERINE: Det er nok! 950 00:45:28,726 --> 00:45:30,451 ["Doggin’ Around" av Michael Jackson som spiller] 951 00:45:30,589 --> 00:45:31,418 -♪ Du bør slutte ♪ -JOSEPH: Katherine, sett deg ned. 952 00:45:31,556 --> 00:45:35,387 ♪ Din... ♪ 953 00:45:36,078 --> 00:45:37,596 ♪ Hund... ♪ 954 00:45:37,735 --> 00:45:38,977 MICHAEL: La oss gå. 955 00:45:39,115 --> 00:45:42,740 ♪ ...gin’, ...gin’ rundt ♪ 956 00:45:42,878 --> 00:45:46,329 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 957 00:45:46,467 --> 00:45:48,159 [bildøren åpnes] 958 00:45:48,297 --> 00:45:51,265 ♪ For hvis du ikke stopp, jeg er... ♪ 959 00:45:51,403 --> 00:45:52,611 Hvor vil du reise? 960 00:45:52,750 --> 00:45:54,855 -Bare kjør. -♪ Kommer til ♪ 961 00:45:54,993 --> 00:45:56,961 ♪ Må legge deg ned ♪ 962 00:45:57,099 --> 00:45:58,790 [motoren starter] 963 00:46:00,585 --> 00:46:03,450 ♪ Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah ♪ 964 00:46:03,588 --> 00:46:05,072 [folk som roper og roper] 965 00:46:05,210 --> 00:46:07,454 ♪ Jeg orker ikke ♪ 966 00:46:07,592 --> 00:46:09,111 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 967 00:46:09,249 --> 00:46:11,147 ♪ Mye lenger ♪ 968 00:46:11,285 --> 00:46:13,218 -♪ Bah, bah, bah, bah♪ -[folk som roper begeistret] 969 00:46:13,356 --> 00:46:15,358 -♪ Hjertet mitt blir svakt ♪ -KVINNE: Jeg elsker deg, Michael! 970 00:46:15,496 --> 00:46:16,981 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 971 00:46:17,119 --> 00:46:18,983 ♪ Det blir ikke noe sterkere ♪ 972 00:46:19,121 --> 00:46:20,191 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 973 00:46:20,329 --> 00:46:22,814 ♪ Du gjør meg så opprørt ♪ 974 00:46:22,952 --> 00:46:24,367 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 975 00:46:24,505 --> 00:46:27,163 ♪ Hodet mitt er i en virvel ♪ 976 00:46:27,301 --> 00:46:28,475 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 977 00:46:28,613 --> 00:46:31,409 ♪ Men hvis du vil være det, ja ♪ 978 00:46:31,547 --> 00:46:34,688 ♪ Vær jenta mi ♪ 979 00:46:34,826 --> 00:46:36,483 ♪ Du bør slutte ♪ 980 00:46:36,621 --> 00:46:39,037 ♪ Din ♪ 981 00:46:39,175 --> 00:46:44,836 ♪ Hund...gi rundt ♪ 982 00:46:44,974 --> 00:46:47,252 ♪ Vet du hva Jeg snakker om, ja ♪ 983 00:46:47,390 --> 00:46:49,289 ♪ Ja, ja ♪ 984 00:46:50,980 --> 00:46:56,434 ♪ Hvis du ikke stopper, Jeg skal... ♪ 985 00:46:56,572 --> 00:46:58,988 MICHAEL: Jeg er så lei av det, Bill. Alt sammen. 986 00:46:59,126 --> 00:47:01,335 Joseph utnytter meg. 987 00:47:02,474 --> 00:47:04,200 Jeg hadde en hel plan. 988 00:47:04,338 --> 00:47:06,996 Sporliste, det visuelle. 989 00:47:08,032 --> 00:47:10,793 Jeg ønsket å gjøre en solo-turné. 990 00:47:13,313 --> 00:47:15,902 Han er bare... han bare ødelegger alt. 991 00:47:16,040 --> 00:47:17,696 Han er bare... 992 00:47:18,421 --> 00:47:20,665 [fugl som ringer på avstand] 993 00:47:22,356 --> 00:47:23,910 Jeg trenger min frihet. 994 00:47:24,807 --> 00:47:26,360 Godt... 995 00:47:26,498 --> 00:47:28,535 Du kan flytte ut. 996 00:47:29,916 --> 00:47:31,952 Jeg er ikke klar for det. 997 00:47:35,714 --> 00:47:37,578 Det er ikke så lett. 998 00:47:37,716 --> 00:47:41,479 Livet er ikke lett, sønn. Jeg skal fortelle deg. 999 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Jeg elsker familien min. 1000 00:47:50,729 --> 00:47:52,179 det gjør jeg. 1001 00:47:55,700 --> 00:47:58,565 [sukk]: Jeg vil bare gjøre mine egne ting. 1002 00:47:58,703 --> 00:48:00,947 Joseph kommer aldri til å endre seg. 1003 00:48:01,085 --> 00:48:04,053 Det eneste han bryr seg om er Jackson-familien. 1004 00:48:04,191 --> 00:48:05,399 Ikke sant? 1005 00:48:05,537 --> 00:48:07,263 Og uansett hva du gjør, 1006 00:48:07,401 --> 00:48:10,715 han kommer bare til å se det som en familiesuksess. 1007 00:48:10,853 --> 00:48:13,200 Få ditt eget lag. 1008 00:48:13,338 --> 00:48:15,375 Skaff deg en god advokat. 1009 00:48:15,513 --> 00:48:17,446 Tenk på det. 1010 00:48:17,584 --> 00:48:20,449 ["Ben" av The Jacksons spiller] 1011 00:48:25,316 --> 00:48:29,458 ♪ Ben, vi to trenger å se ♪ 1012 00:48:29,596 --> 00:48:32,633 -♪ Ikke mer ♪ -[jubler, skriker høyt] 1013 00:48:32,771 --> 00:48:36,258 ♪ Vi fant begge det vi var ♪ 1014 00:48:36,396 --> 00:48:39,571 ♪ Leter etter ♪ 1015 00:48:39,709 --> 00:48:44,611 ♪ Med en venn å kalle min egen ♪ 1016 00:48:44,749 --> 00:48:48,442 ♪ Jeg vil aldri være alene ♪ 1017 00:48:48,580 --> 00:48:52,550 ♪ Og du, min venn, vil se ♪ 1018 00:48:52,688 --> 00:48:55,656 ♪ Du har en venn i meg ♪ 1019 00:48:55,794 --> 00:48:58,211 [jubler, skrik fortsett] 1020 00:48:58,349 --> 00:49:00,592 ♪ ♪ 1021 00:49:02,008 --> 00:49:05,770 -♪ Ben, du løper alltid ♪ -[snakker utydelig] 1022 00:49:05,908 --> 00:49:09,015 ♪ Her og der ♪ 1023 00:49:09,153 --> 00:49:13,260 ♪ Du føler at du ikke er ønsket ♪ 1024 00:49:13,398 --> 00:49:16,608 ♪ Hvor som helst ♪ 1025 00:49:16,746 --> 00:49:21,820 ♪ Hvis du noen gang ser bak ♪ 1026 00:49:21,959 --> 00:49:25,479 ♪ Og liker ikke hva du finner ♪ 1027 00:49:25,617 --> 00:49:27,654 -♪ Det er noe ♪ -[jubler, skriker] 1028 00:49:27,792 --> 00:49:29,345 ♪ Du burde vite ♪ 1029 00:49:29,483 --> 00:49:34,143 ♪ Du har et sted å gå ♪ 1030 00:49:39,528 --> 00:49:44,498 ♪ Som Ben. ♪ 1031 00:49:46,638 --> 00:49:47,881 [sangen slutter] 1032 00:49:48,019 --> 00:49:51,298 ♪ ♪ 1033 00:49:52,196 --> 00:49:53,645 [heis ringer] 1034 00:49:58,719 --> 00:50:01,274 SENIOR PARTNER: Så vi setter pris på at du kommer inn 1035 00:50:01,412 --> 00:50:05,036 og vi applauderer avgjørelsen din å søke uavhengig rådgiver. 1036 00:50:05,174 --> 00:50:07,521 Vi kan forsikre deg mest omfattende oppmerksomhet 1037 00:50:07,659 --> 00:50:09,351 til hele medieporteføljen din. 1038 00:50:09,489 --> 00:50:11,525 SENIOR PARTNER 2: Hos Hardee, Barovick, tror vi 1039 00:50:11,663 --> 00:50:13,113 i å behandle våre kunder som familie 1040 00:50:13,251 --> 00:50:15,219 -og vi vil at du skal-- -Jeg har allerede en familie. 1041 00:50:17,014 --> 00:50:18,532 MANN: For mye av en. 1042 00:50:20,465 --> 00:50:23,054 Jeg mener, hele poenget er går solo, ikke sant? 1043 00:50:23,192 --> 00:50:24,883 Så det betyr du vil sannsynligvis 1044 00:50:25,022 --> 00:50:27,438 knuse noen hjerter der borte i Encino. 1045 00:50:31,028 --> 00:50:33,202 Med mindre jeg mangler noe. 1046 00:50:40,485 --> 00:50:43,040 - Kjenner jeg deg? -MAN: Nei, jeg tror ikke det. 1047 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 MICHAEL: Er du sikker? 1048 00:50:45,214 --> 00:50:47,872 Ja. Jeg tror jeg husker. 1049 00:50:48,010 --> 00:50:49,943 Hvem er du? 1050 00:50:50,081 --> 00:50:52,049 John Branca. 1051 00:50:53,498 --> 00:50:55,811 -Du håndterer The Beach Boys. -BRANCA: Ja, det gjør jeg. 1052 00:50:55,949 --> 00:50:57,502 Neil Diamond, Bob Dylan, 1053 00:50:57,640 --> 00:50:59,987 et par andre gutter, og nå jobber jeg her. 1054 00:51:00,781 --> 00:51:02,162 Jeg liker The Beach Boys. 1055 00:51:02,300 --> 00:51:03,301 Jeg også. 1056 00:51:03,439 --> 00:51:04,958 Brian Wilson er et geni. 1057 00:51:05,096 --> 00:51:07,374 Noen av de beste harmoniene innen rock and roll. 1058 00:51:11,378 --> 00:51:13,208 Vet du hva Jeg er ute etter, Mr. Branca? 1059 00:51:13,346 --> 00:51:14,416 BRANCA: Klart det. 1060 00:51:15,520 --> 00:51:17,626 Du vil være det den største stjernen i verden. 1061 00:51:21,595 --> 00:51:23,597 Kan du bidra til at det skjer? 1062 00:51:24,495 --> 00:51:25,806 Ja. 1063 00:51:26,876 --> 00:51:28,154 Hvordan? 1064 00:51:29,293 --> 00:51:32,951 Fordi jeg tror det er ingen som deg. 1065 00:51:33,952 --> 00:51:36,300 Og det vil det aldri bli. 1066 00:51:44,135 --> 00:51:45,999 SENIOR PARTNER: Mr. Jackson... 1067 00:51:47,034 --> 00:51:48,277 Mr. Jackson, 1068 00:51:48,415 --> 00:51:50,624 -Jeg beklager-- - Han er mannen min. 1069 00:51:54,835 --> 00:51:57,252 Kan du la oss være i fred et sekund? 1070 00:51:57,942 --> 00:51:59,668 Vennligst. 1071 00:51:59,806 --> 00:52:01,290 MANN 1: Selvfølgelig. 1072 00:52:01,428 --> 00:52:03,120 Ja. 1073 00:52:07,952 --> 00:52:10,127 [døren åpnes] 1074 00:52:13,578 --> 00:52:14,821 [døren lukkes] 1075 00:52:14,959 --> 00:52:16,961 Ok, herr Branca. 1076 00:52:17,099 --> 00:52:20,482 -[rømmer halsen] - Her er din første jobb. 1077 00:52:22,346 --> 00:52:24,831 Jeg trenger at du sparker Joseph. 1078 00:52:26,453 --> 00:52:28,006 Faren din? 1079 00:52:28,145 --> 00:52:30,043 Vil du at jeg skal si opp faren din? 1080 00:52:31,182 --> 00:52:33,495 Og hvordan ville du liker jeg å gjøre det? 1081 00:52:34,392 --> 00:52:35,635 Raskt. 1082 00:52:35,773 --> 00:52:37,430 ♪ ♪ 1083 00:52:37,568 --> 00:52:39,708 [plukke notater] 1084 00:52:40,709 --> 00:52:42,918 [maskin piper, suser] 1085 00:53:03,145 --> 00:53:04,905 -Ja. -Jeg tror det går... 1086 00:53:05,043 --> 00:53:06,217 Knepp det opp slik. 1087 00:53:06,355 --> 00:53:07,563 - Å, riktig. -Ja. 1088 00:53:07,701 --> 00:53:10,083 La Toya, kom i gang ut herfra. 1089 00:53:11,326 --> 00:53:13,293 Kate, se på dette. 1090 00:53:13,431 --> 00:53:14,708 Vil du se på dette? 1091 00:53:14,846 --> 00:53:17,332 Gutten sparket meg med et stykke papir. 1092 00:53:17,470 --> 00:53:20,024 Et stykke-- Kunne ikke til og med være mann til mann, ikke sant? 1093 00:53:20,162 --> 00:53:22,682 Se meg i øynene og gjør det. 1094 00:53:22,820 --> 00:53:24,718 Den gutten kommer til å føle beltet mitt når han kommer inn her! 1095 00:53:25,823 --> 00:53:27,169 Nei, det er han ikke. 1096 00:53:28,274 --> 00:53:30,379 -Ja, i helvete er han det. - Nei, det er han ikke. 1097 00:53:30,517 --> 00:53:32,485 Hva skal du gjøre, slå ham? 1098 00:53:32,623 --> 00:53:35,039 Skal du slå ham? 1099 00:53:35,177 --> 00:53:36,627 Han har vokst. 1100 00:53:36,765 --> 00:53:38,422 Hva sa du til meg? 1101 00:53:40,803 --> 00:53:43,358 Jeg sa at du ikke kan gjøre det lenger. 1102 00:53:44,221 --> 00:53:46,326 Du kan ikke slå noen. 1103 00:53:47,776 --> 00:53:49,605 Du kan ikke slå noen. 1104 00:53:51,262 --> 00:53:54,196 Og hvis du ikke liker det, du kan dra. 1105 00:53:59,374 --> 00:54:00,789 Og neste gang du ser sønnen din, 1106 00:54:00,927 --> 00:54:02,756 du burde takke ham. 1107 00:54:02,894 --> 00:54:04,586 Alt vi har er på grunn av ham 1108 00:54:04,724 --> 00:54:06,519 og glem aldri det. 1109 00:54:06,657 --> 00:54:08,106 Alle ser ut til å glemme 1110 00:54:08,245 --> 00:54:11,178 at jeg er den ene som fikk oss ut av Gary. 1111 00:54:12,904 --> 00:54:15,252 Og alt jeg har gjort 1112 00:54:15,390 --> 00:54:17,426 er for denne familien. 1113 00:54:17,564 --> 00:54:20,809 Du går videre og fortsett å tenke det. 1114 00:54:22,914 --> 00:54:25,641 [blader som rasler] 1115 00:54:27,954 --> 00:54:29,335 [giraff grynter] 1116 00:54:29,473 --> 00:54:31,958 ["Kos deg selv" av The Jacksons som spiller] 1117 00:54:32,924 --> 00:54:34,857 ♪ Kos deg, kos deg♪ 1118 00:54:34,995 --> 00:54:37,204 ♪ Kos deg med meg♪ 1119 00:54:37,343 --> 00:54:39,103 ♪ Kos deg, kos deg♪ 1120 00:54:39,241 --> 00:54:41,312 ♪ Kos deg med meg ♪ 1121 00:54:41,450 --> 00:54:44,142 ♪ Du bør kose deg ♪ 1122 00:54:45,868 --> 00:54:47,905 -[høy pop] -♪ Du bør kose deg ♪ 1123 00:54:48,043 --> 00:54:50,252 -[Michael ler] -[leketøy knirker] 1124 00:54:51,115 --> 00:54:52,979 MICHAEL: Du gikk ikke ned på denne siden. 1125 00:54:53,117 --> 00:54:55,671 -Igjen. -Hvor? Dette? Igjen? Går til venstre. Greit. 1126 00:54:55,809 --> 00:54:58,018 -[togfløyte blåser] -♪ Mens folk danser ♪ 1127 00:54:58,156 --> 00:55:00,642 -♪ Danser overalt ♪ -BILL: Litt tjo tjo tog. 1128 00:55:00,780 --> 00:55:03,161 -MICHAEL: Jeg elsker det. -♪ Men du bør ikke bekymre deg ♪ 1129 00:55:03,300 --> 00:55:05,267 -♪ Om ting du kan ikke kontrollere ♪ -MICHAEL: Hei. 1130 00:55:05,405 --> 00:55:07,683 ♪ Kom igjen, jente, mens natten er ung... ♪ 1131 00:55:07,821 --> 00:55:09,202 Ja. Så jeg er veldig spent. 1132 00:55:09,340 --> 00:55:10,410 - Dette ser veldig kult ut. -[musikken stopper] 1133 00:55:10,548 --> 00:55:11,894 MICHAEL: Det er deg. 1134 00:55:12,032 --> 00:55:12,964 GUTTEN: Jeg kan ikke vente for å begynne å spille den. 1135 00:55:13,102 --> 00:55:14,311 Det er Michael Jackson. 1136 00:55:14,449 --> 00:55:15,381 -Hva? - Det er Michael Jackson. 1137 00:55:15,519 --> 00:55:16,658 Hva?! 1138 00:55:17,728 --> 00:55:19,177 Unnskyld ham. [ler] 1139 00:55:19,316 --> 00:55:22,111 Er-er du, um, er du virkelig, virkelig... 1140 00:55:22,249 --> 00:55:23,872 Ja, jeg er Michael, ja. 1141 00:55:24,010 --> 00:55:25,701 - Wow. -Mamma, det er... 1142 00:55:25,839 --> 00:55:26,909 jeg lurer på... 1143 00:55:27,047 --> 00:55:28,635 Jeg vil gjerne ha en autograf. 1144 00:55:28,773 --> 00:55:30,741 For min sønn, mener jeg. [ler] 1145 00:55:30,879 --> 00:55:33,122 -Kjære? - Selvfølgelig, ja. Um... 1146 00:55:33,260 --> 00:55:35,504 Han er en stor fan. 1147 00:55:35,642 --> 00:55:37,023 Her. 1148 00:55:37,161 --> 00:55:38,956 Hva med å signere dette? Hva heter du? 1149 00:55:39,094 --> 00:55:41,752 Du kan bare gjøre det ut til Pauline. 1150 00:55:41,890 --> 00:55:43,236 Mamma? 1151 00:55:43,374 --> 00:55:45,065 -Pauline. [ler] -GUT: Mamma, mamma. 1152 00:55:45,203 --> 00:55:47,033 Mamma, jeg heter Max, ikke Pauline. 1153 00:55:47,171 --> 00:55:48,552 -Jeg er-jeg er ikke Pauline. -[hyser] 1154 00:55:48,690 --> 00:55:50,554 Er det det nye Atari-spillet? 1155 00:55:51,244 --> 00:55:52,659 -Jeg elsker det. - Har du spilt det? 1156 00:55:52,797 --> 00:55:54,730 Å ja, hele tiden. 1157 00:55:54,868 --> 00:55:57,733 Bare pass på å beholde veksle til venstre når du skyter. 1158 00:55:57,871 --> 00:55:59,666 Slik slår du opp. 1159 00:55:59,804 --> 00:56:01,703 -Kjøle. Takk. -MICHAEL: Selvfølgelig. 1160 00:56:01,841 --> 00:56:03,152 ["Kos deg selv" fortsetter å spille] 1161 00:56:03,290 --> 00:56:04,740 Hei. 1162 00:56:04,878 --> 00:56:06,811 -Vil du ha en autograf? -Ja, vær så snill. 1163 00:56:06,949 --> 00:56:08,882 -Hva heter du? -Anika. 1164 00:56:09,020 --> 00:56:10,574 Anika. Det er et fint navn. 1165 00:56:10,712 --> 00:56:12,748 -MAN: Hva sier du, baby? -ANIKA: Takk. 1166 00:56:12,886 --> 00:56:14,716 KVINNE: Vi er store fans. 1167 00:56:14,854 --> 00:56:16,787 MICHAEL: Tusen takk. 1168 00:56:16,925 --> 00:56:18,444 -♪ Kos deg♪ -♪ La oss gå nedover ♪ 1169 00:56:18,582 --> 00:56:19,997 -♪ Kos deg♪ -Takk. 1170 00:56:20,135 --> 00:56:22,275 MICHAEL: Hei, alle sammen. For søt. 1171 00:56:22,413 --> 00:56:24,381 -[musikken stopper] -[skravler] 1172 00:56:24,519 --> 00:56:25,554 Her borte, her borte. 1173 00:56:25,692 --> 00:56:27,867 - Gjør deg åpen. -[skravler] 1174 00:56:29,351 --> 00:56:30,732 [nettet skrangler] 1175 00:56:32,423 --> 00:56:34,080 -BILL: Her, her, jeg har det. -[brødre prater] 1176 00:56:34,218 --> 00:56:35,771 -Hei. -JERMAINE: Hei, Mikey. 1177 00:56:35,909 --> 00:56:37,117 -MARLON: Hva skjer, Mikey? - Greit, jokere. 1178 00:56:37,255 --> 00:56:38,325 MARLON OG TITO: Hva skjer, Bill? 1179 00:56:38,464 --> 00:56:40,017 [påfugl kurer i avstand] 1180 00:56:40,155 --> 00:56:40,983 - Ah! -For kort. 1181 00:56:41,121 --> 00:56:43,676 [brødre prater] 1182 00:56:43,814 --> 00:56:45,125 MICHAEL: Gutter, se! 1183 00:56:45,263 --> 00:56:46,679 Jeg har Twister. 1184 00:56:46,817 --> 00:56:48,474 -Twister? -Vil du spille i kveld? 1185 00:56:48,612 --> 00:56:49,923 -Michael, Twister? -Virkelig? 1186 00:56:50,061 --> 00:56:51,338 Hva vi skal gjøre med Twister, mann? 1187 00:56:51,477 --> 00:56:52,823 Kom igjen. Det blir som i gamle dager. 1188 00:56:52,961 --> 00:56:54,411 Vil gjerne, Mike, men jeg må være hjemme 1189 00:56:54,549 --> 00:56:56,067 med familien. Jeg kan ikke spille spill. 1190 00:56:56,205 --> 00:56:57,793 MARLON: Og resten av oss skal ut i kveld. 1191 00:56:57,931 --> 00:56:59,485 -TITO: Ja, Marlon har en het date. - MARLON: Ja. 1192 00:56:59,623 --> 00:57:01,072 -[brødre ler] -Marlon, hvilken tid 1193 00:57:01,210 --> 00:57:03,074 skal du være hjemme? Da kunne vi spille. 1194 00:57:03,212 --> 00:57:05,145 Hei, Marlon skal spille sitt eget spill Twister. 1195 00:57:05,283 --> 00:57:06,595 -[brødre utbryter] - MARLON: Hold kjeft, Jackie. 1196 00:57:06,733 --> 00:57:08,321 – Jeg er alltid heldig. -[brødre ler] 1197 00:57:08,459 --> 00:57:09,840 JACKIE: Ja, riktig. 1198 00:57:09,978 --> 00:57:11,462 Dere er ikke morsomme lenger. 1199 00:57:11,600 --> 00:57:13,637 JERMAINE: Kom igjen, Mike. Ikke vær slik. 1200 00:57:13,775 --> 00:57:15,673 ["Klandre det på Boogie" av The Jacksons som spiller] 1201 00:57:15,811 --> 00:57:17,088 [Bobler skravler] 1202 00:57:17,226 --> 00:57:18,469 Hei, det er juks. 1203 00:57:18,607 --> 00:57:20,713 Du har rød, ikke grønn. [ler] 1204 00:57:20,851 --> 00:57:23,060 ♪ Babyen min danser alltid og det ville det ikke være en dårlig ting ♪ 1205 00:57:23,198 --> 00:57:24,786 ♪ Men jeg skjønner det ikke no lovin’... ♪ 1206 00:57:24,924 --> 00:57:26,822 Det er greit. 1207 00:57:26,960 --> 00:57:28,583 Ikke bekymre deg for det. 1208 00:57:28,721 --> 00:57:30,585 Det tar lang tid å lære 1209 00:57:30,723 --> 00:57:33,829 -og jeg er en profesjonell danser. -[skravler] 1210 00:57:34,727 --> 00:57:36,176 Vil du ha is? 1211 00:57:36,314 --> 00:57:37,695 ♪ Ikke skyld på det på solskinnet... ♪ 1212 00:57:37,833 --> 00:57:38,869 Ok, men da Jeg må gå på jobb. 1213 00:57:39,007 --> 00:57:41,147 Ikke knekk noe. 1214 00:57:41,285 --> 00:57:42,631 Jeg kommer tilbake. 1215 00:57:42,769 --> 00:57:44,046 [skravler] 1216 00:57:44,184 --> 00:57:45,841 ♪ Ikke skyld på det på solskinnet ♪ 1217 00:57:45,979 --> 00:57:48,223 -♪ Ikke skyld på det i måneskinnet ♪ -[tuting] 1218 00:57:48,361 --> 00:57:50,501 ♪ Ikke skyld på det på de gode tidene ♪ 1219 00:57:50,639 --> 00:57:52,399 ♪ Skyld på boogien, whoo... ♪ 1220 00:57:52,538 --> 00:57:53,849 [bobler skriker] 1221 00:57:53,987 --> 00:57:56,093 ♪ ♪ 1222 00:57:56,231 --> 00:57:58,509 [Michael nynner] 1223 00:58:01,374 --> 00:58:04,032 -[musikken stopper brått] -[Michael gisper lavt] 1224 00:58:08,277 --> 00:58:10,590 Jeg tenkte om å ramme inn dette. 1225 00:58:16,734 --> 00:58:17,977 Les den. 1226 00:58:19,703 --> 00:58:22,395 Fortsett. Les den. 1227 00:58:27,020 --> 00:58:28,850 Gi sparken din egen far. 1228 00:58:29,747 --> 00:58:31,818 Hva slags sønn gjør det? 1229 00:58:37,514 --> 00:58:39,688 [sukker] Michael... 1230 00:58:42,277 --> 00:58:44,555 Du har mye å lære om familie. 1231 00:58:54,358 --> 00:58:56,118 [døren smeller igjen] 1232 00:58:56,256 --> 00:58:57,430 -["The Love You Save" spiller] -♪ Stopp, na, na, na ♪ 1233 00:58:57,568 --> 00:59:00,053 ♪ Du bør lagre det ♪ 1234 00:59:00,191 --> 00:59:03,954 ♪ Stopp, stopp, stopp, du bør lagre det ♪ 1235 00:59:04,092 --> 00:59:05,507 ♪ Whoo... ♪ 1236 00:59:05,645 --> 00:59:08,268 [vokalisering] 1237 00:59:08,406 --> 00:59:10,270 -Hei. Velkommen tilbake, Michael. -Hei. 1238 00:59:10,408 --> 00:59:12,376 MICHAEL: Vakkert navn. 1239 00:59:12,514 --> 00:59:13,895 FOTOGRAF: Se opp for oss. 1240 00:59:14,033 --> 00:59:14,999 ♪ Da vi spilte tag på barneskolen ♪ 1241 00:59:15,137 --> 00:59:16,483 ♪ Du ville være det ♪ 1242 00:59:16,622 --> 00:59:17,933 -MICHAEL: Dette er for deg. -[fniser] 1243 00:59:18,071 --> 00:59:19,521 ♪ Men jager gutter var bare en kjepphest ♪ 1244 00:59:19,659 --> 00:59:21,592 ♪ Du krysset hjertet ditt du ville slutte ♪ 1245 00:59:21,730 --> 00:59:23,836 ♪ Da vi vokste opp handlet du ♪ 1246 00:59:23,974 --> 00:59:25,803 ♪ Ditt løfte for ringen min ♪ 1247 00:59:25,941 --> 00:59:27,667 FOTOGRAF: Michael, her borte. 1248 00:59:27,805 --> 00:59:29,773 ♪ Det gjør du den samme gamle greia... ♪ 1249 00:59:29,911 --> 00:59:32,948 Du vil si det igjen, transistorflate? 1250 00:59:33,086 --> 00:59:35,537 Ser du på TV? 1251 00:59:35,675 --> 00:59:38,091 Ja. Noen ganger. 1252 00:59:38,229 --> 00:59:40,438 Ser du på TV? 1253 00:59:40,577 --> 00:59:42,613 -Ja. -[TV fortsetter utydelig] 1254 00:59:42,751 --> 00:59:44,270 Tegneserier. 1255 00:59:44,960 --> 00:59:46,824 Tre Stoogesa mye. 1256 00:59:47,894 --> 00:59:49,965 Charlie Chaplin. 1257 00:59:50,103 --> 00:59:51,553 Vet du hvem han er? 1258 00:59:52,347 --> 00:59:54,660 -Duh. – Nei, det gjør du ikke. 1259 00:59:54,798 --> 00:59:57,145 Du er et så dumt hode. 1260 00:59:58,180 --> 01:00:00,182 Han er fantastisk, virkelig. 1261 01:00:00,320 --> 01:00:03,461 Han er en skuespiller, han er en filmregissør... 1262 01:00:04,152 --> 01:00:05,981 ...og han skriver sanger. 1263 01:00:07,569 --> 01:00:09,675 Jeg har en hund. 1264 01:00:09,813 --> 01:00:11,124 Det er en dachs. 1265 01:00:11,262 --> 01:00:12,919 Mm. 1266 01:00:13,057 --> 01:00:14,507 Hva heter han? 1267 01:00:14,645 --> 01:00:15,508 Rudy. 1268 01:00:15,646 --> 01:00:17,372 Han blir feit. 1269 01:00:17,510 --> 01:00:19,892 sier moren min Jeg mater ham for mye. 1270 01:00:20,030 --> 01:00:22,204 [ler]: Jeg elsker Rudy. 1271 01:00:22,342 --> 01:00:24,034 Har du noen kjæledyr? 1272 01:00:24,172 --> 01:00:26,070 Eh... 1273 01:00:26,208 --> 01:00:29,384 en slange og en sjiraff. 1274 01:00:29,522 --> 01:00:30,834 Ingen måte. 1275 01:00:30,972 --> 01:00:32,007 Og en lama. 1276 01:00:32,145 --> 01:00:34,458 [utydelig P.A. kunngjøring] 1277 01:00:34,596 --> 01:00:37,875 [dempet]: Og tre papegøyer, to edderkopper, 1278 01:00:38,013 --> 01:00:40,188 og en hel masse hunder. 1279 01:00:40,326 --> 01:00:42,673 [lav samtale] 1280 01:00:43,363 --> 01:00:44,848 MICHAEL: Det må være 1281 01:00:44,986 --> 01:00:46,332 det mest solgte albumet gjennom tidene. 1282 01:00:47,333 --> 01:00:48,817 Og ikke bare av en svart artist 1283 01:00:48,955 --> 01:00:52,338 men uansett rase, noen farge, ok? 1284 01:00:52,476 --> 01:00:55,306 Da vil jeg ha den-den største konsertturné det noen gang har vært. 1285 01:00:55,444 --> 01:00:56,756 Bare stadioner. 1286 01:00:56,894 --> 01:00:58,689 Bare tusenvis og tusenvis av mennesker 1287 01:00:58,827 --> 01:01:01,830 bare suser inn på stadionene og bare over hele verden. 1288 01:01:01,968 --> 01:01:05,178 Jeg vil også lage kortfilmer med musikken min. 1289 01:01:05,316 --> 01:01:06,352 Det er ambisiøst. 1290 01:01:06,490 --> 01:01:07,698 Jeg kan se det. 1291 01:01:07,836 --> 01:01:09,320 Du ser det. Du kan gjøre det. 1292 01:01:09,458 --> 01:01:12,151 Og jeg ser det så tydelig. 1293 01:01:12,876 --> 01:01:14,325 Vel, Walter Yetnikoff ringte. 1294 01:01:14,463 --> 01:01:16,051 CBS ønsker å lage en pressemelding. 1295 01:01:16,189 --> 01:01:20,849 Nei. Nei, ingen trykk, nei, ingen intervjuer, nei ingenting. 1296 01:01:21,643 --> 01:01:23,403 Han kommer ikke til å like det. 1297 01:01:24,163 --> 01:01:26,165 Du må klare det, Branca. 1298 01:01:26,821 --> 01:01:28,546 Du skjønner... 1299 01:01:28,685 --> 01:01:30,756 Jeg vil være mystisk. 1300 01:01:30,894 --> 01:01:32,136 Like-lignende Garbo. 1301 01:01:32,274 --> 01:01:34,242 Du vet, liksom... 1302 01:01:34,380 --> 01:01:36,796 Jeg mener, hvis Halleys komet kom hvert år, 1303 01:01:36,934 --> 01:01:40,006 bare år etter år, ville du sett på den? 1304 01:01:41,801 --> 01:01:43,389 Du trenger publisitet. 1305 01:01:43,527 --> 01:01:46,564 Det jeg trenger er en god plate som selger. 1306 01:01:46,703 --> 01:01:48,635 - Ingenting annet betyr noe. - Greit nok. 1307 01:01:48,774 --> 01:01:52,467 Da foreslår jeg at du begynner legger ned noen mordere demoer. 1308 01:01:53,088 --> 01:01:54,503 Kan du gjøre det? 1309 01:01:54,641 --> 01:01:56,920 [ler]: Selvfølgelig kan jeg det. 1310 01:01:57,058 --> 01:01:58,231 ["Tenk glad" av The Jacksons som spiller] 1311 01:01:58,369 --> 01:02:00,717 [spisser stille] 1312 01:02:01,441 --> 01:02:03,892 [ler]: Hva gjør du, Mike? 1313 01:02:04,030 --> 01:02:05,929 Jeg kanaliserer. 1314 01:02:06,067 --> 01:02:09,070 Jeg lar Skaperen gi meg en sang akkurat nå. 1315 01:02:09,864 --> 01:02:13,281 Men hvis jeg ikke er her for å motta disse ideene, 1316 01:02:13,419 --> 01:02:15,973 Gud kan gi dem til Prince. 1317 01:02:16,111 --> 01:02:18,665 [brødre ler] 1318 01:02:18,804 --> 01:02:20,253 TITO: Du skremmer meg, mann. 1319 01:02:20,391 --> 01:02:21,185 Tito. 1320 01:02:21,323 --> 01:02:23,187 [vokaler i sang] 1321 01:02:23,325 --> 01:02:27,778 ♪ Det er ingen grunn, hah, for at du skal være trist, ja ♪ 1322 01:02:27,916 --> 01:02:29,849 [Michael scatting] 1323 01:02:29,987 --> 01:02:32,334 -♪ Jeg vet at ting ikke kan være ♪ -Hei. 1324 01:02:32,472 --> 01:02:34,440 -♪ De kan ikke være så ille ♪ -[llama brøyter] 1325 01:02:34,578 --> 01:02:36,442 ♪ Ja ♪ 1326 01:02:37,823 --> 01:02:40,135 JACKIE: ♪ Med et smil om munnen ♪ 1327 01:02:40,273 --> 01:02:41,688 -[llama brays] -MICHAEL: ♪ Smil om munnen ♪ 1328 01:02:41,827 --> 01:02:43,690 JACKIE: ♪ Med kjærligheten i øynene ♪ 1329 01:02:43,829 --> 01:02:45,796 MICHAEL: ♪ Kjærlighet i øynene dine ♪ 1330 01:02:45,934 --> 01:02:47,902 -JACKIE: ♪ Jeg vet det du vil føle deg bedre ♪ -MICHAEL: ♪ Å ♪ 1331 01:02:48,040 --> 01:02:51,284 ALLE: ♪ Du kan bare prøve ♪ 1332 01:02:51,422 --> 01:02:53,459 -♪ Prøv å tenk ♪ -♪ Glad♪ 1333 01:02:53,597 --> 01:02:55,219 ♪ Glad, glad♪ 1334 01:02:55,357 --> 01:02:57,981 ♪ Det er den eneste måten å være på. ♪ 1335 01:02:58,119 --> 01:03:00,431 -[Michael scatting] -[sang blekner] 1336 01:03:01,639 --> 01:03:04,297 [fortsetter å spre] 1337 01:03:05,954 --> 01:03:07,611 [slutter å spre] 1338 01:03:08,474 --> 01:03:09,751 Ja. 1339 01:03:09,889 --> 01:03:11,270 ♪ Syng det for verden ♪ 1340 01:03:11,408 --> 01:03:12,996 ♪ Syng den hele natten lang ♪ 1341 01:03:13,134 --> 01:03:15,274 [nynning] 1342 01:03:15,999 --> 01:03:18,104 [scatting] 1343 01:03:20,072 --> 01:03:21,452 [slutter å spre] 1344 01:03:27,700 --> 01:03:29,978 MAN [over TV]: Nesten alle av skuddvekslingen og døden 1345 01:03:30,116 --> 01:03:33,913 over narkotika og territorium involverer rivaliserende gjenger. 1346 01:03:34,051 --> 01:03:36,847 Det melder Ryan Chavez fra Los Angeles. 1347 01:03:36,985 --> 01:03:38,815 [kvinne hulker og snakker utydelig] 1348 01:03:38,953 --> 01:03:40,851 CHAVEZ: En bestevenn ble drept 1349 01:03:40,989 --> 01:03:42,922 av et rivaliserende gjengmedlem. 1350 01:03:43,060 --> 01:03:45,338 En annen drept ved en forbikjøring skyting i Sacramento, 1351 01:03:45,476 --> 01:03:47,202 fordi han hadde på seg feil farge. 1352 01:03:47,340 --> 01:03:50,240 De som går i blått kaller seg Crips, 1353 01:03:50,378 --> 01:03:52,138 Blodet er rødt. 1354 01:03:52,276 --> 01:03:54,106 Noen, som Smokey, overleve angrep, 1355 01:03:54,244 --> 01:03:55,417 selv om de er lammet. 1356 01:03:55,555 --> 01:03:57,350 Folk dør over ingenting, mann. 1357 01:03:57,488 --> 01:03:58,835 Over et nabolag. 1358 01:03:58,973 --> 01:04:00,215 CHAVEZ: Likevel er byen fortsatt full 1359 01:04:00,353 --> 01:04:01,665 med stridende soldater. 1360 01:04:01,803 --> 01:04:03,874 Det er lett å knuse for meg. 1361 01:04:04,012 --> 01:04:06,601 MANN: Noe dere ikke gjør, dere passer ikke på... 1362 01:04:06,739 --> 01:04:08,258 Du ville ikke dø for ham, ville du? 1363 01:04:08,396 --> 01:04:09,776 Du sier det nå på TV, 1364 01:04:09,915 --> 01:04:10,985 men du ville ikke dø for ham på ekte. 1365 01:04:11,123 --> 01:04:12,745 Ja, jeg ville dø for hjemmegutten min. 1366 01:04:12,883 --> 01:04:15,506 MANN 2: Men ettersom tiden gikk, 1367 01:04:15,644 --> 01:04:17,681 Jeg begynte å bli for dyp i narkotika, 1368 01:04:17,819 --> 01:04:20,097 så jeg begynte å få i trøbbel på gata. 1369 01:04:20,235 --> 01:04:21,754 Så jeg tenkte for meg selv, 1370 01:04:21,892 --> 01:04:23,929 "Du vet, det var enten dette eller døden." 1371 01:04:24,067 --> 01:04:26,724 CHAVEZ: Ryan Chavez rapporterer fra Los Angeles. 1372 01:04:26,863 --> 01:04:29,279 ♪ ♪ 1373 01:04:33,593 --> 01:04:35,872 [fingrene knipser gjentatte ganger] 1374 01:04:44,984 --> 01:04:48,885 -[snapping fortsetter] -[scatting] 1375 01:04:56,789 --> 01:04:58,825 [klikker rytmisk med tungen] 1376 01:05:00,241 --> 01:05:02,760 [klikker rytmisk med tungen] 1377 01:05:04,866 --> 01:05:06,592 [knipser med fingrene] 1378 01:05:06,730 --> 01:05:08,456 [klikker rytmisk med tungen] 1379 01:05:12,080 --> 01:05:14,255 [knipser med fingrene] 1380 01:05:18,259 --> 01:05:19,743 Hmm. 1381 01:05:19,881 --> 01:05:22,056 -[telefonlinje ringer] -♪ ♪ 1382 01:05:25,473 --> 01:05:26,750 BILL [på telefon]: Hallo? 1383 01:05:26,888 --> 01:05:28,303 MICHAEL: Hei, Bill, det er meg. 1384 01:05:28,441 --> 01:05:29,995 BILL: Hei, Joker. Hva skjer? 1385 01:05:30,133 --> 01:05:31,858 MICHAEL: Vel, jeg trenger litt hjelp 1386 01:05:31,997 --> 01:05:33,999 og håpet du kan trekke noen tjenester. 1387 01:05:34,137 --> 01:05:36,484 BILL: Ok, de er alle i studio. 1388 01:05:36,622 --> 01:05:38,382 Men de er bare der på grunn av deg. 1389 01:05:39,521 --> 01:05:41,696 Jeg kan ikke tro du gjør dette. 1390 01:05:41,834 --> 01:05:44,147 Musikk vil bringe folk sammen, Bill. 1391 01:05:44,285 --> 01:05:46,080 Det er poenget. 1392 01:05:46,218 --> 01:05:48,806 Og hvis ting ordner seg, Jeg har en stor idé. 1393 01:05:48,945 --> 01:05:51,223 ♪ ♪ 1394 01:05:53,225 --> 01:05:55,020 ♪ California vet hvordan man fester ♪ 1395 01:05:55,158 --> 01:05:56,711 -["West Coast Poplock" spiller] -[høyt overlappende skravling] 1396 01:05:56,849 --> 01:05:59,714 ♪ California vet hvordan man fester ♪ 1397 01:05:59,852 --> 01:06:01,198 [høyt overlappende skravling] 1398 01:06:01,336 --> 01:06:03,994 ♪ I byen L.A. ♪ 1399 01:06:04,132 --> 01:06:05,478 MANN: Hva i helvete er det? 1400 01:06:05,616 --> 01:06:09,344 ♪ I byen av gode gamle Watts ♪ 1401 01:06:09,482 --> 01:06:13,728 ♪ I byen, byen Compton ♪ 1402 01:06:13,866 --> 01:06:15,799 ♪ De spretter ♪ 1403 01:06:16,524 --> 01:06:18,664 -Ok, Pete. -[begeistret skravling] 1404 01:06:18,802 --> 01:06:21,115 ♪ Dans, dans, discostil ♪ 1405 01:06:21,253 --> 01:06:22,668 ♪ Alt er på vestkysten... ♪ 1406 01:06:22,806 --> 01:06:24,946 Hold opp. Det er Michael. Michael Jackson. 1407 01:06:25,084 --> 01:06:27,328 -[begeistret skravling] -[musikken stopper] 1408 01:06:27,466 --> 01:06:29,123 - Å, shit. -Du kom virkelig. 1409 01:06:29,261 --> 01:06:31,918 - Han kom faktisk. - Det var saftig der. 1410 01:06:32,057 --> 01:06:33,886 Hva var det? 1411 01:06:34,024 --> 01:06:35,232 Denne dansen kalles Pokker, mann. 1412 01:06:35,370 --> 01:06:37,407 -[gryntende] -[alle heier] 1413 01:06:37,545 --> 01:06:38,580 Whoo! 1414 01:06:38,718 --> 01:06:40,858 Hei, og dette... 1415 01:06:41,687 --> 01:06:43,654 [overlappende skravling] 1416 01:06:44,966 --> 01:06:46,657 - Det kalles C-Walk, cuz. -Ja, hei. 1417 01:06:46,795 --> 01:06:49,005 [overlappende skravling] 1418 01:06:51,697 --> 01:06:53,699 Hei, kan jeg få en autograf? 1419 01:06:53,837 --> 01:06:55,356 -[Michael ler] -[andre stønner] 1420 01:06:57,151 --> 01:07:00,050 - Uansett, cuz. Se, det er til søsteren min. -Mann! 1421 01:07:00,188 --> 01:07:01,707 -Kom igjen. -MICHAEL: Nei, ja, selvfølgelig. 1422 01:07:01,845 --> 01:07:04,434 Etterpå, Jeg skriver autografer for alle. 1423 01:07:05,193 --> 01:07:07,195 [spent prat] 1424 01:07:08,058 --> 01:07:10,164 [ler]: Sikkert. 1425 01:07:10,302 --> 01:07:12,442 Se, jeg vet at dette ikke er lett for dere. 1426 01:07:12,580 --> 01:07:14,271 Så jeg vil bare takke alle for å komme. 1427 01:07:14,409 --> 01:07:16,825 Det er veldig viktig for meg. 1428 01:07:16,963 --> 01:07:19,380 du skjønner, Jeg tenker musikk og dans 1429 01:07:19,518 --> 01:07:21,830 er det vi alle har til felles. 1430 01:07:23,384 --> 01:07:25,248 Det er et universelt språk. 1431 01:07:25,386 --> 01:07:27,077 [andre mumler] 1432 01:07:27,215 --> 01:07:28,458 Og vi kan forandre verden. 1433 01:07:28,596 --> 01:07:31,081 -Jeg tror det. -Ord. 1434 01:07:32,082 --> 01:07:33,946 Høres bra ut. 1435 01:07:34,084 --> 01:07:36,466 La oss jobbe med det sammen. 1436 01:07:36,604 --> 01:07:38,330 [knipser rytmisk] 1437 01:07:38,468 --> 01:07:42,230 -[flere fingre knipser] -[føtter tråkker i rytme] 1438 01:07:44,750 --> 01:07:47,132 [grynter rytmisk] 1439 01:07:47,270 --> 01:07:50,445 [stille]: Bam. Bam. Bam. Jepp. 1440 01:07:54,622 --> 01:07:56,589 Bam. Bam. Bam. 1441 01:08:03,631 --> 01:08:05,081 Fortsett. 1442 01:08:06,289 --> 01:08:08,463 Ja, la oss... la oss jobbe med den delen. 1443 01:08:09,085 --> 01:08:10,776 Akkurat nå, la oss bare glemme om armene. 1444 01:08:10,914 --> 01:08:13,330 Det ... bør ikke være for tvunget. 1445 01:08:13,468 --> 01:08:15,643 Det er naturlig. Det er en flyt. 1446 01:08:17,610 --> 01:08:18,818 Alle sammen. 1447 01:08:19,509 --> 01:08:21,062 Ååå. 1448 01:08:21,200 --> 01:08:22,822 [lav mumling] 1449 01:08:22,960 --> 01:08:24,859 Ser du? 1450 01:08:24,997 --> 01:08:26,999 - Det er unisont, vet du. -Ja. 1451 01:08:27,137 --> 01:08:28,621 Tenk på... 1452 01:08:28,759 --> 01:08:30,244 en fiskestim. 1453 01:08:30,382 --> 01:08:31,624 Dere flytter alle sammen. 1454 01:08:31,762 --> 01:08:34,075 - Vet du hva jeg mener? -Ja. Sikker. 1455 01:08:34,213 --> 01:08:36,284 Jeg skal prøve noe. 1456 01:08:36,422 --> 01:08:38,459 Fikk akkurat en idé. 1457 01:08:39,977 --> 01:08:42,290 Bill, kan du ta med jakken min, vær så snill? 1458 01:08:42,428 --> 01:08:44,534 Jeg vil prøve noe mens vi... 1459 01:08:44,672 --> 01:08:46,984 reise ned denne veien. 1460 01:08:47,640 --> 01:08:49,366 Jakken... 1461 01:08:50,298 --> 01:08:52,128 -Takk. -Ja. 1462 01:08:53,129 --> 01:08:54,647 La oss gjøre det igjen. 1463 01:08:54,785 --> 01:08:56,097 Jeg kommer til å bryte ut og gjøre noe 1464 01:08:56,235 --> 01:08:58,548 men fortsett med det... med den flyten. 1465 01:09:03,277 --> 01:09:04,692 Ååå. 1466 01:09:06,418 --> 01:09:08,765 [andre utbryter] 1467 01:09:09,662 --> 01:09:11,768 -[utbryter] -Ja, jeg liker det. 1468 01:09:15,012 --> 01:09:16,980 - Hele dagen. -Ja. Ja. 1469 01:09:17,118 --> 01:09:18,706 [ler] 1470 01:09:18,844 --> 01:09:20,052 Hva synes dere? 1471 01:09:20,190 --> 01:09:21,709 [overlappende skravling] 1472 01:09:21,847 --> 01:09:23,020 - Det var trangt, bror. - Ja, det er det. 1473 01:09:23,159 --> 01:09:24,505 MICHAEL: Føles det bra? 1474 01:09:24,643 --> 01:09:26,852 -[andre prater] - Greit. 1475 01:09:28,371 --> 01:09:30,338 Jeg vil prøve det med musikk nå. 1476 01:09:30,476 --> 01:09:31,960 Ja. 1477 01:09:34,480 --> 01:09:37,621 Faktisk vil jeg sette dere alle sammen i min kortfilm. 1478 01:09:37,759 --> 01:09:39,105 -[skravler begeistret] - Jo. 1479 01:09:39,244 --> 01:09:40,279 Ja! 1480 01:09:40,417 --> 01:09:42,937 La oss skru opp det, takk. 1481 01:09:43,075 --> 01:09:44,594 Jeg vil føle det. 1482 01:09:44,732 --> 01:09:46,837 MICHAEL: ♪ Slå den, slå den ♪ 1483 01:09:47,873 --> 01:09:50,910 ♪ Viser hvor funky og sterk er din kamp ♪ 1484 01:09:51,048 --> 01:09:53,775 ♪ Det spiller ingen rolle hvem har feil eller rett ♪ 1485 01:09:53,913 --> 01:09:56,157 -♪ Bare slå det ♪ -♪ Slå det♪ 1486 01:09:56,295 --> 01:09:58,124 -♪ Slå det ♪ -♪ Slå det♪ 1487 01:09:58,263 --> 01:10:01,162 ♪ Ingen ønsker å bli beseiret ♪ 1488 01:10:01,300 --> 01:10:04,890 ♪ Viser hvor funky og sterk er din kamp ♪ 1489 01:10:05,028 --> 01:10:08,134 ♪ Det spiller ingen rolle hvem har feil eller rett ♪ 1490 01:10:08,273 --> 01:10:11,207 ♪ Bare slå det, slå det, slå det, slå det ♪ 1491 01:10:11,345 --> 01:10:13,416 -Du vet, CBS vil ha deg -♪ Slå den, slå den, slå den ♪ 1492 01:10:13,554 --> 01:10:14,762 for å ringe albumet Michael Jackson. 1493 01:10:14,900 --> 01:10:16,936 ♪ ♪ 1494 01:10:17,074 --> 01:10:19,076 -For egosentrisk. -♪ Slå den, slå den, slå den ♪ 1495 01:10:19,215 --> 01:10:21,217 - Høyere! -[musikken spilles høyere] 1496 01:10:21,355 --> 01:10:23,149 QUINCY: Gå rett inn i funky 1497 01:10:23,288 --> 01:10:25,393 og så la det sive ut i resten av refrenget. Graver du? 1498 01:10:25,531 --> 01:10:27,050 - Ok, jeg skal prøve det. -♪ Slå den, slå den, slå den ♪ 1499 01:10:28,051 --> 01:10:29,984 QUINCY: Du er på forsiden av det jævla albumet. 1500 01:10:30,122 --> 01:10:32,366 Du synger på hver sang. 1501 01:10:32,504 --> 01:10:33,712 Litt mer. 1502 01:10:33,850 --> 01:10:36,024 Ikke tull nå. 1503 01:10:36,162 --> 01:10:38,613 [trommespill] 1504 01:10:38,751 --> 01:10:40,650 ♪ ♪ 1505 01:10:40,788 --> 01:10:42,755 [skriker] 1506 01:10:43,480 --> 01:10:46,000 [elektrisk gitar spiller solo] 1507 01:10:58,875 --> 01:11:01,153 ♪ ♪ 1508 01:11:05,468 --> 01:11:06,641 Nå er det rock and roll. 1509 01:11:06,779 --> 01:11:08,643 Det er litt Van Halen-dritt. 1510 01:11:08,781 --> 01:11:11,336 -♪ Slå den, slå den ♪ -♪ Slå den, slå den♪ 1511 01:11:11,474 --> 01:11:14,684 ♪ Ingen ønsker å bli beseiret ♪ 1512 01:11:14,822 --> 01:11:18,135 ♪ Viser hvor funky og sterk er din kamp ♪ 1513 01:11:18,274 --> 01:11:19,861 ♪ Det spiller ingen rolle ♪ 1514 01:11:19,999 --> 01:11:21,518 ♪ Hvem har feil eller rett ♪ 1515 01:11:21,656 --> 01:11:23,520 -♪ Bare slå det ♪ -♪ Slå det...♪ 1516 01:11:23,658 --> 01:11:24,935 Ikke du, min Marie Antoinette, 1517 01:11:25,073 --> 01:11:27,283 for jeg vil gi deg evig liv. 1518 01:11:27,421 --> 01:11:30,320 -["Beat It" blekner] -[dramatisk musikk spilles på TV] 1519 01:11:34,013 --> 01:11:36,292 [dramatisk musikk fortsetter] 1520 01:11:53,032 --> 01:11:54,724 [torden raser] 1521 01:11:54,862 --> 01:11:57,727 [uhyggelig latter] 1522 01:12:05,010 --> 01:12:07,495 [illevarslende musikk spilles] 1523 01:12:09,670 --> 01:12:11,085 [dramatiske broddspill] 1524 01:12:11,223 --> 01:12:12,880 [gisper sakte] 1525 01:12:13,018 --> 01:12:15,676 ["Thriller" spilles] 1526 01:12:22,372 --> 01:12:24,236 Kan vi stoppe et sekund? 1527 01:12:24,374 --> 01:12:26,376 -Kutt! Kutt! -[musikken stopper] 1528 01:12:26,514 --> 01:12:28,067 MICHAEL: Det var flott. Dere var perfekte. 1529 01:12:28,205 --> 01:12:31,036 Bare hold deg varm. Strekk ut et sekund. 1530 01:12:32,624 --> 01:12:34,177 ASSISTENT DIREKTOR: Hei. 1531 01:12:34,315 --> 01:12:36,869 MICHAEL: Er kameraet skal flytte inn der? 1532 01:12:37,007 --> 01:12:38,664 Jeg kan spørre John. 1533 01:12:39,665 --> 01:12:41,771 Er det en spesiell ting du leter etter? Eller... 1534 01:12:41,909 --> 01:12:44,429 Ja, jeg er bare bekymret vi får ikke føttene. 1535 01:12:44,567 --> 01:12:46,465 du vet, Fred Astaire ville alltid si, 1536 01:12:46,603 --> 01:12:48,329 "Du må få hele kroppen." 1537 01:12:48,467 --> 01:12:50,089 Du vet, det er slik publikum kjenner på dansen. 1538 01:12:50,227 --> 01:12:52,747 - Høyre, rett. -Ehm... 1539 01:12:53,541 --> 01:12:55,405 Kan du spørre John bare for å prøve det? 1540 01:12:55,543 --> 01:12:56,958 -Bare for én gang? -Ja, du skjønner det. Ja. 1541 01:12:57,096 --> 01:12:58,443 -Takk. -Ja. 1542 01:13:02,757 --> 01:13:04,310 Så i stedet for å flytte inn, 1543 01:13:04,449 --> 01:13:06,278 han vil ha kameraet å bevege seg ut for å se føttene. 1544 01:13:06,416 --> 01:13:07,417 JOHN: Greit, vi skal-vi gjør det. 1545 01:13:07,555 --> 01:13:08,970 Ok. 1546 01:13:09,108 --> 01:13:10,558 Ok, Michael, vi trekker oss tilbake. 1547 01:13:10,696 --> 01:13:12,249 Vi skal holde deg topp til tå, ok? 1548 01:13:12,388 --> 01:13:13,458 -Perfekt. - Greit. 1549 01:13:13,596 --> 01:13:15,080 -Takk. -Ok, alle sammen, 1550 01:13:15,218 --> 01:13:17,393 tilbake til første posisjoner, takk! 1551 01:13:18,670 --> 01:13:20,637 Stille rundt, takk. Lås den opp! 1552 01:13:20,775 --> 01:13:23,226 - Huff! - Greit, lyden er klar. 1553 01:13:23,364 --> 01:13:25,573 Kamerasett! 1554 01:13:25,711 --> 01:13:28,576 - Skifer. -KVINNE: Gå. 1555 01:13:31,096 --> 01:13:32,925 Ok, avspilling! 1556 01:13:33,581 --> 01:13:35,721 Og... action! 1557 01:13:35,859 --> 01:13:38,379 [ulven hyler over høyttalere] 1558 01:13:38,517 --> 01:13:40,795 [illevarslende musikk spilles] 1559 01:13:45,213 --> 01:13:47,561 [dramatiske broddspill] 1560 01:13:48,320 --> 01:13:50,564 ["Thriller" spilles] 1561 01:14:05,233 --> 01:14:07,201 ♪ Hah, hah ♪ 1562 01:14:10,411 --> 01:14:12,378 [puster rytmisk] 1563 01:14:27,842 --> 01:14:32,226 ♪ For dette er thriller, thrillerkveld ♪ 1564 01:14:32,364 --> 01:14:34,470 ♪ Og ingen kommer til å redde deg ♪ 1565 01:14:34,608 --> 01:14:36,506 ♪ Fra udyret i ferd med å slå til ♪ 1566 01:14:36,644 --> 01:14:40,234 ♪ Du vet det er en thriller, thrillerkveld ♪ 1567 01:14:40,372 --> 01:14:42,132 ♪ Du kjemper for livet ditt ♪ 1568 01:14:42,270 --> 01:14:44,687 ♪ Inne i en morder, thriller ♪ 1569 01:14:44,825 --> 01:14:49,036 ♪ Thriller, thrillerkveld ♪ 1570 01:14:49,174 --> 01:14:50,831 ♪ For jeg kan begeistre deg mer ♪ 1571 01:14:50,969 --> 01:14:53,385 ♪ Enn noen ghoul ville noen gang våget å prøve ♪ 1572 01:14:53,523 --> 01:14:55,525 -♪ Thriller♪ -♪ Ooh-ooh ♪ 1573 01:14:55,663 --> 01:14:57,182 ♪ Thrillerkveld♪ 1574 01:14:57,320 --> 01:14:59,218 ♪ Så la meg holde deg fast og del en ♪ 1575 01:14:59,356 --> 01:15:01,635 -♪ Killer, thriller, chiller♪ -♪ Oi ♪ 1576 01:15:01,773 --> 01:15:04,016 -♪ Oi ♪ -♪ Thriller her i kveld♪ 1577 01:15:04,154 --> 01:15:08,538 ♪ For dette er thriller, thrillerkveld ♪ 1578 01:15:08,676 --> 01:15:10,678 ♪ Jente, jeg kan begeistre deg mer ♪ 1579 01:15:10,816 --> 01:15:13,578 ♪ Enn noen ghoul ville noen gang våget å prøve ♪ 1580 01:15:13,716 --> 01:15:15,200 -♪ Thriller♪ -♪ Ooh-ooh ♪ 1581 01:15:15,338 --> 01:15:17,133 ♪ Thrillerkveld♪ 1582 01:15:17,271 --> 01:15:19,998 ♪ Så la meg holde deg fast og del en ♪ 1583 01:15:20,136 --> 01:15:21,724 ♪ Morder, thriller, ow! ♪ 1584 01:15:21,862 --> 01:15:23,829 ♪ ♪ 1585 01:15:23,967 --> 01:15:25,866 [folk heier og roper høyt] 1586 01:15:26,004 --> 01:15:28,006 -[folkemengden roper] -Michael! 1587 01:15:28,144 --> 01:15:29,870 Michael! 1588 01:15:34,150 --> 01:15:36,739 ♪ ♪ 1589 01:15:36,877 --> 01:15:39,742 Hva kan jeg si, folkens, bortsett fra gratulasjoner. 1590 01:15:39,880 --> 01:15:42,676 Albumet er fantastisk. Alle kjøper. 1591 01:15:42,814 --> 01:15:45,713 Poplister, RandB-lister. 1592 01:15:45,851 --> 01:15:48,129 Hvis denne ungen gjorde en duett med Reba, 1593 01:15:48,267 --> 01:15:50,787 vi ville eie den jævla landlister. 1594 01:15:50,925 --> 01:15:52,651 Takk, Walter. 1595 01:15:52,789 --> 01:15:54,411 Takk så mye. 1596 01:15:55,136 --> 01:16:00,003 Michael, alle på CBS familien er så stolt av deg. 1597 01:16:00,141 --> 01:16:02,903 Jeg er stolt av deg. Nå... 1598 01:16:03,041 --> 01:16:04,836 hva kan jeg gjøre for deg, min sønn? 1599 01:16:04,974 --> 01:16:07,666 Ditt ønske er min kommando. 1600 01:16:07,804 --> 01:16:12,153 Vel, jeg er veldig glad med salget av Thriller. 1601 01:16:12,291 --> 01:16:14,570 Men... 1602 01:16:16,399 --> 01:16:18,470 Branca. 1603 01:16:18,608 --> 01:16:20,541 Vi er fornøyd med salget, 1604 01:16:20,679 --> 01:16:22,854 eh, men det er fortsatt noe vi må gjøre, forfremmelsesmessig. 1605 01:16:22,992 --> 01:16:24,441 Hmm. 1606 01:16:24,580 --> 01:16:27,065 Vi må få videoene hans på MTV. 1607 01:16:27,962 --> 01:16:29,654 MTV? Åååååå. Ikke mulig. 1608 01:16:29,792 --> 01:16:31,725 BRANCA: Videoene er mesterverk. 1609 01:16:31,863 --> 01:16:33,243 du har ikke engang sett "Thriller" ennå, 1610 01:16:33,381 --> 01:16:34,969 det kommer til å forvirre deg. 1611 01:16:35,107 --> 01:16:36,971 Og de vil promotere plata som ingenting annet. 1612 01:16:37,109 --> 01:16:39,940 Og hvis vi kommer inn tung rotasjon på MTV, 1613 01:16:40,078 --> 01:16:42,528 himmelen er grensen, og det vet du. 1614 01:16:42,667 --> 01:16:45,497 MTV spiller nesten aldri Svarte artister. 1615 01:16:45,635 --> 01:16:47,603 Jeg vet ikke hvorfor. 1616 01:16:47,741 --> 01:16:49,466 Kanskje de ikke vil skremme dritten fra de hvite barna 1617 01:16:49,605 --> 01:16:50,985 i forstedene. 1618 01:16:51,123 --> 01:16:53,643 Walter, jeg har laget denne plata for alle. 1619 01:16:53,781 --> 01:16:55,472 Hvit og svart. 1620 01:16:55,611 --> 01:16:58,614 Vi føler oss som Michaels videoer fortjener å bli sett. 1621 01:16:59,684 --> 01:17:01,651 Michael, la meg fortelle deg noe-- 1622 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 Jeg er en stolt svart artist, Walter. 1623 01:17:05,034 --> 01:17:07,346 Jeg vil ikke bli dyttet bak på en buss 1624 01:17:07,484 --> 01:17:10,384 av MTV eller noen. 1625 01:17:14,699 --> 01:17:18,461 Tro meg, John, jeg har prøvd. 1626 01:17:19,773 --> 01:17:21,637 MICHAEL: Med kjærlighet, Walter... 1627 01:17:22,776 --> 01:17:24,640 ...vær så snill og prøv hardere. 1628 01:17:31,439 --> 01:17:33,372 Sally, kjære, kan du få meg Bob Pittman 1629 01:17:33,510 --> 01:17:34,995 på MTV akkurat nå? 1630 01:17:35,133 --> 01:17:37,549 Og fortell den skitten å droppe alt 1631 01:17:37,687 --> 01:17:40,310 og ta telefonen min akkurat nå. 1632 01:17:40,448 --> 01:17:41,691 -Selvfølgelig. -Takk. 1633 01:17:41,829 --> 01:17:43,935 [døren lukkes] 1634 01:17:55,222 --> 01:17:57,120 Så, Michael, nyter du New York? 1635 01:17:57,258 --> 01:17:58,777 -Ja. -Hør, jeg kan skaffe deg billetter 1636 01:17:58,915 --> 01:18:03,230 til Marcel Marceau på Broadway, første rad. 1637 01:18:03,368 --> 01:18:04,956 vet du hva, enda bedre, andre rad. 1638 01:18:05,094 --> 01:18:06,612 Du vil ikke være det på første rad for dem. 1639 01:18:06,751 --> 01:18:08,028 De franske artistene, de er ikke så store 1640 01:18:08,166 --> 01:18:09,995 på dusjing, vet du hva jeg mener? 1641 01:18:10,133 --> 01:18:12,964 Det er som Pepé Le Pew, men uten så mye prat. 1642 01:18:13,102 --> 01:18:14,586 Du vet, jeg har en rap på vei 1643 01:18:14,724 --> 01:18:16,208 fordi jeg nettopp hadde Coca-Cola som en drittsekk. 1644 01:18:16,346 --> 01:18:17,934 Sally! 1645 01:18:18,072 --> 01:18:20,178 [telefonen ringer] 1646 01:18:21,351 --> 01:18:22,801 Bob. [puster ut] 1647 01:18:22,939 --> 01:18:25,252 Takk for at du tok telefonen min. 1648 01:18:25,390 --> 01:18:27,219 Hør... 1649 01:18:28,911 --> 01:18:31,361 ...jeg trenger deg å kjøre "Billie Jean" for meg. 1650 01:18:31,499 --> 01:18:33,709 Jeg vet. Jeg vet det. 1651 01:18:34,848 --> 01:18:36,470 Men her er problemet med det. 1652 01:18:36,608 --> 01:18:38,679 Jeg bryr meg ikke. Jeg bryr meg ikke to shit. 1653 01:18:38,817 --> 01:18:40,370 Jeg bryr meg ikke engang tre. 1654 01:18:40,508 --> 01:18:41,889 Så du kjører "Billie Jean" for meg, 1655 01:18:42,027 --> 01:18:44,409 og du kjører det hele tiden. 1656 01:18:45,928 --> 01:18:48,447 Ok, Bob, la meg si det på en annen måte. 1657 01:18:48,585 --> 01:18:51,243 Hvis du ikke spiller "Billie Jean" i løpet av de neste ti minuttene, 1658 01:18:51,381 --> 01:18:55,903 Jeg skal trekke hver eneste CBS-artist fra oppstillingen din, ok? 1659 01:18:56,041 --> 01:18:58,147 Bruce Springsteen, Cheap Trick, 1660 01:18:58,285 --> 01:19:00,597 Charlie Daniels, Billy Joel, 1661 01:19:00,736 --> 01:19:03,186 Cyndi Lauper, Bob Dylan. 1662 01:19:03,324 --> 01:19:05,913 Du kan legge dem alle i en plastpose, 1663 01:19:06,051 --> 01:19:07,950 dekk til plastposen i Crisco, 1664 01:19:08,088 --> 01:19:10,953 og deretter skyve dem opp i rumpa. 1665 01:19:11,091 --> 01:19:12,989 Ja, rumpehullet ditt. 1666 01:19:13,127 --> 01:19:16,061 Vi er ikke lenger i virksomhet. 1667 01:19:19,789 --> 01:19:21,584 [puster ut tungt] 1668 01:19:21,722 --> 01:19:24,104 ["Billie Jean" spiller] 1669 01:19:24,242 --> 01:19:26,485 [heis ringer] 1670 01:19:26,623 --> 01:19:28,798 [publikum jubler] 1671 01:19:34,010 --> 01:19:35,598 REPORTER: Michael Jacksons thriller 1672 01:19:35,736 --> 01:19:37,634 har solgt 25 millioner plater og teller. 1673 01:19:37,773 --> 01:19:39,982 REPORTER 2: Michael Jackson redefinerer 1674 01:19:40,120 --> 01:19:41,846 hva det betyr å være en superstjerne. 1675 01:19:41,984 --> 01:19:43,192 REPORTER 3: Han er på egenhånd 1676 01:19:43,330 --> 01:19:45,194 revitalisert musikkbransjen. 1677 01:19:45,332 --> 01:19:47,161 REPORTER 4: Med hvert spinn av "Billie Jean" på radioen, 1678 01:19:47,299 --> 01:19:49,681 vi er vitne til fremveksten av en kunstner ... 1679 01:19:49,819 --> 01:19:51,441 REPORTER 5: Legg sammen tallene - han er en 1680 01:19:51,579 --> 01:19:53,133 av de fleste populære underholdere gjennom tidene, 1681 01:19:53,271 --> 01:19:54,686 og i disse dager, det betyr at han også er det 1682 01:19:54,824 --> 01:19:56,792 et enmanns finansimperium. 1683 01:19:57,793 --> 01:20:01,797 ♪ Hun var mer som en skjønnhet dronning fra en filmscene ♪ 1684 01:20:01,935 --> 01:20:03,384 ♪ Jeg sa: "Ikke noe imot ♪ 1685 01:20:03,522 --> 01:20:06,456 ♪ "Men hva mener du Jeg er den ♪ 1686 01:20:07,492 --> 01:20:10,806 ♪ Hvem skal danse på gulvet i runden?" ♪ 1687 01:20:10,944 --> 01:20:12,324 [publikum jubler] 1688 01:20:12,462 --> 01:20:15,155 ♪ Hun sier jeg er den ♪ 1689 01:20:15,811 --> 01:20:19,159 ♪ Hvem skal danse på gulvet i runden ♪ 1690 01:20:22,645 --> 01:20:24,992 ♪ Hun fortalte meg navnet sitt var Billie Jean ♪ 1691 01:20:25,130 --> 01:20:26,891 ♪ Som hun forårsaket en scene ♪ 1692 01:20:27,029 --> 01:20:28,720 ♪ Så hvert hode snudd med øynene ♪ 1693 01:20:28,858 --> 01:20:31,343 ♪ Det drømte av å være den ene ♪ 1694 01:20:31,481 --> 01:20:35,692 ♪ Hvem skal danse på gulvet i runden ♪ 1695 01:20:36,693 --> 01:20:38,523 [jubler] 1696 01:20:38,661 --> 01:20:42,044 ♪ Folk fortalte meg alltid "Vær forsiktig med hva du gjør ♪ 1697 01:20:42,182 --> 01:20:43,769 -[publikum synger med] -♪ "Og ikke gå rundt ♪ 1698 01:20:43,908 --> 01:20:45,530 ♪ Breakin’ unge jenters hjerter" ♪ 1699 01:20:45,668 --> 01:20:47,152 ♪ Hee-hee ♪ 1700 01:20:47,290 --> 01:20:48,705 ♪ Men hun kom og sto rett ved meg ♪ 1701 01:20:48,844 --> 01:20:50,880 ♪ Bare lukten av søt parfyme ♪ 1702 01:20:51,018 --> 01:20:54,021 ♪ Dette skjedde altfor tidlig, hun kalte meg til rommet sitt ♪ 1703 01:20:54,159 --> 01:20:56,058 ♪ Hei-ey-ey ♪ 1704 01:20:56,196 --> 01:20:59,716 ♪ Billie Jean er ikke det min kjæreste, whoo ♪ 1705 01:20:59,855 --> 01:21:05,101 ♪ Hun er bare en jente som påstår at jeg er den ♪ 1706 01:21:05,239 --> 01:21:08,242 ♪ Men barnet er ikke min sønn ♪ 1707 01:21:08,380 --> 01:21:09,761 ♪ Nei, nei ♪ 1708 01:21:09,899 --> 01:21:11,901 ♪ Hun sier jeg er den ♪ 1709 01:21:12,039 --> 01:21:13,144 ♪ Å, baby ♪ 1710 01:21:13,282 --> 01:21:16,112 ♪ Men barnet er ikke min sønn ♪ 1711 01:21:16,250 --> 01:21:17,976 ♪ Nei ♪ 1712 01:21:18,114 --> 01:21:20,392 ♪ Hee-hee-hee ♪ 1713 01:21:21,255 --> 01:21:22,912 ♪ Hei! ♪ 1714 01:21:23,706 --> 01:21:24,776 ♪ Åh! ♪ 1715 01:21:24,914 --> 01:21:26,882 ♪ ♪ 1716 01:21:33,681 --> 01:21:36,788 -[jubler høyt] -[hooping] 1717 01:21:43,001 --> 01:21:45,417 ♪ Hun sier jeg er den ♪ 1718 01:21:46,177 --> 01:21:48,834 ♪ Men barnet er ikke min sønn ♪ 1719 01:21:48,973 --> 01:21:51,320 MENNESKE [sanger]: Michael! Michael! Michael! 1720 01:21:51,458 --> 01:21:53,046 ♪ Hun sier jeg er den ♪ 1721 01:21:53,184 --> 01:21:55,117 ♪ Du vet hva du gjorde ♪ 1722 01:21:55,255 --> 01:21:57,119 ♪ Hun sier han er sønnen min ♪ 1723 01:21:57,257 --> 01:21:58,810 ♪ Breakin’ my heart, babe ♪ 1724 01:21:58,948 --> 01:22:00,846 ♪ Hun sier jeg er den ♪ 1725 01:22:00,985 --> 01:22:05,437 ♪ Ja, ja, det er Billie Jean ikke min kjæreste, eh ♪ 1726 01:22:05,575 --> 01:22:09,510 ♪ Ja, Billie Jean er ikke kjæresten min, eh ♪ 1727 01:22:09,648 --> 01:22:13,204 ♪ Ja, det er ikke Billie Jean kjæresten min, eh ♪ 1728 01:22:13,342 --> 01:22:16,448 ♪ Ja, Billie Jean er ikke min kjæreste ♪ 1729 01:22:16,586 --> 01:22:18,347 ♪ Ikke ring meg, Billie Jean ♪ 1730 01:22:18,485 --> 01:22:20,383 ♪ Billie Jean er ikke min elsker ♪ 1731 01:22:20,521 --> 01:22:22,282 ♪ Hun snublet inn på scenen ♪ 1732 01:22:22,420 --> 01:22:25,285 ♪ Billie Jean er ikke min kjæreste. ♪ 1733 01:22:25,423 --> 01:22:27,597 -[musikken blekner] -[jubler, roper] 1734 01:22:31,360 --> 01:22:33,534 [jubel forsvinner] 1735 01:22:36,330 --> 01:22:38,608 -[utydelig skravling] -[kameralukkere klikker] 1736 01:22:41,577 --> 01:22:43,751 MAN: Mr. Gordy, Mr. Gordy, her borte. 1737 01:22:44,718 --> 01:22:45,961 Hvor er han? 1738 01:22:46,099 --> 01:22:48,135 Der er han. Der er han. Kom igjen. 1739 01:22:48,273 --> 01:22:50,448 Tuller du med meg? Det var strålende, Michael. 1740 01:22:50,586 --> 01:22:52,174 Å, du rystet verden med den ytelsen. 1741 01:22:52,312 --> 01:22:53,692 Å herregud. 1742 01:22:53,830 --> 01:22:55,142 Jeg skulle bli på tærne lenger. 1743 01:22:55,280 --> 01:22:56,316 SUZANNE: Michael, jeg er så stolt av deg. 1744 01:22:56,454 --> 01:22:57,973 Alle snakker om det. 1745 01:22:58,111 --> 01:22:59,526 -[Katherine hviner fornøyd] -[Joseph ler] 1746 01:22:59,664 --> 01:23:01,217 JOSEPH: Dere ser det der ute i kveld? 1747 01:23:01,355 --> 01:23:02,701 - Ser dere det? -[Katherine snakker utydelig] 1748 01:23:02,839 --> 01:23:04,669 Å, kom igjen, dere gjorde alt! 1749 01:23:04,807 --> 01:23:07,189 Det er sønnen min. Det er sønnen min. 1750 01:23:07,327 --> 01:23:11,020 En vanlig pengemaskin. [ler] 1751 01:23:11,158 --> 01:23:13,091 - Hei, det skal vi ta deg senere, Mike. -MICHAEL: Ja. 1752 01:23:13,229 --> 01:23:15,714 -Ja, ha det, Mike. - Det er greit, mor. 1753 01:23:18,476 --> 01:23:20,926 Kunne bare ikke gi ham en natt, ikke sant? 1754 01:23:21,065 --> 01:23:22,549 [Tito håner] 1755 01:23:22,687 --> 01:23:23,999 JOSEPH: Hva? 1756 01:23:24,137 --> 01:23:25,517 [ler lavt] 1757 01:23:26,587 --> 01:23:29,349 JOSEPH: Så nå la meg få dette på det rene, Don. 1758 01:23:29,487 --> 01:23:30,798 Ti, 11 eller 12? 1759 01:23:30,936 --> 01:23:32,938 Hvor mange seire har du? Du, eh... 1760 01:23:33,077 --> 01:23:37,046 Det er 13 av den nåværende verden mestere som jeg har promotert. 1761 01:23:37,184 --> 01:23:40,118 Vi har 110 jagerfly i stallen vår akkurat nå. 1762 01:23:40,256 --> 01:23:42,051 Men jeg skal fortelle deg dette, ok? 1763 01:23:42,189 --> 01:23:44,743 Den store virksomheten det kommer til å buldre? 1764 01:23:45,537 --> 01:23:47,298 Lettvektsklassen. 1765 01:23:47,436 --> 01:23:49,921 Jeg skal ta de unge stjerner helt til toppen. 1766 01:23:50,059 --> 01:23:51,612 - Ja, det er du. [ler] -Ja. 1767 01:23:51,750 --> 01:23:54,788 -Livet er bra, min venn. -Ja, det er det. 1768 01:23:54,926 --> 01:23:56,376 -[begge ler] -Ja, det er det. 1769 01:23:56,514 --> 01:23:58,447 De cubanerne, rett fra Castro selv. 1770 01:23:58,585 --> 01:23:59,689 - Greit. [snyser] -Ja. 1771 01:23:59,827 --> 01:24:02,347 -Ja, ja, ja, ja. -Å, ja. 1772 01:24:02,485 --> 01:24:04,177 Nå... 1773 01:24:04,315 --> 01:24:06,558 hva ville du å snakke med meg om? 1774 01:24:10,079 --> 01:24:12,944 Har du tenkt på å få inn i musikkbransjen? 1775 01:24:13,082 --> 01:24:16,396 -Crossover-ting? - Jeg følger deg ikke. 1776 01:24:17,259 --> 01:24:19,088 Vel, jeg er i ferd med å ta 1777 01:24:19,226 --> 01:24:20,848 -guttene mine på verdensturné. -Hmm. 1778 01:24:20,986 --> 01:24:22,505 Du vet, vi starter med Nord-Amerika. 1779 01:24:22,643 --> 01:24:24,128 -Du vet, bare stadioner. -Hmm. 1780 01:24:24,266 --> 01:24:26,095 Du vet, den største. 1781 01:24:26,233 --> 01:24:28,477 Det er på tide å vise verden at the Jacksons er tilbake. 1782 01:24:28,615 --> 01:24:30,651 - Rett på. Ok. -Og større enn noen gang. 1783 01:24:30,789 --> 01:24:32,101 Du har sett dem salg på Thriller. 1784 01:24:32,239 --> 01:24:33,620 -Hæ? -Mm-hmm. 1785 01:24:33,758 --> 01:24:34,828 Folk kommer til å bli det klatre på veggene. 1786 01:24:34,966 --> 01:24:37,106 [begge ler] 1787 01:24:38,107 --> 01:24:40,144 Kommer Michael til å være der? 1788 01:24:42,284 --> 01:24:44,009 [lighter klikker på] 1789 01:24:44,148 --> 01:24:45,804 Selvfølgelig Michaels vil være der. 1790 01:24:45,942 --> 01:24:47,772 Hmm. Det er godt å høre. 1791 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 Nå, hva er det for meg? 1792 01:24:53,295 --> 01:24:54,848 Jeg har sett på deg, Don. 1793 01:24:54,986 --> 01:24:56,815 -Jeg ser på deg som en hauk. -Hmm. [ler] 1794 01:24:56,953 --> 01:24:59,335 Jeg elsker måten du promoterer dine krigere. 1795 01:24:59,473 --> 01:25:01,337 - Eh-he. -Du er kongen av markedsføring. 1796 01:25:01,475 --> 01:25:04,064 Du vet, jeg bare, eh, Jeg tror at du og jeg, 1797 01:25:04,202 --> 01:25:06,308 hvis vi kom sammen, vi kunne, eh... 1798 01:25:07,550 --> 01:25:09,069 ...kan vi danne et godt samarbeid. 1799 01:25:09,207 --> 01:25:10,588 Jeg og deg? 1800 01:25:10,726 --> 01:25:12,555 Jeg gir deg en god del. 1801 01:25:12,693 --> 01:25:15,489 -Jeg liker avtaler. -[setter ned lettere] 1802 01:25:21,461 --> 01:25:23,152 jeg trenger... 1803 01:25:23,290 --> 01:25:24,878 dette til guttene mine. 1804 01:25:25,534 --> 01:25:27,018 Jeg trenger det. 1805 01:25:27,156 --> 01:25:29,469 Du vet, tror jeg de fortjener... 1806 01:25:29,607 --> 01:25:31,091 Rolls-Royce av sponsorater. 1807 01:25:31,229 --> 01:25:34,232 Jeg mener, merchandising, markedsføring, hører du meg? 1808 01:25:34,370 --> 01:25:35,647 Jeg mener, det må være stort. 1809 01:25:35,785 --> 01:25:38,650 Og bare du og jeg kunne gjøre det. 1810 01:25:39,513 --> 01:25:41,412 Det vil hete... 1811 01:25:41,550 --> 01:25:44,518 - Victory-turen. -Hmm. 1812 01:25:44,656 --> 01:25:46,486 [suger tenner] 1813 01:25:46,624 --> 01:25:48,315 [klikker med tungen] 1814 01:25:48,453 --> 01:25:50,214 Jeg kan ha noe til deg. 1815 01:25:50,352 --> 01:25:51,732 Pepsi. 1816 01:25:51,870 --> 01:25:53,907 De ønsker å få tilbake i spillet. 1817 01:25:54,045 --> 01:25:55,874 Michael kan være det ansiktet til merket, 1818 01:25:56,012 --> 01:25:57,876 gjøre noen reklamer. 1819 01:25:58,014 --> 01:26:00,016 - Greit. -[ler] 1820 01:26:00,155 --> 01:26:01,949 -Jeg kan se det. -Ja. 1821 01:26:03,468 --> 01:26:05,056 Men det ville du ikke være tuller meg, 1822 01:26:05,194 --> 01:26:06,506 ville du, Joe? 1823 01:26:07,645 --> 01:26:10,820 'For hvis du får ikke Michael... 1824 01:26:14,583 --> 01:26:16,861 [dramatisk musikk som spilles på TV] 1825 01:26:20,382 --> 01:26:22,038 [Katherine ler] 1826 01:26:22,177 --> 01:26:24,662 Nå, det... nå, det er min favoritt del. [ler] 1827 01:26:30,737 --> 01:26:32,566 jeg skal overlat det til deg, Michael. 1828 01:26:32,704 --> 01:26:33,912 Du kan ikke gå ennå. 1829 01:26:34,050 --> 01:26:35,776 Nei, jeg går og legger meg. jeg er sliten. 1830 01:26:35,914 --> 01:26:37,261 Du må bli til slutten. Det er den beste delen. 1831 01:26:37,399 --> 01:26:39,573 Moren din er sliten, baby. 1832 01:26:40,367 --> 01:26:43,025 Gjør meg en tjeneste. Sørg for slår du av lyset? 1833 01:26:43,163 --> 01:26:44,958 -Natt, mor. -God natt. 1834 01:26:45,096 --> 01:26:47,202 [musikken fortsetter på TV] 1835 01:26:49,480 --> 01:26:50,722 [ler] 1836 01:26:50,860 --> 01:26:53,173 [nynner lavt] 1837 01:26:54,795 --> 01:26:56,521 [bryterklikk] 1838 01:26:57,695 --> 01:26:59,421 [brumming fortsetter] 1839 01:26:59,559 --> 01:27:01,871 [vokaler lavt] 1840 01:27:13,745 --> 01:27:15,609 [vokalisering fortsetter] 1841 01:27:15,747 --> 01:27:17,162 [gisper] 1842 01:27:20,545 --> 01:27:22,616 Hvorfor er du her? 1843 01:27:23,755 --> 01:27:26,068 Hva? Kan ikke en far besøke sønnen sin? 1844 01:27:28,277 --> 01:27:30,866 Mest solgte plate gjennom tidene, 1845 01:27:31,004 --> 01:27:33,489 fra en fattig gutt fra Gary. 1846 01:27:33,627 --> 01:27:35,422 Hvem hadde trodd? 1847 01:27:36,251 --> 01:27:38,632 Meg. tenkte jeg. 1848 01:27:38,770 --> 01:27:40,807 [ler] 1849 01:27:43,982 --> 01:27:45,674 Kom hit. 1850 01:27:46,778 --> 01:27:48,918 Joseph, jeg vet du vil ha noe. 1851 01:27:53,647 --> 01:27:55,270 Michael... 1852 01:27:56,685 --> 01:27:59,308 ...jeg trenger deg å turnere med brødrene dine. 1853 01:28:00,551 --> 01:28:03,070 Nå lar jeg deg gjøre det det albumet alene. 1854 01:28:04,175 --> 01:28:06,281 Jeg kommer til å trenge deg å gjøre dette for meg. 1855 01:28:07,937 --> 01:28:09,491 For familien din. 1856 01:28:10,561 --> 01:28:12,666 Jeg er ikke et barn lenger, Josef. 1857 01:28:12,804 --> 01:28:14,289 [sukker tungt] 1858 01:28:14,427 --> 01:28:15,669 -Og du er ikke min manager. - Her går vi. 1859 01:28:15,807 --> 01:28:17,982 Jeg må begynne lever mitt eget liv. 1860 01:28:19,363 --> 01:28:21,157 På egenhånd. 1861 01:28:21,986 --> 01:28:23,746 Akkurat som alle andre. 1862 01:28:23,884 --> 01:28:25,783 Du er ikke som alle andre. 1863 01:28:27,474 --> 01:28:29,200 Så du prøver å fortelle meg 1864 01:28:29,338 --> 01:28:31,651 du ønsker å bli behandlet som en voksen? 1865 01:28:32,548 --> 01:28:33,998 Greit. 1866 01:28:34,136 --> 01:28:37,829 Du vil se hvordan verden er... 1867 01:28:38,623 --> 01:28:41,246 ...uten familie som beskytter deg. 1868 01:28:41,385 --> 01:28:42,834 [hengsler knirker] 1869 01:28:42,972 --> 01:28:45,043 Uten en familie som... 1870 01:28:45,181 --> 01:28:46,735 forstår deg. 1871 01:28:47,701 --> 01:28:50,877 Ingen andre vil forstå deg utenfor dette stedet. 1872 01:28:51,015 --> 01:28:53,983 Der vil du være med alle pengene i verden, 1873 01:28:54,121 --> 01:28:56,676 omgitt av mennesker hvem vil si "ja" 1874 01:28:56,814 --> 01:28:59,195 til alt. 1875 01:29:00,852 --> 01:29:03,199 Er det det du vil? 1876 01:29:06,444 --> 01:29:08,343 Hva slags mening gir det? 1877 01:29:15,626 --> 01:29:17,904 jeg skal... 1878 01:29:18,042 --> 01:29:19,664 ring Don King 1879 01:29:19,802 --> 01:29:22,357 og fortelle ham du gjør turen. 1880 01:29:24,359 --> 01:29:27,016 Jeg vet at du ikke vil å svikte familien din. 1881 01:29:29,674 --> 01:29:31,883 [Michael puster dypt] 1882 01:29:35,197 --> 01:29:37,061 [døren lukkes] 1883 01:29:38,165 --> 01:29:40,375 ♪ ♪ 1884 01:29:45,897 --> 01:29:47,554 [sukker] 1885 01:29:49,556 --> 01:29:50,833 [publikum jubler høyt] 1886 01:29:50,971 --> 01:29:53,698 ["Billie Jean" spiller] 1887 01:29:58,013 --> 01:30:00,256 ♪ Du er en helhet ny generasjon ♪ 1888 01:30:00,395 --> 01:30:02,362 ♪ Du elsker det du gjør ♪ 1889 01:30:02,500 --> 01:30:04,433 ♪ Sett en Pepsi i farten ♪ 1890 01:30:04,571 --> 01:30:06,401 ♪ Det valget er opp til deg, hei-ey ♪ 1891 01:30:06,539 --> 01:30:08,403 -DIREKTØR: Klipp! Kutt! Kutt! Kutt! -♪ Du er Pepsi... ♪ 1892 01:30:08,541 --> 01:30:10,266 -[musikken stopper] -MAN: Vi kutter, folkens. 1893 01:30:11,129 --> 01:30:14,098 Greit, her er det jeg trenger. jeg tenker... 1894 01:30:15,651 --> 01:30:17,619 ...jeg skal flytte kameraet inn mens du er her oppe. 1895 01:30:18,136 --> 01:30:21,277 Jeg må få et nærbilde av deg på toppen, 1896 01:30:21,416 --> 01:30:23,107 så bare kjenn på kameraet når du kommer ned. 1897 01:30:23,245 --> 01:30:25,109 -Ok. -Ok, flott. Greit. 1898 01:30:25,247 --> 01:30:26,317 DIREKTØR: Ok, alle sammen. 1899 01:30:26,455 --> 01:30:27,767 [grunter] Her går vi. 1900 01:30:27,905 --> 01:30:30,666 Hva er dette? Hva har vi, ta seks? 1901 01:30:30,804 --> 01:30:32,841 -[stønner stille] -Heldige seks. Heldige seks. 1902 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 Her går vi. Energi, alle sammen! 1903 01:30:34,670 --> 01:30:37,155 Du elsker Jacksons. Du elsker Jacksons. 1904 01:30:37,293 --> 01:30:39,192 Du elsker Pepsi. La oss gå! 1905 01:30:39,330 --> 01:30:41,677 -KVINNE: En markør! -[markør snapper] 1906 01:30:41,815 --> 01:30:43,127 -MANN 2: B-merke! -[markør snapper] 1907 01:30:43,265 --> 01:30:44,853 -MAN 3: C-merke. -[publikum jubler] 1908 01:30:44,991 --> 01:30:46,820 -[markør snapper] -DIREKTØR: Og avspilling. 1909 01:30:46,958 --> 01:30:50,341 ["Billie Jean" spiller] 1910 01:30:53,137 --> 01:30:55,173 [fyrverkeri eksploderer] 1911 01:31:04,597 --> 01:31:06,081 -[musikken blekner] -[svinende] 1912 01:31:06,219 --> 01:31:07,427 [dempet jubel] 1913 01:31:07,565 --> 01:31:09,774 [forvrengt klynking] 1914 01:31:09,912 --> 01:31:12,294 [forvrengt stønn] 1915 01:31:13,502 --> 01:31:14,917 -[musikk gjenopptas] -[skriker] 1916 01:31:15,055 --> 01:31:16,332 Klipp den. 1917 01:31:16,471 --> 01:31:18,127 -MAN: Legg den ut! -[Michael stønner] 1918 01:31:18,265 --> 01:31:19,370 [mikrofontilbakemelding] 1919 01:31:19,508 --> 01:31:21,372 -[stønner] -TITO: Michael! 1920 01:31:21,510 --> 01:31:22,960 -[roper, skriker] -[stønner] 1921 01:31:23,098 --> 01:31:25,169 -Hva skjedde? -[stønner] 1922 01:31:25,307 --> 01:31:27,033 -BILL: Sikkerhet, rygge opp, rygge opp. -Bill, få ham ut herfra. 1923 01:31:27,171 --> 01:31:29,518 BILL: Jeg er her, jeg er her, Jeg er her, Michael. 1924 01:31:29,656 --> 01:31:31,382 -Rekk ham opp, få ham opp. -Jeg er her, Joker. Jeg er her. 1925 01:31:31,520 --> 01:31:33,280 Hei, du skal ha det bra, ok? Du kommer til å bli bra. 1926 01:31:33,418 --> 01:31:34,765 BILL: Kom igjen, Mike. Rydd en vei! 1927 01:31:34,903 --> 01:31:36,974 [folk som skriker og roping] 1928 01:31:38,009 --> 01:31:40,874 Ut av veien! Michael, jeg kommer! 1929 01:31:41,392 --> 01:31:43,014 -[stønner] -Kom tilbake! Kom deg unna! 1930 01:31:43,152 --> 01:31:45,500 Rydd en vei! Kom tilbake! Kom tilbake! 1931 01:31:46,742 --> 01:31:49,849 Rydd en vei! Flytte! Beveg deg, vær så snill! 1932 01:31:49,987 --> 01:31:52,541 [dempet rop og jamring] 1933 01:31:52,679 --> 01:31:54,647 BILL: Unnskyld meg! 1934 01:31:55,544 --> 01:31:57,201 [klynking] 1935 01:31:57,339 --> 01:31:59,514 ♪ ♪ 1936 01:32:06,969 --> 01:32:08,902 [telefonen ringer] 1937 01:32:09,040 --> 01:32:10,525 [Joseph puster ut] 1938 01:32:11,629 --> 01:32:13,873 [fortsetter å trykke med fingrene] 1939 01:32:17,393 --> 01:32:19,706 [utydelig P.A. kunngjøring] 1940 01:32:24,366 --> 01:32:26,506 Hei, Kate, kom igjen. 1941 01:32:28,439 --> 01:32:29,820 Hei, jeg må snakke med deg. 1942 01:32:29,958 --> 01:32:31,615 -Sir. -Jeg er faren hans, Joseph Jackson. 1943 01:32:31,753 --> 01:32:33,513 Dette er moren hans, Katherine. 1944 01:32:33,651 --> 01:32:35,584 -Hei. Det er godt å møte deg. - Veldig hyggelig å møte deg. 1945 01:32:35,722 --> 01:32:36,965 Takk. 1946 01:32:37,103 --> 01:32:38,622 Vel, sønnen din er det i stabil tilstand. 1947 01:32:38,760 --> 01:32:40,451 - Greit. - DOKTOR: Greit? 1948 01:32:40,589 --> 01:32:43,143 Og, eh, vi prøver å bringe pulsen ned, 1949 01:32:43,281 --> 01:32:45,111 men han har mye vondt. 1950 01:32:46,250 --> 01:32:47,596 Ok. Når blir han frisk? 1951 01:32:47,734 --> 01:32:49,149 Det er for tidlig å si. 1952 01:32:49,287 --> 01:32:51,324 Det kommer til å bli en lang vei, ok? 1953 01:32:51,462 --> 01:32:55,121 Han har tredjegradsforbrenninger og betydelig nerveskade. 1954 01:32:56,122 --> 01:32:57,951 JOSEPH: Ok. 1955 01:32:58,849 --> 01:33:01,748 Tror du han noen gang kommer til å bli det klarer å prestere igjen? 1956 01:33:01,886 --> 01:33:03,232 Stadig? 1957 01:33:03,370 --> 01:33:05,096 KATHERINE: Josef. 1958 01:33:07,720 --> 01:33:11,378 Mr. Jackson, sønnen din døde nesten. 1959 01:33:11,516 --> 01:33:12,932 Jeg vet det. 1960 01:33:13,070 --> 01:33:14,865 Vel, hvis den brannen hadde fanget klærne hans, 1961 01:33:15,003 --> 01:33:17,764 eller brent seg til ansiktet hans og øyne, han ville ikke være her. 1962 01:33:17,902 --> 01:33:19,490 Jeg kjenner gutten min. 1963 01:33:19,628 --> 01:33:21,768 Og det eneste det vil helbrede ham 1964 01:33:21,906 --> 01:33:23,494 er ved å få tilbake på den scenen. 1965 01:33:24,806 --> 01:33:26,428 Det er der han bor. 1966 01:33:26,566 --> 01:33:28,154 -LEGE: Jeg forstår det, sir. -LA TOYA: Herregud. 1967 01:33:28,292 --> 01:33:29,604 - Men det blir en stund til. -Gjør du det? Greit. 1968 01:33:29,742 --> 01:33:31,640 LEGE: Ja, det gjør jeg. Men, Mr. Jackson... 1969 01:33:31,778 --> 01:33:34,988 han kommer til å trenge din støtte for å komme dit. 1970 01:33:35,126 --> 01:33:36,818 Jeg beklager. 1971 01:33:39,130 --> 01:33:40,891 [puster ut] 1972 01:33:41,719 --> 01:33:43,203 KVINNE [roper på avstand]: Ber for deg, Michael! 1973 01:33:43,341 --> 01:33:45,136 LEGE: Det er usannsynlig som vil vokse ut igjen. 1974 01:33:45,689 --> 01:33:48,899 Du trenger operasjon å lasere arrvevet 1975 01:33:49,037 --> 01:33:51,902 og strekke en del av hodebunnen over forbrenningen. 1976 01:33:52,730 --> 01:33:55,733 Greit? Vi setter inn et implantat for å beskytte hodebunnen. 1977 01:33:55,871 --> 01:33:57,873 Må jeg bruke parykk? 1978 01:33:58,011 --> 01:33:59,944 Vel, der på toppen. 1979 01:34:02,015 --> 01:34:04,466 Hva slags parykk? Som en hel parykk? 1980 01:34:04,604 --> 01:34:06,054 Vanskelig å si. 1981 01:34:06,192 --> 01:34:08,125 Det er proteser hårvev vi kan prøve, 1982 01:34:08,263 --> 01:34:11,507 men vi vet ikke før vi ser hvordan operasjonen går neste uke. 1983 01:34:14,027 --> 01:34:16,305 [utydelig P.A. kunngjøring] 1984 01:34:17,962 --> 01:34:19,481 [folkemengden roper utydelig i det fjerne] 1985 01:34:19,619 --> 01:34:21,241 Du vil, um... 1986 01:34:21,379 --> 01:34:23,830 du må bli på Demerol en stund. 1987 01:34:23,968 --> 01:34:25,798 jeg vil ikke å ta medisiner. 1988 01:34:25,936 --> 01:34:27,834 Jeg må være ærlig, Mr. Jackson, 1989 01:34:27,972 --> 01:34:29,456 du kommer til å trenge dem. 1990 01:34:30,043 --> 01:34:32,356 Vi må erstatte implantatet med jevne mellomrom. 1991 01:34:32,494 --> 01:34:34,427 Nervene er utsatt der oppe. 1992 01:34:34,565 --> 01:34:36,567 Du vil ha mye vondt. 1993 01:34:39,087 --> 01:34:42,055 Jeg lar deg hvile, men jeg kommer tilbake senere. 1994 01:34:47,543 --> 01:34:50,098 KVINNE: Vi blir her til du er bedre, Michael! 1995 01:34:50,236 --> 01:34:51,720 REPORTER: Du ser antall personer 1996 01:34:51,858 --> 01:34:53,929 som allerede har samlet seg utenfor sykehuset. 1997 01:34:54,067 --> 01:34:55,310 Hvis det ikke er et testamente 1998 01:34:55,448 --> 01:34:57,036 til stjernekraften av Michael Jackson, 1999 01:34:57,174 --> 01:34:58,831 jeg vet ikke hva som er. 2000 01:34:58,969 --> 01:35:00,729 ...si at de ikke vil gå tilbake til Jackson er i orden. 2001 01:35:00,867 --> 01:35:02,869 -[esel som braker på TV] -[døren åpnes] 2002 01:35:03,594 --> 01:35:05,044 Greit. 2003 01:35:05,182 --> 01:35:06,735 Greit, Joker. 2004 01:35:06,873 --> 01:35:08,392 Har alle favorittene dine. 2005 01:35:08,530 --> 01:35:09,876 - Det gyldne tempel... -[Katherine ler] 2006 01:35:10,014 --> 01:35:11,395 -de sender sin kjærlighet. - Det gyldne tempel 2007 01:35:11,533 --> 01:35:12,568 -din favoritt, Michael. - Har en meksikansk. 2008 01:35:12,707 --> 01:35:14,122 kinesisk. Litt stekt kylling. 2009 01:35:14,260 --> 01:35:16,227 Fikk til og med disse små røde godterier du liker. 2010 01:35:17,332 --> 01:35:18,713 Takk, Bill. 2011 01:35:18,851 --> 01:35:20,853 Du kan bare la den ligge der. 2012 01:35:20,991 --> 01:35:22,544 jeg er ikke sulten. 2013 01:35:23,234 --> 01:35:25,409 Åh. Ok. 2014 01:35:28,170 --> 01:35:29,724 Jeg overlater dere alle til det. 2015 01:35:29,862 --> 01:35:32,830 -Ok. Takk, Bill. -Mm-hmm. 2016 01:35:41,045 --> 01:35:43,151 [døren lukkes] 2017 01:35:43,289 --> 01:35:45,118 [monitor piper] 2018 01:36:00,271 --> 01:36:02,101 Jeg beklager, Michael. 2019 01:36:06,174 --> 01:36:08,452 Jeg burde ha beskyttet deg. 2020 01:36:09,487 --> 01:36:13,733 Mor, jeg vil ikke diskutere dette akkurat nå. 2021 01:36:14,527 --> 01:36:16,080 Ok. 2022 01:36:16,978 --> 01:36:18,807 [monitor piper] 2023 01:36:21,948 --> 01:36:24,088 Ingen kan stoppe Joseph. 2024 01:36:27,540 --> 01:36:29,128 Ingen. 2025 01:36:37,136 --> 01:36:39,897 Du bare vet det, uansett hva som skjer, 2026 01:36:40,035 --> 01:36:42,693 Jeg skal være her for deg... 2027 01:36:43,487 --> 01:36:45,385 ...alltid. 2028 01:36:48,009 --> 01:36:50,045 Jeg burde få litt hvile nå, mor. 2029 01:37:02,057 --> 01:37:04,370 ♪ ♪ 2030 01:37:14,173 --> 01:37:16,106 Det er ikke din feil. 2031 01:37:16,831 --> 01:37:19,109 ♪ ♪ 2032 01:37:27,289 --> 01:37:29,222 [puster ut] 2033 01:37:33,399 --> 01:37:36,057 [pust skjelvende] 2034 01:37:38,024 --> 01:37:41,234 KVINNE [i det fjerne]: Verden trenger deg, Michael! 2035 01:37:42,995 --> 01:37:44,686 [heis ringer] 2036 01:37:54,178 --> 01:37:56,456 ♪ ♪ 2037 01:38:15,993 --> 01:38:18,133 BRANCA: Hvordan har du det? 2038 01:38:18,271 --> 01:38:19,894 MICHAEL: Jeg er ok. 2039 01:38:20,032 --> 01:38:22,931 du vet, Jeg har fortsatt mye vondt. 2040 01:38:23,794 --> 01:38:25,865 Men legene sier Jeg helbreder, så... 2041 01:38:26,003 --> 01:38:27,625 BRANCA: Vel, det er gode nyheter. 2042 01:38:28,419 --> 01:38:30,801 Alle disse barna her... 2043 01:38:30,939 --> 01:38:32,320 de vil ikke gro helt 2044 01:38:32,458 --> 01:38:35,288 og det er brannskader over hele kroppen deres. 2045 01:38:35,840 --> 01:38:38,119 Det knuser bare hjertet mitt. 2046 01:38:38,257 --> 01:38:40,086 Det gjør det virkelig. 2047 01:38:41,605 --> 01:38:43,918 Du vet, det fikk meg til å tenke... 2048 01:38:45,436 --> 01:38:47,300 Jeg må gjøre mer for dem. 2049 01:38:48,129 --> 01:38:50,131 Hvor mye får vi for ulykken? 2050 01:38:50,269 --> 01:38:52,857 Det burde det være rundt syv figurer. 2051 01:38:52,996 --> 01:38:56,102 Jeg trenger hver krone donert til brannsentralen her. 2052 01:38:57,069 --> 01:38:59,209 Vær så snill, du må få det til. 2053 01:38:59,347 --> 01:39:00,658 Ja, selvfølgelig. 2054 01:39:01,487 --> 01:39:03,489 [Michael sukker] 2055 01:39:03,627 --> 01:39:06,112 Jeg blir skikkelig trøtt. 2056 01:39:07,562 --> 01:39:09,460 Disse smertestillende medisinene. 2057 01:39:12,256 --> 01:39:13,637 Du får hvile 2058 01:39:13,775 --> 01:39:15,466 og jeg kommer sjekk på deg i morgen. 2059 01:39:16,157 --> 01:39:17,917 Ok. 2060 01:39:19,091 --> 01:39:21,507 -Har du tatt med det? - Å, musen. 2061 01:39:21,645 --> 01:39:24,475 -Ja. Det er fra meg. -[ler] 2062 01:39:25,442 --> 01:39:27,237 -Jeg elsker det. -God. 2063 01:39:27,892 --> 01:39:29,135 Takk, Branca. 2064 01:39:29,273 --> 01:39:31,137 - Vi sees i morgen. -Vi ses. 2065 01:39:32,414 --> 01:39:34,692 JOSEPH: Hvis den gutten ikke gjør det dra på tur... 2066 01:39:35,831 --> 01:39:38,317 ...alt vi har faller fra hverandre. 2067 01:39:38,455 --> 01:39:41,906 Jeg snakker avtaler, sponsing, vårt rykte. 2068 01:39:42,045 --> 01:39:43,770 Alt. Alt er bare borte. 2069 01:39:43,908 --> 01:39:45,117 Alt her. 2070 01:39:46,221 --> 01:39:48,913 Guttene vil ikke kunne å turnere lenger. 2071 01:39:49,052 --> 01:39:50,432 Ikke uten Michael. 2072 01:39:50,570 --> 01:39:53,988 Sønnen din har akkurat kommet ut av intensivavdelingen. 2073 01:39:56,507 --> 01:39:59,062 Michael ønsket aldri å gjøre Victory-turen til å begynne med. 2074 01:39:59,200 --> 01:40:02,997 Du planla hele denne greia bak ryggen hans. 2075 01:40:06,172 --> 01:40:07,760 [sukker] 2076 01:40:13,835 --> 01:40:16,976 Når skjønner du det er han på sin egen vei? 2077 01:40:19,668 --> 01:40:22,395 Og noen ganger trenger du å komme ut av veien. 2078 01:40:25,398 --> 01:40:27,987 Ellers du kommer til å miste ham. 2079 01:40:31,025 --> 01:40:33,096 Hva med de andre guttene? 2080 01:40:33,234 --> 01:40:35,822 De vil finne sin egen vei. 2081 01:40:51,079 --> 01:40:52,943 MICHAEL: Vet du noe, Bill? 2082 01:40:53,081 --> 01:40:54,393 BILL: Hva er det? 2083 01:40:54,531 --> 01:40:56,153 MICHAEL: Gud har vært veldig god mot meg. 2084 01:40:56,291 --> 01:40:58,397 Det har han. [ler] 2085 01:40:59,225 --> 01:41:00,744 Ikke bare ulykken. 2086 01:41:00,882 --> 01:41:04,196 Du vet, jeg... Jeg døde nesten... 2087 01:41:05,542 --> 01:41:07,647 ...men jeg ble gitt en ny sjanse. 2088 01:41:08,545 --> 01:41:10,512 Ja, vel... 2089 01:41:10,650 --> 01:41:12,445 Gud ga deg en gave, sønn. 2090 01:41:13,619 --> 01:41:15,276 En plattform... 2091 01:41:16,035 --> 01:41:17,795 ...for å nå hele verden. 2092 01:41:19,590 --> 01:41:21,247 Jeg kan ikke ignorere det. 2093 01:41:22,662 --> 01:41:24,975 Nei. 2094 01:41:27,771 --> 01:41:29,773 Jeg må skinne mitt lys. 2095 01:41:29,911 --> 01:41:32,983 Spre kjærlighet og glede. 2096 01:41:34,088 --> 01:41:35,882 Å helbrede. 2097 01:41:40,611 --> 01:41:42,234 Ja. 2098 01:41:44,753 --> 01:41:46,376 Det er min skjebne. 2099 01:41:48,378 --> 01:41:50,345 Jeg tror virkelig det. 2100 01:41:50,483 --> 01:41:53,176 Vel, hvorfor fokuserer vi ikke på å få deg frisk først, 2101 01:41:53,314 --> 01:41:54,936 så kan vi gjøre alle disse ting du må gjøre. 2102 01:41:55,074 --> 01:41:56,834 Jeg skal ta turen. 2103 01:41:57,697 --> 01:41:59,009 Er du sikker? 2104 01:41:59,147 --> 01:42:01,356 For familien min. 2105 01:42:02,633 --> 01:42:04,980 Men så er jeg klar, Bill. 2106 01:42:09,053 --> 01:42:11,815 Jeg skal se på ham rett i øyet. 2107 01:42:11,953 --> 01:42:14,300 Dette er livet mitt. 2108 01:42:16,751 --> 01:42:18,477 Min vei. 2109 01:42:22,791 --> 01:42:24,276 Mine. 2110 01:42:26,450 --> 01:42:29,177 ♪ ♪ 2111 01:42:29,315 --> 01:42:31,662 [publikum jubler] 2112 01:42:37,910 --> 01:42:40,878 ♪ ♪ 2113 01:42:46,056 --> 01:42:47,954 MICHAEL: Ok, la oss gå ut der og riv den scenen opp. 2114 01:42:48,092 --> 01:42:49,715 MARLON: Ja. 2115 01:42:49,853 --> 01:42:51,061 MICHAEL: Gi publikum hva de fortjener. 2116 01:42:51,199 --> 01:42:52,407 -TITO: Ja. - Det beste showet noensinne. 2117 01:42:53,546 --> 01:42:55,514 JOSEPH: Jeg fortalte deg hva du skulle tenke. 2118 01:42:56,411 --> 01:42:58,068 Jeg elsker dere. 2119 01:42:58,206 --> 01:42:59,725 JOSEPH: Du er ikke som alle andre. 2120 01:42:59,863 --> 01:43:01,347 Du tror du er bedre enn meg, gutt? 2121 01:43:01,485 --> 01:43:02,762 TITO: Elsker deg også, Mike. 2122 01:43:02,900 --> 01:43:04,454 -Det gjør jeg virkelig. - Elsker deg også, Mike. 2123 01:43:04,592 --> 01:43:06,421 JOSEPH: Ingen andre vil forstå deg 2124 01:43:06,559 --> 01:43:09,079 utenfor dette stedet. 2125 01:43:09,217 --> 01:43:10,874 "The Jacksons" på tre. En... 2126 01:43:11,012 --> 01:43:12,772 to, tre... 2127 01:43:12,910 --> 01:43:14,222 ALLE: Jacksons! 2128 01:43:15,706 --> 01:43:17,570 JOSEPH: Etter at jeg har gitt disse guttene en hvile, 2129 01:43:17,708 --> 01:43:19,262 jeg planlegger en internasjonal turné. 2130 01:43:19,400 --> 01:43:20,884 REPORTER: Med Michael? 2131 01:43:21,022 --> 01:43:23,197 Ja, vi skal treffe alle de store arenaene 2132 01:43:23,335 --> 01:43:24,612 og stadioner. 2133 01:43:24,750 --> 01:43:26,372 Dette er bare begynnelsen 2134 01:43:26,510 --> 01:43:27,925 -av Victory tour. - Legger du til flere show? 2135 01:43:28,063 --> 01:43:30,618 [ler]: Ja, vi kommer til å treffe alle kontinenter. 2136 01:43:30,756 --> 01:43:33,862 Men først og fremst går vi til Paris, London, Tokyo, 2137 01:43:34,000 --> 01:43:36,348 Sør-Afrika. You name it, vi skal være der. 2138 01:43:36,486 --> 01:43:37,728 Dette kommer til å bli det største 2139 01:43:37,866 --> 01:43:39,213 noen noen gang har sett. 2140 01:43:39,351 --> 01:43:42,526 MICHAEL: Shh! Shh! Shh! Shh! 2141 01:43:42,664 --> 01:43:44,563 -["Human Nature" spiller] - Shh! Shh! Shh! 2142 01:43:44,701 --> 01:43:46,565 -[jubler] - Shh! Shh! 2143 01:43:46,703 --> 01:43:50,051 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 2144 01:43:50,879 --> 01:43:53,399 ♪ Hvorfor? ♪ 2145 01:43:53,537 --> 01:43:55,953 ♪ Rekker ut ♪ 2146 01:43:57,023 --> 01:43:59,198 ♪ Om natten ♪ 2147 01:43:59,336 --> 01:44:02,822 ♪ Byen blunker et søvnløst øye ♪ 2148 01:44:04,790 --> 01:44:07,793 ♪ Hør stemmen hennes ♪ 2149 01:44:07,931 --> 01:44:10,485 ♪ Rist vinduet mitt ♪ 2150 01:44:11,348 --> 01:44:15,179 ♪ Søte forførende sukk ♪ 2151 01:44:15,939 --> 01:44:17,768 ♪ Få meg ut ♪ 2152 01:44:18,735 --> 01:44:21,462 ♪ Inn i natten ♪ 2153 01:44:21,600 --> 01:44:24,119 ♪ Fire vegger vil ikke hold meg i kveld ♪ 2154 01:44:24,258 --> 01:44:25,776 Shh, shh! 2155 01:44:27,088 --> 01:44:31,299 ♪ Hvis denne byen er bare et eple ♪ 2156 01:44:32,231 --> 01:44:36,442 ♪ Så la meg ta en matbit ♪ 2157 01:44:36,580 --> 01:44:39,790 ♪ Hvis de sier: "Hvorfor? Hvorfor?" ♪ 2158 01:44:39,928 --> 01:44:42,931 ♪ Fortell dem det det er menneskets natur ♪ 2159 01:44:43,069 --> 01:44:45,037 ♪ Hvorfor? Hvorfor? ♪ 2160 01:44:45,175 --> 01:44:47,419 ♪ Gjør han meg på den måten? ♪ 2161 01:44:47,557 --> 01:44:50,939 ♪ Hvis de sier: "Hvorfor? Hvorfor?" ♪ 2162 01:44:51,077 --> 01:44:53,632 ♪ Fortell dem det det er menneskets natur ♪ 2163 01:44:53,770 --> 01:44:55,358 ♪ Hvorfor? Hvorfor? ♪ 2164 01:44:55,496 --> 01:44:58,361 ♪ Gjør han meg på den måten? ♪ 2165 01:44:59,431 --> 01:45:01,295 ♪ Rekker ut ♪ 2166 01:45:02,710 --> 01:45:04,298 ♪ Å ta på en fremmed ♪ 2167 01:45:04,436 --> 01:45:06,886 ♪ Elektriske øyne er overalt ♪ 2168 01:45:07,024 --> 01:45:09,372 Shh, shh! 2169 01:45:10,269 --> 01:45:11,822 ♪ Se den jenta ♪ 2170 01:45:11,960 --> 01:45:13,168 [skriker] 2171 01:45:13,307 --> 01:45:15,239 ♪ Hun vet at jeg ser på ♪ 2172 01:45:15,378 --> 01:45:19,071 ♪ Hun liker måten jeg stirrer på ♪ 2173 01:45:19,209 --> 01:45:20,659 ♪ Hvis de sier ♪ 2174 01:45:20,797 --> 01:45:22,937 -[publikum synger med] -♪ "Hvorfor? Hvorfor?" ♪ 2175 01:45:23,075 --> 01:45:26,009 ♪ Fortell dem det det er menneskets natur ♪ 2176 01:45:26,147 --> 01:45:27,976 ♪ Hvorfor? Hvorfor? ♪ 2177 01:45:28,114 --> 01:45:30,082 ♪ Gjør han meg på den måten? ♪ 2178 01:45:30,220 --> 01:45:33,879 ♪ Hvis de sier: "Hvorfor? Hvorfor?" ♪ 2179 01:45:34,017 --> 01:45:36,813 ♪ Fortell dem det det er menneskets natur ♪ 2180 01:45:36,951 --> 01:45:38,884 ♪ Hvorfor? Hvorfor? ♪ 2181 01:45:39,022 --> 01:45:41,162 ♪ Gjør han meg på den måten? ♪ 2182 01:45:41,300 --> 01:45:43,820 ♪ Jeg liker å leve på denne måten ♪ 2183 01:45:43,958 --> 01:45:46,443 ♪ Jeg liker å elske på denne måten ♪ 2184 01:45:49,343 --> 01:45:51,172 [gisper] 2185 01:45:52,725 --> 01:45:55,176 ♪ På den måten! ♪ 2186 01:45:55,314 --> 01:45:57,937 ♪ Å, hvorfor? ♪ 2187 01:45:58,075 --> 01:46:02,286 ♪ På den måten! Å, hvorfor? ♪ 2188 01:46:04,185 --> 01:46:05,773 ♪ Rekker ut ♪ 2189 01:46:05,911 --> 01:46:09,535 -[musikken stopper] -[publikum jubler] 2190 01:46:14,989 --> 01:46:16,542 Shh! Shh! 2191 01:46:16,680 --> 01:46:18,095 -[hooping] - Shh! Shh! 2192 01:46:18,233 --> 01:46:19,925 Shh! Shh! 2193 01:46:20,063 --> 01:46:21,789 ♪ Inn i natten ♪ 2194 01:46:21,927 --> 01:46:23,894 [musikken fortsetter å spilles] 2195 01:46:28,278 --> 01:46:31,074 ♪ Jeg drømmer om gaten ♪ 2196 01:46:31,212 --> 01:46:32,731 Alle synger. 2197 01:46:32,869 --> 01:46:33,973 ♪ Hvis de sier ♪ 2198 01:46:34,111 --> 01:46:36,217 PUBLIKUM: ♪ "Hvorfor? Hvorfor?" ♪ 2199 01:46:36,355 --> 01:46:38,875 ♪ Fortell dem det det er menneskets natur ♪ 2200 01:46:39,013 --> 01:46:41,187 ♪ Hvorfor? Hvorfor? ♪ 2201 01:46:41,325 --> 01:46:42,775 ♪ Gjør han meg på den måten? ♪ 2202 01:46:42,913 --> 01:46:44,225 Alle sammen! 2203 01:46:44,363 --> 01:46:46,434 ♪ Hvorfor? Hvorfor? ♪ 2204 01:46:46,572 --> 01:46:49,057 ♪ Fortell dem det det er menneskets natur ♪ 2205 01:46:49,195 --> 01:46:51,405 ♪ Hvorfor? Hvorfor? ♪ 2206 01:46:51,543 --> 01:46:53,303 ♪ Gjør han meg på den måten? ♪ 2207 01:46:53,441 --> 01:46:57,307 ♪ Hvis de sier, "Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?" ♪ 2208 01:46:57,445 --> 01:47:00,552 ♪ Åh, fortell dem ♪ 2209 01:47:00,690 --> 01:47:02,346 ♪ Hvorfor ♪ 2210 01:47:02,485 --> 01:47:04,625 ♪ Gjør han meg på den måten? ♪ 2211 01:47:04,763 --> 01:47:08,111 ♪ Hvis de sier, "Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?" ♪ 2212 01:47:08,249 --> 01:47:10,803 ♪ Åh, fortell dem ♪ 2213 01:47:11,597 --> 01:47:15,014 ♪ Hei! Gjør han meg på den måten? ♪ 2214 01:47:15,152 --> 01:47:17,879 ♪ Jeg liker å leve på denne måten ♪ 2215 01:47:18,017 --> 01:47:22,988 ♪ På den måten! Å, hvorfor? ♪ 2216 01:47:23,678 --> 01:47:28,338 ♪ På den måten! Å, hvorfor? ♪ 2217 01:47:29,339 --> 01:47:32,066 [vokalisering] 2218 01:47:33,654 --> 01:47:35,552 [perkusjonsfyll] 2219 01:47:47,909 --> 01:47:49,670 [jubel svulmer] 2220 01:47:55,054 --> 01:47:56,746 [hvinende] 2221 01:47:59,576 --> 01:48:01,302 [sangen slutter] 2222 01:48:01,440 --> 01:48:03,477 KVINNE: Vi elsker deg, Michael! 2223 01:48:03,615 --> 01:48:05,479 [jubler] 2224 01:48:09,344 --> 01:48:11,312 -[ler] -[juler, heier] 2225 01:48:11,450 --> 01:48:13,417 - Godt jobbet, alle sammen. -Ja! 2226 01:48:13,556 --> 01:48:15,903 -[begeistret skravling] -MAN: Så du det? 2227 01:48:16,041 --> 01:48:17,560 Hørte du dem? 2228 01:48:18,388 --> 01:48:19,907 Mann, jeg føler meg bra. Jeg føler meg bra. 2229 01:48:20,045 --> 01:48:21,218 Hvordan føler du deg? 2230 01:48:21,356 --> 01:48:24,463 [prat fortsetter] 2231 01:48:24,601 --> 01:48:26,534 -JERMAINE: Ikke sant, Tito? -TITO: Du har rett. 2232 01:48:26,672 --> 01:48:28,260 - Det er på tide, dere. -KVINNE: Ha det gøy. 2233 01:48:28,398 --> 01:48:30,296 -JERMAINE: Kom igjen, Jacksons. -TITO: En til! 2234 01:48:30,434 --> 01:48:32,091 -Hører du den mengden? - Det stemmer. - Her går vi. 2235 01:48:32,229 --> 01:48:34,162 ANNONSER: Hvordan føler du deg, L.A.? 2236 01:48:34,300 --> 01:48:35,716 [publikum jubler] 2237 01:48:35,854 --> 01:48:37,476 Hvordan har du det der ute? 2238 01:48:37,614 --> 01:48:39,098 [fortsetter utydelig] 2239 01:48:39,236 --> 01:48:40,928 ["Jobber dag og natt" av The Jacksons som spiller] 2240 01:48:41,066 --> 01:48:43,517 FORKLALER: La oss lage et stykke av historie, dere! 2241 01:48:43,655 --> 01:48:45,967 [publikum jubler] 2242 01:48:50,282 --> 01:48:52,664 ♪ ♪ 2243 01:48:52,802 --> 01:48:56,391 [vokalisering] 2244 01:48:57,703 --> 01:49:02,259 [scatting] 2245 01:49:04,572 --> 01:49:05,780 ♪ Åh, ah! ♪ 2246 01:49:05,918 --> 01:49:07,782 ♪ Å, min kjære ♪ 2247 01:49:07,920 --> 01:49:11,372 ♪ Du fikk meg til å jobbe dag og natt, ah, ah ♪ 2248 01:49:11,510 --> 01:49:12,546 ♪ Ah ♪ 2249 01:49:12,684 --> 01:49:14,548 ♪ Men hva er kjærlighet, jente ♪ 2250 01:49:14,686 --> 01:49:17,585 ♪ Hvis jeg alltid er ute av syne? ♪ 2251 01:49:17,723 --> 01:49:19,622 ♪ Whoo! Det er derfor ♪ 2252 01:49:19,760 --> 01:49:22,417 ♪ Du fikk meg til å jobbe dag og natt ♪ 2253 01:49:22,556 --> 01:49:24,799 ♪ Og jeg skal jobbe ♪ 2254 01:49:24,937 --> 01:49:26,801 ♪ Fra soloppgang til midnatt ♪ 2255 01:49:26,939 --> 01:49:28,458 ♪ Du fikk meg til å jobbe, jobber dag og natt ♪ 2256 01:49:28,596 --> 01:49:30,460 ♪ Hold på ♪ 2257 01:49:30,598 --> 01:49:31,910 ♪ Du fikk meg til å jobbe, jobber dag og natt ♪ 2258 01:49:32,048 --> 01:49:33,877 ♪ Jeg blir sliten ♪ 2259 01:49:34,015 --> 01:49:35,120 ♪ Du fikk meg til å jobbe, jobber dag og natt ♪ 2260 01:49:35,258 --> 01:49:37,087 ♪ Hold ut, mamma ♪ 2261 01:49:37,225 --> 01:49:38,433 ♪ Du fikk meg til å jobbe, jobber dag og natt ♪ 2262 01:49:38,572 --> 01:49:40,470 ♪ Åh, ah! ♪ 2263 01:49:40,608 --> 01:49:42,437 [musikken fortsetter] 2264 01:49:55,450 --> 01:49:58,074 Jeg vil gjerne si takk 2265 01:49:58,212 --> 01:50:00,939 i seks fantastiske netter her på Dodger Stadium. 2266 01:50:01,077 --> 01:50:03,424 Vil også takke hele bandet. 2267 01:50:03,562 --> 01:50:06,772 De har vært utrolige. Og mest av alt... 2268 01:50:06,910 --> 01:50:08,981 Jeg vil takke mine brødre... 2269 01:50:10,845 --> 01:50:12,606 ...og dere fans. 2270 01:50:12,744 --> 01:50:15,643 [publikum jubler] 2271 01:50:15,781 --> 01:50:18,784 ♪ ♪ 2272 01:50:20,510 --> 01:50:21,856 [vokaliserer] 2273 01:50:24,997 --> 01:50:27,137 [overlappende rop] 2274 01:50:31,003 --> 01:50:32,902 Få den ned. Få den ned. 2275 01:50:33,661 --> 01:50:36,284 Få ned musikken. Ta den med. 2276 01:50:36,422 --> 01:50:38,010 [musikken blir stille] 2277 01:50:39,115 --> 01:50:40,495 Hør på. 2278 01:50:41,945 --> 01:50:43,360 jeg vil gjerne si... 2279 01:50:45,121 --> 01:50:47,641 ...dette er vår siste og siste omvisning. 2280 01:50:52,576 --> 01:50:55,096 At dette er vår avskjedsturne! 2281 01:50:55,925 --> 01:51:00,032 PUBLIKUM [sanger]: Michael! Michael! Michael! 2282 01:51:00,170 --> 01:51:01,344 MICHAEL: Dere har alle vært fantastiske. 2283 01:51:01,482 --> 01:51:02,794 Det har vært lange 20 år. 2284 01:51:02,932 --> 01:51:05,313 [chanting]: Michael! Michael! Michael! 2285 01:51:08,351 --> 01:51:10,940 Og vi elsker dere alle. 2286 01:51:11,078 --> 01:51:13,045 ♪ Whoo! Og det er derfor ♪ 2287 01:51:13,183 --> 01:51:15,530 ♪ Du fikk meg til å jobbe dag og natt ♪ 2288 01:51:15,669 --> 01:51:17,671 ♪ Og jeg skal jobbe ♪ 2289 01:51:17,809 --> 01:51:19,949 ♪ Fra soloppgang til midnatt ♪ 2290 01:51:20,087 --> 01:51:22,054 ♪ Du fikk meg til å jobbe, jobber dag og natt ♪ 2291 01:51:22,192 --> 01:51:24,022 ♪ Hold på ♪ 2292 01:51:24,160 --> 01:51:25,057 ♪ Du fikk meg til å jobbe, jobber dag og natt ♪ 2293 01:51:25,195 --> 01:51:27,025 ♪ Jeg er så sliten ♪ 2294 01:51:27,163 --> 01:51:28,854 ♪ Du fikk meg til å jobbe, jobber dag og natt ♪ 2295 01:51:28,992 --> 01:51:30,822 ♪ Hold ut, mamma ♪ 2296 01:51:30,960 --> 01:51:32,686 ♪ Du fikk meg til å jobbe, jobber dag og natt ♪ 2297 01:51:32,824 --> 01:51:34,066 ♪ Åh, ah! ♪ 2298 01:51:34,204 --> 01:51:35,896 ♪ ♪ 2299 01:51:51,497 --> 01:51:54,604 [publikum jubler] 2300 01:51:57,503 --> 01:51:59,436 God natt! Jeg elsker deg! 2301 01:51:59,574 --> 01:52:00,748 BRØDR: Vi elsker deg! 2302 01:52:00,886 --> 01:52:03,026 [musikken fortsetter] 2303 01:52:12,691 --> 01:52:14,555 [jubel svulmer] 2304 01:52:14,693 --> 01:52:16,868 ♪ ♪ 2305 01:52:20,492 --> 01:52:22,425 JERMAINE: Vi elsker deg, Los Angeles! 2306 01:52:22,563 --> 01:52:24,427 [publikum jubler] 2307 01:52:27,706 --> 01:52:29,673 TITO: Dere er vakre! 2308 01:52:29,812 --> 01:52:32,055 [publikum jubler] 2309 01:52:37,578 --> 01:52:39,580 ♪ ♪ 2310 01:52:39,718 --> 01:52:42,169 God natt, L.A.! 2311 01:52:43,584 --> 01:52:44,896 Takk! 2312 01:52:45,966 --> 01:52:47,588 JOSEPH: Michael! 2313 01:52:47,726 --> 01:52:48,969 Hvorfor i helvete sa du det? Hva sa du? 2314 01:52:49,107 --> 01:52:50,591 Du sa vi er ferdige? 2315 01:52:51,730 --> 01:52:53,974 Vi er ikke ferdige til jeg sier at vi er ferdige. 2316 01:52:56,493 --> 01:52:59,773 Michael! La oss snakke om dette! 2317 01:53:00,566 --> 01:53:02,499 -Hei, Joe. -Jeg er fortsatt faren din! 2318 01:53:02,637 --> 01:53:04,432 Det er over. 2319 01:53:04,950 --> 01:53:07,988 PUBLIKUM [sanger]: Michael! Michael! Michael! 2320 01:53:08,126 --> 01:53:10,266 [sang fortsetter] 2321 01:53:11,785 --> 01:53:13,683 [enkelttonespill] 2322 01:53:16,755 --> 01:53:17,998 [note spilles to ganger] 2323 01:53:18,136 --> 01:53:19,689 [sang fortsetter] 2324 01:53:19,827 --> 01:53:21,553 [gulv rumling] 2325 01:53:21,691 --> 01:53:23,348 [note spilles tre ganger] 2326 01:53:25,212 --> 01:53:28,180 PUBLIKUM [sanger]: Michael! Michael! Michael! 2327 01:53:28,318 --> 01:53:30,044 [note spilles to ganger] 2328 01:53:30,182 --> 01:53:33,185 [sang fortsetter] 2329 01:53:33,323 --> 01:53:34,566 [enkelttonespill] 2330 01:53:36,188 --> 01:53:38,363 [stigende toner spilles] 2331 01:53:38,501 --> 01:53:41,711 ["Dårlig" av Michael Jackson som spiller] 2332 01:53:41,849 --> 01:53:44,887 [publikum jubler] 2333 01:53:46,474 --> 01:53:47,717 [sukker] 2334 01:53:52,101 --> 01:53:53,965 [jubler og roper] 2335 01:53:54,103 --> 01:53:56,484 [skriker] 2336 01:53:56,622 --> 01:53:58,728 -Michael! -[skriker] 2337 01:54:13,432 --> 01:54:15,262 ♪ ♪ 2338 01:54:15,400 --> 01:54:17,540 ♪ Baken din er min ♪ 2339 01:54:17,678 --> 01:54:19,438 ♪ Skal si deg rett, ah ♪ 2340 01:54:19,576 --> 01:54:24,202 ♪ Bare vis ansiktet ditt på høylys dag, ah ♪ 2341 01:54:24,340 --> 01:54:27,619 ♪ Jeg forteller deg om hvordan jeg føler meg, ah ♪ 2342 01:54:27,757 --> 01:54:29,621 ♪ Kommer til å skade sinnet ditt ♪ 2343 01:54:29,759 --> 01:54:31,761 ♪ Ikke skyt for å drepe ♪ 2344 01:54:31,899 --> 01:54:34,384 ♪ Shamone, shamone ♪ 2345 01:54:34,522 --> 01:54:35,696 ♪ Legg det på meg, ah ♪ 2346 01:54:35,834 --> 01:54:37,353 ♪ Greit ♪ 2347 01:54:39,803 --> 01:54:44,739 ♪ Jeg gir deg på telling av tre, ah ♪ 2348 01:54:44,878 --> 01:54:48,088 ♪ For å vise tingene dine eller la det være, ah ♪ 2349 01:54:48,226 --> 01:54:50,262 ♪ Jeg forteller deg ♪ 2350 01:54:50,400 --> 01:54:52,644 ♪ Bare pass på munnen din, ah ♪ 2351 01:54:52,782 --> 01:54:55,267 -♪ Jeg kjenner spillet ditt ♪ -[roper] 2352 01:54:55,405 --> 01:54:57,062 ♪ Hva du handler om, ah ♪ 2353 01:54:57,200 --> 01:54:59,064 ♪ Vel, sier de himmelen er grensen ♪ 2354 01:54:59,202 --> 01:55:01,204 ♪ Og til meg det er virkelig sant, ah ♪ 2355 01:55:01,342 --> 01:55:02,999 ♪ Men min venn, du har ikke sett noe ♪ 2356 01:55:03,137 --> 01:55:06,140 ♪ Bare vent til jeg kommer gjennom fordi jeg er dårlig ♪ 2357 01:55:06,278 --> 01:55:08,004 ♪ Jeg er dårlig, shamone ♪ 2358 01:55:08,142 --> 01:55:09,247 -♪ Dårlig, dårlig ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2359 01:55:09,385 --> 01:55:10,973 ♪ Ja, du vet at jeg er dårlig ♪ 2360 01:55:11,111 --> 01:55:12,802 -♪ Jeg er dårlig ♪ -♪ Dårlig, dårlig♪ 2361 01:55:12,940 --> 01:55:14,977 -♪ Du vet det ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2362 01:55:15,115 --> 01:55:17,013 -♪ Du vet at jeg er dårlig, jeg er dårlig ♪ -♪ Dårlig, dårlig♪ 2363 01:55:17,151 --> 01:55:18,670 -♪ Shamone, du vet ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2364 01:55:18,808 --> 01:55:20,430 ♪ Og hele verden må svare akkurat nå ♪ 2365 01:55:20,568 --> 01:55:22,156 ♪ Bare for å fortelle deg en gang til hvem er dårlig? ♪ 2366 01:55:22,294 --> 01:55:24,158 [musikken fortsetter] 2367 01:55:29,784 --> 01:55:31,752 ♪ Ordet er ute ♪ 2368 01:55:31,890 --> 01:55:34,099 ♪ Du gjør det feil ♪ 2369 01:55:34,237 --> 01:55:38,862 ♪ Kommer til å låse deg inne om ikke lenge ♪ 2370 01:55:39,001 --> 01:55:43,108 ♪ Dine lyvende øyne skal fortelle deg rett, ah ♪ 2371 01:55:43,246 --> 01:55:44,627 ♪ Så hør etter ♪ 2372 01:55:44,765 --> 01:55:46,940 ♪ Ikke slåss, ah ♪ 2373 01:55:47,078 --> 01:55:49,045 ♪ Praten din er billig ♪ 2374 01:55:49,183 --> 01:55:51,151 ♪ Du er ikke en mann, ah ♪ 2375 01:55:51,289 --> 01:55:55,603 ♪ Du kaster stein å skjule hendene ♪ 2376 01:55:55,741 --> 01:55:57,122 ♪ Vel, sier de himmelen er grensen ♪ 2377 01:55:57,260 --> 01:55:59,469 ♪ Og til meg det er virkelig sant, ah ♪ 2378 01:55:59,607 --> 01:56:01,713 ♪ Men min venn, du har ikke sett noe ♪ 2379 01:56:01,851 --> 01:56:04,371 ♪ Bare vent til jeg kommer gjennom fordi jeg er dårlig ♪ 2380 01:56:04,509 --> 01:56:06,200 ♪ Jeg er dårlig, shamone ♪ 2381 01:56:06,338 --> 01:56:07,477 -♪ Dårlig, dårlig ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2382 01:56:07,615 --> 01:56:09,169 ♪ Ja, du vet at jeg er dårlig ♪ 2383 01:56:09,307 --> 01:56:11,033 -♪ Jeg er dårlig ♪ -♪ Dårlig, dårlig♪ 2384 01:56:11,171 --> 01:56:13,207 -♪ Du vet det ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2385 01:56:13,345 --> 01:56:15,347 -♪ Du vet at jeg er dårlig, jeg er dårlig ♪ -♪ Dårlig, dårlig♪ 2386 01:56:15,485 --> 01:56:17,004 -♪ Du vet det, du vet ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2387 01:56:17,142 --> 01:56:18,730 ♪ Og hele verden må svare akkurat nå ♪ 2388 01:56:18,868 --> 01:56:20,594 ♪ Bare for å fortelle deg en gang til hvem er dårlig? ♪ 2389 01:56:20,732 --> 01:56:22,734 [musikken fortsetter] 2390 01:56:27,981 --> 01:56:29,672 ♪ Å! ♪ 2391 01:56:36,817 --> 01:56:38,163 ♪ Whoo! ♪ 2392 01:56:44,859 --> 01:56:47,241 ♪ Vi kan forandre oss verden i morgen ♪ 2393 01:56:47,379 --> 01:56:49,105 ♪ Dette kan være et bedre sted ♪ 2394 01:56:49,243 --> 01:56:51,107 ♪ Hvis du ikke liker det jeg sier ♪ 2395 01:56:51,245 --> 01:56:53,351 ♪ Da vil du ikke slå meg i ansiktet? ♪ 2396 01:56:53,489 --> 01:56:54,524 ♪ Fordi jeg er dårlig ♪ 2397 01:56:54,662 --> 01:56:56,354 ♪ Jeg er dårlig, shamone ♪ 2398 01:56:56,492 --> 01:56:57,596 -♪ Dårlig, dårlig ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2399 01:56:57,734 --> 01:56:59,322 ♪ Ja, du vet at jeg er dårlig ♪ 2400 01:56:59,460 --> 01:57:01,186 -♪ Jeg er dårlig ♪ -♪ Dårlig, dårlig♪ 2401 01:57:01,324 --> 01:57:02,394 -♪ Du vet det ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2402 01:57:02,532 --> 01:57:04,120 ♪ Ja, du vet at jeg er dårlig ♪ 2403 01:57:04,258 --> 01:57:06,260 -♪ Jeg er dårlig ♪ -♪ Dårlig, dårlig♪ 2404 01:57:06,398 --> 01:57:07,917 -♪ Du vet det, du vet ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2405 01:57:08,055 --> 01:57:09,194 ♪ Og hele verden må svare akkurat nå ♪ 2406 01:57:09,332 --> 01:57:10,437 ♪ Bare for å fortelle deg en gang til ♪ 2407 01:57:10,575 --> 01:57:12,197 ♪ Ja, du vet at jeg er dårlig ♪ 2408 01:57:12,335 --> 01:57:14,027 -♪ Jeg er dårlig ♪ -♪ Dårlig, dårlig♪ 2409 01:57:14,165 --> 01:57:15,407 -♪ Shamone ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2410 01:57:15,545 --> 01:57:16,615 ♪ Du vet at jeg er dårlig, jeg er dårlig ♪ 2411 01:57:16,753 --> 01:57:18,514 ♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2412 01:57:18,652 --> 01:57:20,550 -♪ Du vet, du vet ♪ -♪ Dårlig, dårlig♪ 2413 01:57:20,688 --> 01:57:22,518 -♪ Du vet, kom igjen ♪ -♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2414 01:57:22,656 --> 01:57:24,451 ♪ Og hele verden må svare akkurat nå ♪ 2415 01:57:24,589 --> 01:57:26,349 ♪ Bare for å fortelle deg en gang til ♪ 2416 01:57:26,487 --> 01:57:28,938 -♪ Du vet jeg er dårlig ♪ -♪ Dårlig, dårlig♪ 2417 01:57:29,076 --> 01:57:31,078 ♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2418 01:57:31,216 --> 01:57:32,976 ♪ Dårlig, dårlig♪ 2419 01:57:33,115 --> 01:57:34,978 ♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2420 01:57:35,117 --> 01:57:37,326 -♪ Du vet, du vet ♪ -♪ Dårlig, dårlig♪ 2421 01:57:37,464 --> 01:57:39,017 ♪ Virkelig, virkelig ille♪ 2422 01:57:39,155 --> 01:57:40,398 ♪ Og hele verden må svare akkurat nå ♪ 2423 01:57:40,536 --> 01:57:41,675 ♪ Å! ♪ 2424 01:57:41,813 --> 01:57:43,228 ♪ Bare for å fortelle deg en gang til ♪ 2425 01:57:43,366 --> 01:57:44,747 ♪ Hvem er dårlig? ♪ 2426 01:57:44,885 --> 01:57:47,267 -[sangen slutter] -[publikum jubler høyt] 2427 01:57:47,405 --> 01:57:49,648 [puster tungt] 2428 01:57:53,376 --> 01:57:55,275 -MICHAEL: Greit. -[trommestikker klapper] 2429 01:57:55,413 --> 01:57:57,967 ["Jeg vil ha deg tilbake / ABC Medley" av The Jacksons som spiller] 2430 01:58:03,421 --> 01:58:04,491 ♪ Å! ♪ 2431 01:58:04,629 --> 01:58:05,733 ♪ Whoo! ♪ 2432 01:58:05,871 --> 01:58:07,908 ♪ Da jeg hadde deg for meg selv ♪ 2433 01:58:08,046 --> 01:58:09,737 ♪ Jeg ville ikke ha deg rundt ♪ 2434 01:58:09,875 --> 01:58:12,292 ♪ De vakre ansiktene alltid gjort deg ♪ 2435 01:58:12,430 --> 01:58:14,259 ♪ Skil deg ut i mengden ♪ 2436 01:58:14,397 --> 01:58:16,572 ♪ Men noen valgte deg fra gjengen ♪ 2437 01:58:16,710 --> 01:58:18,643 ♪ Ett blikk var alt som skulle til ♪ 2438 01:58:18,781 --> 01:58:20,990 ♪ Nå er det mye for sent for meg ♪ 2439 01:58:21,128 --> 01:58:23,268 ♪ For å ta en ny titt ♪ 2440 01:58:23,406 --> 01:58:26,271 ♪ Å, baby, gi meg en sjanse til ♪ 2441 01:58:26,409 --> 01:58:27,548 ♪ For å vise deg at jeg elsker deg♪ 2442 01:58:27,686 --> 01:58:30,689 ♪ Vil du ikke la meg ♪ 2443 01:58:30,827 --> 01:58:32,450 ♪ Tilbake i hjertet ditt?♪ 2444 01:58:32,588 --> 01:58:35,004 ♪ Å, kjære, Jeg var blind for å la deg gå ♪ 2445 01:58:35,142 --> 01:58:36,281 ♪ Å la deg gå, baby♪ 2446 01:58:36,419 --> 01:58:39,284 ♪ Men nå siden jeg ser deg ♪ 2447 01:58:39,422 --> 01:58:41,217 ♪ Jeg vil ha deg tilbake♪ 2448 01:58:41,355 --> 01:58:42,977 -♪ Ja, det gjør jeg nå ♪ -♪ Jeg vil ha deg tilbake♪ 2449 01:58:43,116 --> 01:58:44,634 -♪ Å, åå, baby ♪ -♪ A, B, C♪ 2450 01:58:44,772 --> 01:58:45,946 Alle klapp i hendene! Kom igjen! Whoo! 2451 01:58:46,084 --> 01:58:48,017 ♪ En, to, tre♪ 2452 01:58:48,155 --> 01:58:50,330 ♪ Do-re-mi, A, B, C♪ 2453 01:58:50,468 --> 01:58:52,573 ♪ Så lett kjærlighet kan være.♪ 2454 01:58:52,711 --> 01:58:55,300 ["Jeg vil være der" av The Jacksons som spiller] 2455 01:59:04,999 --> 01:59:10,729 ♪ Du og jeg må inngå en pakt ♪ 2456 01:59:10,867 --> 01:59:16,666 ♪ Vi må bringe frelse tilbake ♪ 2457 01:59:17,667 --> 01:59:21,706 ♪ Der det er kjærlighet ♪ 2458 01:59:21,844 --> 01:59:27,608 -♪ Jeg vil være der ♪ -♪ Jeg vil være der♪ 2459 01:59:28,816 --> 01:59:34,063 ♪ Jeg tar kontakt min hånd til deg ♪ 2460 01:59:35,237 --> 01:59:40,173 ♪ Jeg vil ha tro i alt du gjør ♪ 2461 01:59:41,277 --> 01:59:45,419 -♪ Bare ring navnet mitt ♪ -♪ Bare ring navnet mitt♪ 2462 01:59:45,557 --> 01:59:49,527 -♪ Og jeg vil være der ♪ -♪ Jeg vil være der♪ 2463 01:59:49,665 --> 01:59:53,220 ♪ Vet du ikke, baby, ja, ja ♪ 2464 01:59:53,358 --> 01:59:57,293 ♪ Jeg vil være der ♪ 2465 01:59:57,431 --> 01:59:59,122 Alle syng! 2466 01:59:59,261 --> 02:00:03,506 ♪ Jeg vil være der ♪ 2467 02:00:05,025 --> 02:00:07,959 ♪ Bare ring navnet mitt ♪ 2468 02:00:08,097 --> 02:00:12,446 -♪ Jeg vil være der ♪ -♪ Jeg vil være der♪ 2469 02:00:12,584 --> 02:00:15,760 ♪ Bare se over skuldrene dine, kjære ♪ 2470 02:00:16,933 --> 02:00:19,488 ♪ Jeg vil være der ♪ 2471 02:00:19,626 --> 02:00:22,801 -♪ Alle synger, ja ♪ -♪ Å, syng den, baby♪ 2472 02:00:22,939 --> 02:00:26,667 ♪ Jeg vil være der ♪ 2473 02:00:28,773 --> 02:00:33,122 ♪ Bare ring navnet mitt ♪ 2474 02:00:33,260 --> 02:00:40,267 ♪ Og jeg skal... ♪ 2475 02:00:43,063 --> 02:00:45,168 ♪ Vær der. ♪ 2476 02:00:45,307 --> 02:00:47,619 ["This Place Hotel" av The Jacksons som spiller] 2477 02:00:48,586 --> 02:00:49,828 ♪ Å! ♪ 2478 02:00:49,966 --> 02:00:53,004 [vokalisering] 2479 02:00:58,458 --> 02:01:00,494 ♪ Lev i synd ♪ 2480 02:01:00,632 --> 02:01:04,740 ♪ For ti år siden på denne dagen, hjertet mitt lengtet ♪ 2481 02:01:04,878 --> 02:01:08,709 ♪ Jeg lovet at jeg skulle kommer aldri tilbake ♪ 2482 02:01:08,847 --> 02:01:13,335 ♪ Der babyen min knuste hjertet mitt og lot meg lengte etter ♪ 2483 02:01:13,473 --> 02:01:14,957 ♪ Hei! ♪ 2484 02:01:15,682 --> 02:01:18,857 ♪ Da vi gikk inn i rommet, det var ansikter ♪ 2485 02:01:18,995 --> 02:01:21,274 ♪ Starin’, glarin’, river igjennom meg ♪ 2486 02:01:21,412 --> 02:01:22,827 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪ 2487 02:01:22,965 --> 02:01:24,346 ♪ Ch-ch-doo-doo ch-ch-doo-doo♪ 2488 02:01:24,484 --> 02:01:26,658 ♪ Noen sa, "Velkommen til din undergang" ♪ 2489 02:01:26,796 --> 02:01:28,315 ♪ Så smilte de med øynene ♪ 2490 02:01:28,453 --> 02:01:30,628 ♪ Det så ut som om de kjente meg ♪ 2491 02:01:30,766 --> 02:01:32,112 -♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪ -♪ Dette skremmer meg ♪ 2492 02:01:32,250 --> 02:01:33,838 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo♪ 2493 02:01:33,976 --> 02:01:36,150 ♪ Vi gikk opp trappene fortsatt skjuler dysterhet ♪ 2494 02:01:36,289 --> 02:01:38,256 ♪ Det var to jenter sitter på rommet mitt ♪ 2495 02:01:38,394 --> 02:01:40,534 ♪ Hun gikk opp til ansiktet mitt, sa: "Dette er stedet" ♪ 2496 02:01:40,672 --> 02:01:42,571 ♪ Du sa: "Møt deg akkurat her ved middagstid" ♪ 2497 02:01:42,709 --> 02:01:46,160 ♪ Dette er Heartbreak Hotel ♪ 2498 02:01:46,299 --> 02:01:47,403 Alle sammen! 2499 02:01:47,541 --> 02:01:50,820 ♪ Heartbreak Hotel ♪ 2500 02:01:50,958 --> 02:01:55,100 ♪ Velkommen til Heartbreak Hotel ♪ 2501 02:01:55,238 --> 02:02:00,209 ♪ Dette stedet er Heartbreak Hotel ♪ 2502 02:02:00,347 --> 02:02:02,280 ♪ Håpet er dødt ♪ 2503 02:02:02,418 --> 02:02:06,836 ♪ Hun trodde at jeg hadde det jukset for en annen elsker ♪ 2504 02:02:06,974 --> 02:02:11,082 ♪ Jeg snur ryggen til for å se at jeg er undercover ♪ 2505 02:02:11,220 --> 02:02:15,569 ♪ Nå kan jeg ikke overbevise denne jenta det er ingen annen ♪ 2506 02:02:15,707 --> 02:02:17,226 ♪ Hei! ♪ 2507 02:02:18,158 --> 02:02:20,160 ♪ Noen er onde å skade sjelen min ♪ 2508 02:02:20,298 --> 02:02:21,679 ♪ Hvert smil er en prøvelse ♪ 2509 02:02:21,817 --> 02:02:23,819 ♪ Tenkte i lureri å såre meg ♪ 2510 02:02:23,957 --> 02:02:25,338 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪ 2511 02:02:25,476 --> 02:02:26,856 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo♪ 2512 02:02:26,994 --> 02:02:29,100 ♪ Så mannen naboen hadde fortalt ♪ 2513 02:02:29,238 --> 02:02:31,654 ♪ "Hun har vært her i tårer i 15 år" ♪ 2514 02:02:31,792 --> 02:02:34,243 ♪ Dette skremmer meg ♪ 2515 02:02:34,381 --> 02:02:35,934 ♪ Whoo! ♪ 2516 02:02:36,072 --> 02:02:38,489 ♪ Vi kom til dette stedet, hvor de onde bor ♪ 2517 02:02:38,627 --> 02:02:40,629 ♪ Fant at onde kvinner drive dette merkelige hotellet ♪ 2518 02:02:40,767 --> 02:02:42,941 ♪ Det var Sefra og Sue, hver jente jeg kjente ♪ 2519 02:02:43,079 --> 02:02:44,736 ♪ Og babyen min sa, "Kjærlighet er gjennom" ♪ 2520 02:02:44,874 --> 02:02:48,430 -♪ Uh!♪ -♪ Dette er Heartbreak Hotel ♪ 2521 02:02:48,568 --> 02:02:49,879 Alle sammen! 2522 02:02:50,017 --> 02:02:53,573 ♪ Heartbreak Hotel ♪ 2523 02:02:53,711 --> 02:02:57,611 ♪ Så ond, Heartbreak Hotel ♪ 2524 02:02:57,749 --> 02:03:01,926 ♪ Dette stedet er Heartbreak Hotel ♪ 2525 02:03:02,064 --> 02:03:05,999 -♪ Noen stakk hjertet mitt ♪ -♪ Heartbreak Hotel♪ 2526 02:03:06,137 --> 02:03:07,759 ♪ Dette er Heartbreak Hotel ♪ 2527 02:03:07,897 --> 02:03:10,728 -♪ Heartbreak Hotel♪ -♪ Whoo! ♪ 2528 02:03:10,866 --> 02:03:15,180 -♪ Ti år siden i dag ♪ -♪ Heartbreak Hotel♪ 2529 02:03:15,318 --> 02:03:16,941 ♪ Dette er Heartbreak Hotel ♪ 2530 02:03:17,079 --> 02:03:20,358 -♪ Heartbreak Hotel♪ -♪ Whoo! ♪ 2531 02:03:26,537 --> 02:03:30,057 [vokalisering] 2532 02:03:36,409 --> 02:03:38,411 ♪ Du vet jeg var, Jeg lurte på ♪ 2533 02:03:38,549 --> 02:03:40,102 ♪ Du vet, hvis ♪ 2534 02:03:40,240 --> 02:03:41,759 ♪ Hvis du kunne fortsette ♪ 2535 02:03:41,897 --> 02:03:44,658 ♪ Fordi kraften har mye makt ♪ 2536 02:03:44,796 --> 02:03:47,454 ♪ Og det, det gjør meg føles som ♪ 2537 02:03:47,592 --> 02:03:50,112 ♪ Det får meg til å føle ♪ 2538 02:03:50,250 --> 02:03:51,665 ♪ Åh! ♪ 2539 02:03:51,803 --> 02:03:53,667 ["Ikke stopp til You Get Enough" spiller] 2540 02:03:58,638 --> 02:04:00,950 ♪ Å, baby ♪ 2541 02:04:01,088 --> 02:04:05,265 ♪ Fortsett med kraften ♪ 2542 02:04:07,267 --> 02:04:10,753 ♪ Hjertesorg ♪ 2543 02:04:10,891 --> 02:04:14,101 ♪ Fienden forakter ♪ 2544 02:04:15,102 --> 02:04:18,761 ♪ Evig ♪ 2545 02:04:18,899 --> 02:04:22,869 ♪ Kjærlighet skinner i øynene mine, ooh ♪ 2546 02:04:23,007 --> 02:04:26,804 ♪ Så la elske ♪ 2547 02:04:26,942 --> 02:04:30,428 ♪ Ta oss gjennom timene ♪ 2548 02:04:30,566 --> 02:04:32,672 ♪ Jeg skal ikke klage ♪ 2549 02:04:32,810 --> 02:04:34,570 ♪ Åh! ♪ 2550 02:04:34,708 --> 02:04:38,781 ♪ 'Fordi din kjærlighet er ok, ok, ooh ♪ 2551 02:04:38,919 --> 02:04:41,508 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2552 02:04:41,646 --> 02:04:43,096 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2553 02:04:43,234 --> 02:04:45,650 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2554 02:04:45,788 --> 02:04:47,238 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2555 02:04:47,376 --> 02:04:49,654 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2556 02:04:49,792 --> 02:04:51,242 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2557 02:04:51,380 --> 02:04:53,658 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2558 02:04:53,796 --> 02:04:55,798 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2559 02:05:10,503 --> 02:05:11,987 ♪ Åh! ♪ 2560 02:05:18,890 --> 02:05:21,203 ♪ Å, baby ♪ 2561 02:05:21,341 --> 02:05:25,483 ♪ Fortsett med kraften ♪ 2562 02:05:27,727 --> 02:05:31,178 ♪ Hjertesorg ♪ 2563 02:05:31,316 --> 02:05:34,527 ♪ Fienden forakter ♪ 2564 02:05:35,458 --> 02:05:39,117 ♪ Evig ♪ 2565 02:05:39,255 --> 02:05:43,536 ♪ Kjærlighet skinner i øynene mine, ooh ♪ 2566 02:05:43,674 --> 02:05:47,160 ♪ Så la elske ♪ 2567 02:05:47,298 --> 02:05:50,784 ♪ Ta oss gjennom timene ♪ 2568 02:05:50,922 --> 02:05:53,235 ♪ Jeg skal ikke klage ♪ 2569 02:05:53,373 --> 02:05:55,133 ♪ Åh! ♪ 2570 02:05:55,271 --> 02:05:59,448 ♪ 'Fordi din kjærlighet er ok, ok, ooh ♪ 2571 02:05:59,586 --> 02:06:01,830 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2572 02:06:01,968 --> 02:06:03,486 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2573 02:06:03,625 --> 02:06:06,006 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2574 02:06:06,144 --> 02:06:07,629 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2575 02:06:07,767 --> 02:06:10,010 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2576 02:06:10,148 --> 02:06:11,633 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2577 02:06:11,771 --> 02:06:14,049 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2578 02:06:14,187 --> 02:06:15,947 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2579 02:06:16,085 --> 02:06:19,330 ♪ Nydelig ♪ 2580 02:06:19,468 --> 02:06:22,920 ♪ Er følelsen nå ♪ 2581 02:06:23,058 --> 02:06:25,647 ♪ Jeg skal ikke klage ♪ 2582 02:06:25,785 --> 02:06:26,993 ♪ Åh! ♪ 2583 02:06:27,131 --> 02:06:31,238 ♪ Kraften er kjærlighetskraft ♪ 2584 02:06:31,376 --> 02:06:33,896 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2585 02:06:34,034 --> 02:06:35,484 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2586 02:06:35,622 --> 02:06:38,073 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2587 02:06:38,211 --> 02:06:39,661 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2588 02:06:39,799 --> 02:06:41,766 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2589 02:06:41,904 --> 02:06:43,630 ♪ Ikke gjør det, baby ♪ 2590 02:06:43,768 --> 02:06:46,012 ♪ Fortsett med kraften, ikke stopp ♪ 2591 02:06:46,150 --> 02:06:47,703 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2592 02:06:47,841 --> 02:06:49,843 ♪ Fortsett, kjære ♪ 2593 02:06:49,981 --> 02:06:51,776 ♪ Ikke stopp til du får nok ♪ 2594 02:06:51,914 --> 02:06:52,984 ♪ Fortsett ♪ 2595 02:06:53,122 --> 02:06:55,677 [scatting] 2596 02:07:09,138 --> 02:07:10,933 [musikk blekner]